REPEALING in Arabic translation

• إلغاء
• يلغي
• بالغاء
• تلغي
• الغاء
• يُلغي
• ألغى
• ﻹلغاء

Examples of using Repealing in English and their translations into Arabic

Within the framework of its advisory functions, the Office stressed that consideration should be given to the possibility of repealing the provisions of the above- mentioned Decree, bearing in mind the recommendations made to Colombia by the United Nations Human Rights Committee and other protection mechanisms.
وفي إطار مهامه اﻻستشارية، شدد المكتب على ضرورة النظر في إمكانية إلغاء أحكام المرسوم المشار اليه أعﻻه مع مراعاة التوصيات الي قدمتها إلى كولومبيا اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة وغيرها من آليات الحماية

Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP as amended by Common Position 2009/66/CFSP and Council Decision 2009/349/CFSP.
الموقف الموحد للمجلس 2008/369/CFSP الصادر في 14 أيار/مايو 2008 المتعلق بالتدابير التقييدية ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية والذي يلغي الموقف الموحد 2005/440/CFSP بصيغته المعدلة بالموقف الموحد 2009/66/CFSP وقرار المجلس .2009/349/CFSP

It recommended(c) repealing ordinance 44 on regulating administrative justice, which authorizes administrative detention, house arrest or detention in special protection centre and psychiatric facilities for two-year renewable periods without trial.
كما أوصت بولندا فييت نام بأن:(ج) تلغي المرسوم رقم 44 بشأن تنظيم العدالة الإدارية، الذي يجيز الاحتجاز الإداري أو الإقامة الجبرية أو الاحتجاز في مراكز حماية خاصة ومرافق للطب النفسي لمدة عامين قابلة للتجديد دون محاكمة

(viii) Stop all measures that result in the forcible displacement of Palestinians from their land, including by repealing Military Orders Nos. 1649 and 1650
Apos; 8' أن توقف جميع التدابير التي تؤدي إلى التشريد القسري للفلسطينيين من أراضيهم، بما في ذلك إلغاء الأمرين العسكريين رقم 1649

Under our Government we have begun a process of repealing legislation that restricts freedom of expression and we have invited the Inter-American Commission on Human Rights, a significant regional agency, to assist us in promoting the enjoyment of human rights in Panama.
وبدأنا، في ظل حكومتنا، عملية إلغاء التشريعات التي تحد من حرية التعبير، ودعونا لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية، وهي وكالة إقليمية هامة، لمساعدتنا في تعزيز التمتع بحقوق الإنسان في بنما

Law of 5 June 2003 on the prohibition and elimination of all forms of abuse, maltreatment and inhumane treatment of children, repealing the corresponding chapter of the Labour Code;
القانون المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2003 المتعلق بمنع جميع أشكال استغلال الثقة، وسوء المعاملة، أو التعامل غير الإنساني مع الأطفال والقضاء عليها، الذي يلغي فصل قانون العمل

(d) Lack of detailed information on the continuing review of all legislation, in line with article 154 of the Constitution, in particular as regards the amendment or repealing of any legal provisions that discriminate against women.
(د) عدم وجود معلومات مفصلة عن المراجعة المستمرة لجميع التشريعات، وفقاً للمادة 154 من الدستور، لا سيما فيما يتعلق بتعديل أو إلغاء أية أحكام قانونية تميّز ضد المرأة

HRW recommended repealing the above-mentioned amendments.
وأوصت منظمة رصد حقوق الإنسان بإلغاء التعديلات المذكورة أعلاه(112

Repealing penal provisions that constitute discrimination against women.
إلغاء اﻷحكام الجزائية التي تشكل تمييزا ضد المرأة

The Government should therefore consider repealing that provision.
ولهذا، ينبغي للحكومة أن تنظر في إلغاء هذا الحكم

It called upon Hungary to consider repealing this condition.
ودعت هنغاريا إلى النظر في إلغاء هذا الشرط(135

In 23 countries, changes consisted in repealing restrictive provisions.
وفي 23 بلدا، تمثلت التغيرات في إلغاء الأحكام التقييدية

JS 5 recommended inter alia the repealing of this Act.
وقدمت الورقة المشتركة 5 جملة توصيات، منها إلغاء هذا القانون(74

There is no ideal. Other than repealing the law.
لا يوجد فيها أيها حقيقة، سوى إلغاء قانون

Please indicate whether the State party envisages repealing those provisions.
فيرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم إلغاء هذه الأحكام

It enquired about the timetable for repealing the Sedition Act.
واستفسرت عن الجدول الزمني لإلغاء القانون المتعلق بإثارة الفتنة

Decree No. 11 of 2001 repealing the State Security Law;
المرسوم بقانون رقم 11 لسنة 2001 المتعلق بإلغاء قانون أمن الدولة

Repealing the practice of unquestioning obedience in the armed forces.
إلغاء الطاعة العمياء من قبل المراتب الدنيا للمراتب العليا في القوات المسلحة

Accordingly, the question of repealing such laws does not arise.
وعليه، فإن مسألة إلغاء هذه القوانين غير واردة

Kindly indicate what obstacles prevent the Government from repealing such discriminatory provisions.
يرجى بيان العقبات التي تمنع الحكومة من إلغاء هذه الأحكام التمييزية