Examples of using Re-integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In close consultation with employers, measures are being taken to combat the undesirable dropping out of the workforce of women aged 35-40 and increase their chances of re-entry/re-integration;
يجري اتخاذ تدابير، في تشاور وثيق مع أصحاب العمل، لمكافحة الترك غير المرغوب فيه للقوى العاملة من جانب النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 35 و 40 سنة، وزيادة الفرص المتاحة لهن للدخول مرة أخرى/إعادة الاندماجcan, if implemented in a timely and effective manner, facilitate local re-integration as a durable solution.
Ensure that distinct juvenile justice systems are established and/or further developed which focus on rehabilitation and re-integration, using deprivation of liberty only as last resort and for the minimum possible period;
كفالة إقامة و/أو متابعة تطوير نظم عدالة متميزة للأحداث مع التركيز على Labour market policies for re-integration into working life:
السياسات المتعلقة بسوق العمل لإعادة الاندماج في حياة العمل:State Disintegration and Re-integration".
Ensuring sustainable returns and re-integration.
باء- ضمان العائدات المستدامة وإعادة الإدماجEmployment and Re-integration into the workforce.
العمالة وإعادة الاندماج في سوق العملSecurity Sector Reform and Disarmament Demobilization and Re-integration.
إصلاح قطاع الأمن ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجProfessional placement and re-integration of victims in the safe social environment.
إيجاد وظائف مهنية وإعادة إدماج الضحايا في بيئة اجتماعية مأمونةFollow-up care and family re-integration is also provided for young offenders.
وتُقدَّم خدمات المتابعة وإعادة الإدماج العائلي للأحداث الجانحين أيضاًSupport for interim care, counseling, vocational training and re-integration of former child combatants.
دعم الرعاية المؤقتة وإسداء المشورة والتدريب المهني وإعادة الإدماج للمقاتلين الأطفال السابقينOptions for re-integration into the labour market:
وأتيحت خيارات لإعادة الاندماج في سوق العمل:An important supplementary step is the action programme" Perspektive Wiedereinstieg"(Vocational Re-integration as a Perspective).
ومن الخطوات التكميلية الهامة برنامج العمل المسمى" Perspektive Wiedereinstieg"(إعادة الدمج المهني كمنظورThe Council notes the importance of creating and maintaining peace through inclusive dialogue, reconciliation and re-integration.
ويشير المجلس إلى أهمية إقامة السلام وصونه من خلال الحوار الجامع والمصالحة وإعادة الإدماجImpact is increased awareness, rescue, rehabilitation and re-integration of victims of child trafficking in these States.
وتأثير ذلك هو زيادة الوعي، والإنقاذ وإعادة التأهيل وإعادة إدماج ضحايا الاتجار بالأطفال في هذه الولاياتProtective environment" model operational in all five Governorates offering social rehabilitation and re-integration opportunities to young law offenders.
نموذج عملي ﻟ" بيئة تحمي" في جميع المحافظات الخمس يتضمن فرصا لتأهيل الأحداث الجانحين وإعادة إدماجهم اجتماعياDeveloping the psycho- social assistance system- multidisciplinary integrated assistance; implementing existing legislation; social integration/ re-integration programs;
(ب) تطوير نظام المساعدة النفسية- الاجتماعية- توفير المساعدة المتكاملة متعددة التخصصات؛ وإنفاذ التشريعات القائمة؛ وتوفير برامج الإدماج/إعادة الإدماج الاجتماعيTo help in the re-integration of job seekers, unemployment insurance subsidizes the use of measures in the labour market.
وللمساهمة في إعادة استيعاب طالبي العمل، يقدم تأمين البطالة إعانات مالية تتناول عرض إجراءات خاصة بسوق العملEnsure the treatment and re-integration of victims of abuse and violence with a special focus on their overall recovery programmes.
(ط) تأمين معالجة ضحايا الإساءة والعنف وإعادة إدماجهم، مع التركيز بالخصوص على برامج تعافيهم الشاملSocial Welfare officers from childcare residential institutions in Nigeria received basic standard training on counselling and community re-integration of children.
تلقى 60 موظفاً من موظفي الرعاية الاجتماعية في مؤسسات رعاية الطفل والإقامة في نيجيريا تدريباً موحداً أساسياً بشأن إسداء الاستشارات وإعادة إدماج الأطفال في مجتمعاتهم المحلية
