Examples of using Progress in promoting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNDP has made further progress in promoting the use of knowledge within the organization and across the United Nations system.
وقد حقق البرنامج الإنمائي مزيدا من التقدم في تشجيع استخدام المعارف ضمن المنظمة وعبر منظومة الأمم المتحدةSri Lanka commended progress in promoting and protecting children ' s rights and in achieving gender equality and equity.
وأشادت سري لانكا بالتقدم المحرز في تعزيز وحماية حقوق الأطفال وبتحقيق المساواة والإنصاف بين الجنسينTherefore, the construction sector had grown, and there had been progress in promoting mortgage programmes for home ownership and business plans.
ومن ثم شهد قطاع البناء نموا وأحرز تقدم في تشجيع برامج رهون تملك العقارات وإقامة المشاريع التجاريةBrazil and Ghana reported progress in promoting cross-sectoral coordination on forests in national development planning.
وأفادت البرازيل وغانا بإحراز تقدم في تعزيز التنسيق بين القطاعات المعنية بالغابات It noted progress in promoting the right to education, children ' s rights and the right to health.
وأشارت إلى التقدم المحرز في تعزيز الحق Proceed with the implementation of strategies and policies to support human rights infrastructures and to achieve further progress in promoting a culture of respect for human rights(Qatar);
الشروع The National Rural Development Programme had made progress in promoting joint ownership of land by spouses.
وقد أحرز البرنامج الوطني للتنمية الريفية تقدماً في تشجيع ملكية الأرض المشتركة بين الزوجينProgress in promoting the participation of women in representational positions, such as in the National Assembly and on delegations to international meetings, had been modest, and she wondered what mechanisms had been put in place to facilitate such participation.
وقالت إن التقدم المحرز في تعزيز مشاركة المرأة Progress in promoting system-wide coherence at the country level, according to the reports, often seems to depend more on the personal commitment of key individuals rather than specific agency policies.
وطبقا للتقارير، كثيرا ما يبدو التقدم في تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القطري، مرتهنا أكثر بالالتزام الشخصي للأفراد الرئيسيين عوضا عن ارتهانه بسياسات الوكالة المحددةMoreover, the decision of the Security Council to convene ministerial meetings every two years to assess progress in promoting peace and security in Africa reflects the heightened importance the Council attaches to that continent.
وعﻻوة على ذلك، يظهر قرار مجلس اﻷمن بعقد اجتماعات وزارية كل سنتين لتقييم التقدم المحرز في تعزيز السلم واﻷمن The review has revealed some progress in promoting and protecting the human rights of women, as well as progress in integrating women ' s rights into the existing mechanisms and procedures.
وقد دل اﻻستعراض على حدوث بعض التقدم في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان للمرأة فضﻻً عن بعض The Council, recognizing that the challenge of achieving peace and security in Africa is a continuous process, will continue to assess progress in promoting peace and security in Africa at the level of Foreign Ministers, on a biennial basis, in accordance with its resolution 1170(1998).”.
وإذ يدرك المجلس أن تحديات تحقيق السلم واﻷمن It noted in particular the initiatives taken in the field of primary education and health care for children under the age of 5, as well as the progress in promoting and protecting women ' s rights.
ولاحظت بصفة خاصة المبادرات المتخذة While progress in promoting and protecting human rights depends primarily on actions taken at the national level, regional strategies grounded in reinforcing universal human rights standards play a fundamental role.
لئن كان التقدم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان مرهونا India asked about progress in promoting people from other ethnic backgrounds to achieve a racially balanced police service, and measures to combat violence against women and to develop a domestic violence action plan.
واستفسرت الهند عن التقدم المحرز في النهوض بالأشخاص من أصول اثنية أخرى لتحقيق توازن عرقي that gender-sensitive data and indicators are central prerequisites for monitoring progress in promoting gender equality and women ' s rights.
توافر البيانات والمؤشرات المراعية للفوارق بين الجنسين أمر لا غنى عنه لرصد التقدم المحرز في تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأةTo this end, an expert team will arrive in Nairobi in November to assist UNPOS and the United Nations country team in formulating a road map for progress in promoting the rule of law within a three-year time frame.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيصل فريق من الخبراء إلى نيروبي Expresses its intention to convene at the ministerial level on a biennial basis, beginning in September 1998 and subsequently as needed, in order to assess progress in promoting peace and security in Africa;
يعرب عن اعتزامه أن يجتمع على المستوى الوزاري مرة كل سنتين، ابتداء من أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨ وفيما بعد ذلك، كلما اقتضى اﻷمر، بغية تقييم التقدم المحرز في تعزيز السلم واﻷمن The Secretary-General should note only those major group activities which had concrete results and review progress in promoting the representation of major groups from the South.
وينبغي ألا ينوه الأمين العام سوى بالأنشطة التي تقوم بها المجموعات الرئيسية وتنجم عنها نتائج عملية وأن يستعرض التقدم المحرز في تعزيز تمثيل المجموعات الرئيسية من بلدان الجنوبWithout group-specific data that is comparable across countries and regions, it is difficult to assess progress in promoting the social inclusion of different groups and the effectiveness of the associated policies.
وإذا لم يكن ثمة بيانات خاصة بفئات محددة يمكن مقارنتها 
