REPORTS WERE SUBMITTED in Arabic translation

• قدمت تقارير
• تقديم التقارير
• وقُدمت تقارير
• تقدم تقارير
• قدم التقريران
• وقدِّم تقرير
• تقديم تقارير
• قدمت التقارير
• تقديم تقرير
• كانت التقارير المقدمة

Examples of using Reports were submitted in English and their translations into Arabic

The Advisory Committee had also noted that some of the proposals could not be properly evaluated until further detailed reports were submitted by the Secretariat in the coming months.
وقد لاحظت اللجنة الاستشارية أيضا أن بعض المقترحات لا يمكن تقييمه على نحو مناسب قبل تقديم تقارير مفصلة أخرى من جانب الأمانة العامة في الشهور التالية

Treaty-specific guidelines remained necessary as long as reports were submitted under the standard reporting procedure.
وما زال تحديد مبادئ توجيهية لكل معاهدة على حدة أمرا ضروريا ما دام تقديم التقارير يجري في إطار الإجراء الموحد لتقديم التقارير

Those 14 projects relate to monitoring and assessment and have long been completed; in some cases the final technical reports were submitted as long ago as 2005.
وتتصل هذه المشاريع الـ 14 بالرصد والتقييم، وقد أنجزت منذ مدة طويلة وقدمت التقارير الفنية النهائية عنها في بعض الحالات منذ فترة طويلة في عام 2005

Projects would be submitted in conjunction with the biennial budgets and would be refined to reflect changes in resources when the two performance reports were submitted.
وستعرض المشاريع باﻻقتران مع ميزانيات فترة السنتين وسيجري تحسينها بحيث تعكس التغييرات في الموارد لدى تقديم تقريري اﻷداء

to 20 minutes and only include developments that had occurred since the reports were submitted.
الدورية محدودة بمدة 20 دقيقة مع الاقتصار على التطورات التي استجدت منذ تقديم التقارير

The information in cited documents applied at the time the reports were submitted or discussed and the situation may have changed in the meantime.
ولربما تغيرت في تلك الأثناء المعلومات المقدمة في الوثائق المشار إليها والمنطبقة وقت تقديم التقارير أو مناقشتها، ولربما تغير الوضع أيضا

In addition, country reports were submitted by Azerbaijan, Egypt, Jordan, Kazakhstan, Oman, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Turkey(UNODC/SUBCOM/49/CRP.2-9).
وبالإضافة إلى ذلك، قُدِّمَت تقارير قُطرية من أذربيجان والأردن وباكستان وتركيا والجمهورية العربية السورية وعُمان وكازاخستان ومصر(UNODC/SUBCOM/49/CRP.2 إلى CRP.9

In addition, national reports were submitted by India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Lebanon, Kazakhstan, Qatar, Egypt and Turkey(UNODC/SUBCOM/44/CRP.2-9).
وإضافة إلى ذلك، قدِّمت تقارير قُطرية من الهند وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان ولبنان وكازاخستان وقطر ومصر وتركيا( UNODC/ SUBCOM/ 44/ C RP.2- 9

Since the First Review Conference, initial reports were submitted by Estonia and Papua New Guinea.
وقُدّمت تقارير أولية منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي الأول من قِبل إستونيا وبابوا غينيا الجديدة

In addition, country reports were submitted by Jordan, the Syrian Arab Republic, Kuwait, Turkey, Pakistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen(UNODC/SUBCOM/48/CRP.2-9).
وبالإضافة إلى ذلك، قُدِّمَت تقارير قُطرية من الأردن والجمهورية العربية السورية والكويت وتركيا وباكستان والإمارات العربية المتحدة وأوزبكستان واليمن(UNODC/SUBCOM/48/CRP.2 إلى CRP.9

Second reports were submitted by Slovenia(CAT/C/43/Add.4), Azerbaijan(CAT/C/59/Add.1),
وقدم تقريرا ثانيا كل من سلوفينيا(CAT/C/43/Add.4)

Subsequently, reports were submitted to the Government for consideration and published in an the official gazette.
ثم تقدم التقارير إلى الحكومة للنظر فيها وتنشر في الجريدة الرسمية

Please explain why no initial and subsequent reports were submitted to the Committee, as required by article 18 of the Convention.
يرجى تبرير عدم تقديم التقرير الأولي والتقارير اللاحقة للجنة، على النحو الذي تقتضيه المادة 18 من الاتفاقية

In three cases relating to allegations of retaliation, which were investigated at the request of the Ethics Office, the investigation reports were submitted to the Ethics Office.
وفي ثلاث قضايا تتعلق بادعاءات الانتقام، تم التحقيق فيها بناء على طلب من مكتب الأخلاقيات، قُدِّمت تقارير التحقيقات إلى مكتب الأخلاقيات

The Value Engineering Study Reports were submitted to the Kuwaiti Ministry of Public Works on 18 June 1990.
وتم تقديم التقارير عن دراسات تحليل القيمة إلى الوزارة الكويتية للأشغال العامة في 18 حزيران/يونيه 1990

The 2012 reports were submitted in the revised format and, in addition to measurable quality improvements, more reports were submitted on time.
فقد قُدّمت تقارير عام 2012 بالصيغة المنقحة، وبالإضافة إلى المزيد من تحسينات النوعية القابلة للقياس، قُدّم مزيد من التقارير في المواعيد المقرّرة

Initial reports were submitted by Cambodia(CAT/C/21/Add.5), Latvia(CAT/C/21/Add.4), Yemen(CAT/C/16/Add.10) and Lithuania(CAT/C/37/Add.5).
فقُدِّمت تقارير أولية مـن كمبوديـا( CAT/ C/ 21/ A dd.5)، ولاتفيا( CAT/ C/ 21/ A d d.4)، واليمن( CAT/ C/ 16/ A dd .10)، وليتوانيا( CAT/ C/ 37/ A dd .5

Written progress reports were submitted on 2 March and 25 May 2009, and on 30 April 2009 the Panel submitted a written midterm report to the Committee.
وقُدّم تقريران مرحليان خطّيان في 2 آذار/مارس و 25 أيار/مايو 2009، وفي 30 نيسان/أبريل 2009 قدم الفريق إلى اللجنة تقرير منتصف المدة الخطي

The following documents and reports were submitted by Yuzhmorgeologiya to the Preparatory Commission both before and after registration.
وفيما يلي الوثائق والتقارير التي قدمتها يوجمورجيولوجيا إلى اللجنة التحضيرية قبل التسجيل وبعده

The initial and second reports were submitted on 5th July, 1991 and 1992, respectively.
ولقد سبق تقديم التقريرين الأولي والثاني في 5 تموز/يوليه، من عامي 1991 و 1992، على التوالي