PRESENT AND VOTING in Arabic translation

• الحاضرين والمصوتين
• الحاضرة والمشتركة في التصويت
• الحاضرين والمشاركين في التصويت
• الحاضرين والمصوّتين
• الحاضرين والمصوِّتين

Examples of using Present and voting in English and their translations into Arabic

Conference for decision immediately, and the President ' s ruling shall stand unless overruled by a majority of ratifiers present and voting.
يتَّخذ قراراً بشأنه على الفور، ويظلُّ قرار الرئيس قائماً ما لم تبطله أغلبية من الدول المصدّقة الحاضرة والمصوِّتة

(b) Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
(ب) تتخذ القرارات المتعلقة بالمسائل الإجرائية بالأغلبية البسيطة للدول الأطراف الحاضرة المصوتة

During a special session additional items may be added to the agenda by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting.
يجوز خلال دورة استثنائية، إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال، بأغلبية ثلثي أعضاء الجمعية الحاضرين والمشتركين في التصويت

In paragraph 3 he preferred option 2, with provision for the adoption of amendments by a two-thirds majority of the States present and voting.
وفيمـا يتعلـق بالفقرة ٣، قال إنه يفضل الخيار ٢، مع حكم ﻻعتماد التعديﻻت بأغلبية ثلثي الدول اﻷطراف الحاضرة والمصوتة

Of the 19 members of the Committee, 16 votes were cast, and 13 were present and voting.
ومن بين أعضاء اللجنة الـ 19، أدلي بـ 16 صوتا، وكان 13 عضواً حاضرين وأدلوا بأصواتهم

The appeal shall be immediately put to the vote and the President ' s ruling shall stand unless overruled by a majority of the States Parties present and voting.
ويتعيَّن طرح الطعن للتصويت في الحال، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الدول الأطراف الحاضرة والمصوِّتة

Decisions of the Conference on amendments to proposals relating to matters of substance shall be made by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
تُتخذ قرارات المؤتمر بشأن إدخال تعديلات على الاقتراحات المتعلقة بالمسائل الموضوعية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوِّتة

These rules may be amended by a decision of the Conference taken by a twothirds majority of the States parties present and voting.
يجوز تعديل هذا النظام بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوِّتة

Any of these rules may be suspended, subject to the provisions of the Convention, by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
يجوز تعليق العمل بأي من مواد هذا النظام،رهنا بأحكام الاتفاقية، بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوِّتة

Subject to Article XIV of the Treaty, these rules of procedure may be amended by a decision by a majority of ratifiers present and voting.
رهنا بالمادة الرابعة عشرة من المعاهدة، يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار يُتَّخذ بأغلبية الدول المصدِّقة الحاضرة والمصوِّتة

The person elected to the Commission shall be the one who has obtained a two-thirds majority of the votes of the representatives of the States parties present and voting.
ويفوز في الانتخابات لعضوية اللجنة المرشح الذي يحصل على أغلبية ثلثي أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرة المصوتة

the conference might take a decision by a two-thirds majority of states present and voting.
الإجراء، يمكن للمؤتمر أن يتخذ قراراً بأغلبية ثلثي الدول الحاضرة والمصوِّتة

decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting at the meeting.
اتفاق، تتخذ المقررات، إذا لم يتوافر سبيل آخر، بأغلبية ثلاثة أرباع أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين في الاجتماع

rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Assembly, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, so decides.
رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه في الدورة نفسها ما لم تقرر الجمعية ذلك، بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمشتركة في التصويت

Subject to rule 61, and except as otherwise provided in the Statute and as reflected in these Rules, decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
مع مــــراعاة أحكام الـــمادة 61، وما لم ينص على خلاف ذلك في النظام الأساسي أو في هذا النظام، تتخذ القرارات المتعلقة بالمسائل الموضوعية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمشتركة في التصويت

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by 8 members, whichever is greater.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، يتخذ أي قرار، كحل أخير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو بأغلبية 8 أعضاء، أيهما أكبر

decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
في هذا النظام تتخذ القرارات المتعلقة بالمسائل الإجرائية بالأغلبية البسيطة للدول الأطراف الحاضرة والمشتركة في التصويت

amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
اتفاق، يُعتمد المرفق أو التعديل كإجراء أخير بأغلبية ثﻻثة أرباع أصوات اﻷطراف الحاضرين والمصوتين في اﻻجتماع

(c) Decisions on important questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting.
ج تتخذ القرارات المتعلقة بالمسائل الهامة المتصلة بالتمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن بأغلبية ثلثي اﻷعضاء الحاضرين والمشاركين في التصويت

a majority of votes of the members present and voting.
أكثر، على أغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوّتين