PROGRAMME SUPPORT ACTIVITIES in Arabic translation

• أنشطة الدعم البرنامجي
• أنشطة دعم البرامج
• أنشطة دعم برنامجي
• أنشطة دعم البرنامج

Examples of using Programme support activities in English and their translations into Arabic

Over the recent two bienniums, additional resources have been provided from the United Nations regular budget to selected UNEP programme support activities, as well as towards strengthening the United Nations Office at Nairobi.
فخلال فترتي السنتين الأخيرتين، قدمت موارد إضافية من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمويل أنشطة دعم برنامجي مختارة، وكذلك لتعزيز مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

By appropriation group, 59 per cent of the expenditure was spent on programme support activities; 21 per cent on management and administration; and 20 per cent on support to the operational activities of the United Nations system.
وأنفق 59 في المائة من النفقات، حسب فئة الاعتمادات، على أنشطة دعم البرنامج؛ و 21 في المائة على التنظيم والإدارة؛ و 20 في المائة على الدعم المقدم إلى الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة

it is indicated that the ACABQ and the ad-hoc open-ended working group on administration and budgetary matters recommended" identifying the programme support activities that cover all technical and administrative activities associated with the implementation of projects.".
اللجنة اﻻستشارية والفريق العامل المخصص المفتوح العضوية لشؤون اﻻدارة والميزانية أوصيا" باستبانة أنشطة الدعم البرنامجي التي تشمل كافة اﻷنشطة التقنية واﻻدارية المقترنة بتنفيذ المشاريع.

Programme support activities previously carried out by two executive offices are consolidated under this subsection as a result of the merger of the two parts of the Department of Political Affairs in March 1994.
يجري تحت هذا الباب الفرعي إدماج أنشطة دعم البرنامج التي كان ينفذها في السابق مكتبان تنفيذيان وذلك نتيجة دمج شطري ادارة الشؤون السياسية في آذار/مارس ١٩٩٤

One delegation asked why the secretariat was proposing spending $6 million to implement the management study when only $1.5 million had been allocated for programme support activities in the region of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
وسأل أحد الوفود عن السبب الذي جعل اﻷمانة تقترح انفاق ٦ مﻻيين دوﻻر لتنفيذ دراسة ادارية، بينما لم يخصص إﻻ ١,٥ مليون دوﻻر من أجل أنشطة الدعم البرنامجي في منطقة أوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة ودول البلطيق

Schedule 3 Biennial support budget: programme support activities, management and administration costs and support to operational activities of the United Nations system for the biennium ended 31 December 1997.
ميزانيـــة الدعم لفترة السنتين: أنشطـة دعم البرامج، تكاليف التنظيــم واﻹدارة والدعـــم المقدم لﻷنشطــة التنفيذيــة التي اضطلعت بها منظومــة اﻷمم المتحــدة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

the following five categories:(a) studies and evaluation;(b) special programme support activities;(c) cooperation with the United Nations and other agencies;(d) knowledge generation, knowledge networks and experience exchange; and(e) programme promotion.
أ( الدراسات والتقييم؛)ب( أنشطة الدعم البرنامجي الخاص؛)ج( التعاون مع اﻷمم المتحدة والوكاﻻت اﻷخرى؛)د( خلق المعارف، وإقامة شبكات المعارف، وتبادل الخبرات؛ )ﻫ تعزيز البرامج

As a result, the programme support activities that were performed by the Programme Planning, Finance and Evaluation Division, the Human Resources and Systems Management Division and the Conference and General Services Division were consolidated under two organizational units, namely: the Office of Policy Planning
ونتيجة لذلك، أُدمجت أنشطة دعم البرامج التي كانت تؤديها سابقا شعبة تخطيط البرامج والتمويل والتقييم، وشعبة الموارد البشرية وإدارة النظم وشعبة المؤتمرات والخدمات العامة تحت وحدتين تنظيميتين، هما:

Programme support activities will typically include units that provide backstopping of programmes on a technical thematic,
وستتضمن أنشطة الدعم البرنامجي في العادة وحدات تقدم دعما للبرامج على أساس مواضيعي تقني

By appropriation group, 55 per cent of the expenditure in 2006 was spent on programme support activities, 20 per cent on management
وحسب فئة الاعتمادات، أنفق 55 في المائة من النفقات في سنة 2006 على أنشطة الدعم البرنامجي، و 20 في المائة على التنظيم والإدارة،

