RECOGNIZING THE in Arabic translation

• التعرف
• الاعتراف
• الإقرار

Examples of using Recognizing the in English and their translations into Arabic

While welcoming all initiatives that recognize the growing humanitarian needs around the world and seek to address them, the International Federation is concerned that appropriate standards of professionalism be developed and practised, and that all relief programmes should seek to build on local capacities, rather than displacing them inadvertently.
وبينما يرحب اﻻتحاد الدولي بجميع المبادرات التي تسلم باﻻحتياجات اﻹنسانية المتزايدة حول العالم وتسعى إلى تلبيتها، فإنه مهتم بتطوير وممارسة المعايير الصحيحة للسلوك المهني، وبأن تسعى جميع البرامج الغوثية إلى البناء على القدرات المحلية بدﻻ من أن تحل نفسها محلها عن غير قصد

The Beijing Declaration of Indigenous Women, issued by all of the indigenous women attending the NGO Forum at the Fourth World Conference on Women, demands that the World Trade Organization recognize the intellectual and cultural rights of indigenous peoples, and opposes the privatization, commoditization or commercialization of the heritage of indigenous peoples.
إن إعﻻن النساء المنتميات إلى السكان اﻷصليين، الصادر في بيجين عن جميع النساء المنتميات إلى السكان اﻷصليين اللواتي حضرن محفل المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، يطلب إلى منظمة التجارة العالمية أن تعترف بالحقوق الفكرية والثقافية للشعوب اﻷصلية ويعارض خصخصة تراث الشعوب اﻷصلية، أو استعماله كسلعة، أو اﻻتجار به

Generally, small island developing States recognized the extremely vital and critical role of donor support in attaining the goals of the Programme of Action, and called on the international community not to judge their eligibility for concessional assistance solely by the indicator of per capita income, which ignores their fragility,
واعترفت الدول الجزرية الصغيرة النامية، بوجه عام، بالدور الحيوي والحاسم للغاية الذي يؤديه دعم المانحين في تحقيق أهداف برنامج العمل، وطلبوا إلى المجتمع الدولي أﻻ يحكم على مدى صﻻحيتها للحصول على المساعدة بشروط تساهلية على أساس مؤشر دخل الفرد وحده،

While the Committee notes with appreciation that the Constitution recognizes the equal civil and political rights of indigenous communities and the advances made in the representation of indigenous peoples in the Government at the highest level, it is concerned that, in practice, members of these communities continue to be subjected to discrimination and are underrepresented in all Government and decision-making bodies.
وبالرغم من أن اللجنة تشير بتقدير إلى الإقرار الدستوري للمجتمعات المحلية للشعوب الأصلية بالمساواة في الحقوق المدنية والسياسية، وإلى التقدم المحرز في تمثيل السكان الأصليين في الحكومة على أعلى مستوى، فإن القلق يساورها لكون أفراد هذه المجتمعات لا يزالون يتعرضون في الواقع للتمييز ولا يزال تمثيلهم ناقصاً في جميع أجهزة السلطة العامة وأجهزة اتخاذ القرار

Recognizing the sounds of some letters.
الإقرار أصوات بعض الحروف

Recognizing the top performing SMEs in Qatar.
الإعتراف بمكانة الشركات الصغيرة والمتوسطة الأعلى أداءاً في دولة قطر

Recognizing the real serenity".
الاعتراف بالصفاء الحقيقي

(d) Recognizing the Viewpoints.
(د) الاعتراف وجهات النظر

Recognizing the political context.
ثامنا- التسليم بالإطار السياسي

Declaration recognizing the State of South Sudan.
إعلان الاعتراف بدولة جنوب السودان

Recognizing the importance of the Declaration.
وإذ تسلم بأهمية الإعلان

Steps Helping in Recognizing the Value.
الخطوات تساعد في إدراك القيمة

Recognizing the need for early action.
وإدراكا منه للحاجة إلى اتخاذ إجراء مبكر

Recognizing the problem: definition and contextualization.
ثالثا- الاعتراف بالمشكلة: تعريفها ووضعها في السياق المناسب

Recognizing the need for project value metrics.
إدراك الحاجة إلى مقاييس قيمة المشروع

Recognizing the true meaning of happiness.
إدراك قيمة السعادة الحقيقية

Recognizing the real importance of information systems.
التعرف على الأهمية الحقيقية لنظم المعلومات

Recognizing the necessity to promote international cooperation.
وإذ تعترف بضرورة تعزيز التعاون الدولي

Recognizing the situation and initiating a response.
إدراك الوضع و بدء الاستجابة

Recognizing the impact of unsafe abortion; and.
والاعتراف بأثر الإجهاض غير المأمون