POSITIVE DEVELOPMENTS in Arabic translation

The positive developments and opportunities that are being provided in the road transport industry indicate a bright future under the umbrella of IRU.

ان التطورات الايجابية والفرص التي يجري توفيرها في صناعة النقل عبر الطرق تؤشر الى مستقبل مشرق تحت مظلة اتحاد النقل الدولي

An overall assessment reveals positive developments in the human rights situation in El Salvador,

يظهر التقييم العام تسجيل تطورات ايجابية في حالة حقوق اﻹنسان في السلفادور

The Secretary-General ' s report on the implementation of resolution 48/18 indicates positive developments with regard to the situation in Lithuania.

إن تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ القرار ٤٨/١٨ يشير الى حدوث تطورات ايجابية فيما يتعلق بالحالة في ليتوانيا

These engendered adverse repercussions, bringing down income levels for the average Palestinian during the interim period, despite the positive developments cited above.

وقد ترتب على ذلك إلى آثار سلبية أفضت إلى انخفاض في متوسط مستويات دخل الفلسطينيين أثناء الفترة الانتقالية، بالرغم من التطورات الايجابية المذكورة أعلاه(8

capacity three years ' previously, noted positive developments in the work of such groups.

زار البلد بصفة أخرى قبل ذلك بثلاث سنوات، تطورات ايجابية في عمل هذه الجماعات

Those positive developments should be built upon during the current Review Conference in order to produce a successful and balanced outcome.

وقال إن هذه التطوّرات الإيجابية ينبغي الاستفادة منها أثناء مؤتمر الاستعراض الحالي بغية صدور نتيجة ناجحة ومتوازنة

The Committee hoped that the next periodic report would describe positive developments both in legislation and practice with regard to fundamental freedoms.

وتأمل اللجنة أن يُذكر في التقرير الدوري المقبل تطور ايجابي، للتشريعات والواقع في آن واحد، في مجال الحريات اﻷساسية

The positive developments the world is witnessing have helped to resolve the stalemate in this body.

وقد ساعدت التطوّرات الإيجابية التي يشهدها العالم على كسر الجمود في عمل هذه الهيئة

Positive developments had occurred in the private sector, in which an increased number of women were employed.

وقد حصل تطور إيجابي في القطاع الخاص، الذي أصبح يشغِّل عددا متزايدا من النساء

Positive developments had been seen in Myanmar, where political prisoners had been released, press freedoms increased and a human rights commission established.

وقد حدثت في ميانمار تطوّرات إيجابية حيث جرى إطلاق سراح السجناء السياسيين وزيادة حرية الصحافة وإنشاء لجنة معنية بحقوق الإنسان

The Lebanese legislation pertaining to child labor has undergone tremendous positive developments, although many gaps remain present concerning the level of implementation.

تطور التشريع اللبناني المتعلق بعمل الأطفال تطوراً إيجابياً كبيراً، رغم استمرار بعض الثغرات فيه، لا سيما على مستوى التطبيق

In positive developments, the Palestinian Authority Cabinet, on 24 April 2012, suspended this decision.

وفي تطور إيجابي، أوقفت حكومة السلطة الفلسطينية العمل بهذا القرار في 24 نيسان/أبريل 2012

These positive developments reflect the success of the control efforts by the Government and the local authorities and, in part, the impact of adverse weather conditions.

وهذه التطوّرات الإيجابية تجسّد نجاح جهود المكافحة التي تبذلها الحكومة والسلطات المحلية، وتعكس في جزء منها صورة عن وطأة أحوال الطقس غير الملائمة

This year has witnessed various positive developments that lead us to be more optimistic about the success of disarmament efforts at the United Nations and beyond.

لقد شهد هذا العام تطوّرات إيجابية مختلفة، تجعلنا أكثر تفاؤلاً بشأن نجاح جهود نزع السلاح في الأمم المتحدة وخارجها

The new law on the recruitment of judges and the increase in the number of judges constitute positive developments.

ويشكل القانون الجديد بشأن توظيف القضاة وزيادة عدد القضاة تطوراً إيجابياً

Ms. Aripumami(Indonesia) said that there had been some positive developments with respect to the elimination of discriminatory laws in Indonesia;

السيدة أريبومامي(إندونيسيا): قالت إنه كانت هناك بعض التطورات الإيجابية فيما يتعلق بالقضاء على القوانين التمييزية في إندونيسيا؛ غير

Among the limited positive developments were the arrest, on 7 February, of Mathieu Ngudjolo, former commander of FNI, and his transfer to the International Criminal Court to face charges of war crimes and crimes against humanity.

وكان من بين التطورات الإيجابية المحدودة اعتقال ماثيو نغودجولو، القائد السابق لقوات جبهة القوميين ودعاة الاندماج في 7 شباط/فبراير، ونقله للمثول أمام المحكمة الجنائية الدولية ليواجه تهما بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية

the British Government wishes to draw the attention of the Secretary-General to positive developments in relations between the United Kingdom and Argentina which have contributed to the lessening of tension in the South West Atlantic.

تود الحكومة البريطانية أن توجه انتباه اﻷمين العام إلى التطورات اﻻيجابية في العﻻقات بين المملكة المتحدة واﻷرجنتين التي ساهمت في تخفيف حدة التوتر في جنوب غربي المحيط اﻷطلسي

Positive developments to resolve political crises in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Liberia led to intensive planning for refugee returns,

وأدت التطورات الإيجابية لحل الأزمات السياسية في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وفي جمهورية الكونغو وليبريا إلى تخطيط مكثف من أجل عودة اللاجئين. وتجري العودة بالفعل

We note with satisfaction the positive developments that have taken place over the last few months in the implementation of the Lusaka Protocol, which have permitted the cessation of hostilities throughout the entire territory of Angola.

ونسجل بارتياح التطورات اﻹيجابية التي وقعت طوال الشهور القليلة الماضية في تنفيذ بروتوكول لوساكا، والتي أتاحت وقف اﻷعمال العدائية في جميع أنحاء إقليم أنغوﻻ