As a result, the programme support activities that were performed by the Office of Policy Planning and Resource Management and the Conference and General Services Division are the responsibility of three new organizational entities, namely, the Office of Planning and Programme Coordination, the Human Resources Management and Finance Division, and the Conference and General Services Division.
ونتيجة لذلك، أدمجت أنشطة دعم البرامج التي كان يؤديها مكتب تخطيط السياسات وإدارة الموارد وشعبة المؤتمرات والخدمات العامة تحت مسؤولية ثلاثة كيانات تنظيمية هي مكتب التخطيط وتنسيق البرامج؛ وشعبة إدارة الموارد البشرية والشؤون المالية، وشعبة المؤتمرات والخدمات العامة

funded from the general purpose contributions($9.1 million) and the overhead earned from the special purpose contributions($10.1 million), is intended to cover programme support activities, including financial, administrative and management support, as well as the overall monitoring, evaluation and information support for the activities undertaken in the subprogrammes.
والنفقات العامة من مساهمات الغرض الخاص(10.1 ملايين)، يراد منها أن تغطي أنشطة دعم البرنامج، بما في ذلك الدعم المالي والإداري والتنظيمي، إضافة إلى دعم الرصد والتقييم الشاملين ودعم المعلومات للأنشطة المقامة في إطار البرامج الفرعية

As indicated in the budget fascicle, the proposed Management Director will oversee programme support activities at ECLAC and will be responsible for administrative functions both at ECLAC headquarters and in its subregional and national offices in Latin America and the Caribbean.
وعلى النحو المشار إليه في ملزمة الميزانية، سيتولى المدير الإداري المقترح الإشراف على أنشطة الدعم البرنامجي في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وسيكون مسؤولا عن المهام الإدارية في كل من مقر اللجنة ومكاتبها دون الإقليمية والقطرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

(b) The upward reclassification of one D-1 post to the D-2 level to carry out duties as Management Director in the coordination and oversight of management and programme support functions and to oversee programme support activities at ECLAC and administrative functions both at ECLAC headquarters and in its subregional and national offices in the Latin America and the Caribbean region.
(ب) إعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة مد-1 إلى رتبة أعلى هى مد-2 للقيام بمهام مدير إدارة التنسيق والرقابة وأنشطة دعم البرامج والإشراف على أنشطة دعم البرامج في اللجنة والمهام الإدارية في مقر اللجنة وفي مكاتبها دون الإقليمية والوطنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

57 per cent was spent on programme support activities(58 per cent in 2004-2005), 19.6 per cent on management and administration(20 per cent in 2004-2005) and 22 per cent on support
المائة في الفترة 2004-2005) على أنشطة الدعم البرنامجي، و 19.6 في المائة على التنظيم والإدارة(20 في المائة في الفترة 2004-2005)

However, the Committee disagrees with the view of the Executive Director that" the proposal to limit the approval of the Commission to the biennial budget, including core and programme support activities is considered consistent with existing legislation and indications received by UNDCP"(E/CN.7/1997/8, para. 31).
غير أنها ﻻ توافق على رأي المدير التنفيذي القائل ان اقتراح أن تكون موافقة لجنة المخدرات مقتصرة على ميزانية فترة السنتين، بما فيها اﻷنشطة اﻷساسية وأنشطة الدعم البرنامجي يعتبر متماشيا مع التشريعات الحالية ومع التوجيهات التي تلقاها اليوندسيب E/CN.7/1997/8، الفقرة ١٣

The expenditures for programme and programme support activities(schedule 1.1) were incurred against a revised allotment of $5,270,600 approved by the Executive Director for the biennium ended 31 December 1997, and against a revised allocation of $1,134,400 for the special account for programme support costs(schedule 8.1), broken down by programme as follows(in United States dollars).
وحملت نفقات اﻷنشطة البرنامجية وأنشطة دعم البرامج الجدول ١-١( على المبلغ الموزع المنقح وقدره ٦٠٠ ٢٧٠ ٥ دوﻻر الذي وافق عليه المدير التنفيذي لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٧، وعلــى مبلغ منقح قدره ٤٠٠ ١٣٤ ١ دوﻻر، مخصص للحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج)الجدول ٨-١(، وموزع حسب البرامج على النحو التالي)بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة

The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that, as was the case for the biennium 2010-2011, the consolidated budget for the biennium 2012-2013 focuses on the general purpose resources of the two funds, i.e., the unearmarked voluntary contributions that finance core elements of the executive direction and management of UNODC, as well as programme and programme support activities at headquarters( Vienna) and in the field.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 18 من التقرير أنّ ميزانية المكتب المدمجة لفترة السنتين 2012-2013 تُركّز، كما كان الحال في فترة السنتين 2010-2011، على الموارد العامة الغرض في الصندوقين، أي على التبرّعات غير المخصَّصة التي تموِّل عناصر أساسية من التوجيه التنفيذي والإدارة للمكتب، وكذلك برامج وأنشطة دعم البرنامج في المقر(فيينا) وفي الميدان

general services. Programme support activities are performed by the Office of Planning and Programme Coordination, the Human Resources Management and Finance Division and the Conference and General Services Division.
ويقوم بأنشطة دعم البرامج مكتب التخطيط وتنسيق البرامج؛ وشعبة إدارة الموارد البشرية والشؤون المالية، وشعبة المؤتمرات والخدمات العامة,

The programme supports activities through specific priority themes,
يدعم البرنامج الأنشطة من خلال موضوعات ذات أولوية محددة،