RULES OF PROCEDURE OF THE FUNCTIONAL COMMISSIONS in Arabic translation

Invites the Commission to draw up the provisional agendas for its future sessions in accordance with the approved multi-year programme of work, without prejudice to rules 5 to 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;

يدعو اللجنة إلى وضع جداول اﻷعمال المؤقتة لدوراتها المقبلة وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات المعتمد، دون إخﻻل بالمواد من ٥ إلى ٩ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

After the closure of the forty-ninth session, the Commission will open the fiftieth session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council and Council decision 2002/234.

وبعد اختتام الدورة التاسعة والأربعين، ستفتتح اللجنة الدورة الخمسين لغرض وحيد هو انتخاب الرئيس الجديد وأعضاء المكتب الآخرين، وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجان المجلس الفنية ومقرر المجلس 2002/234

In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting at a regular session, elects, from among the representatives of its members, a Bureau comprising a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur.

وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والممارسات السابقة، تنتخب اللجنة الإحصائية من بين ممثلي أعضائها، وفي مستهل الجلسة الأولى من دورتها العادية، مكتبا مؤلفا من رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر

In accordance with the Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the forty-fourth session, will hold the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.

وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 وللمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سوف تعقد اللجنة، عقب اختتام الدورة الرابعة والأربعين مباشرة، أولى جلسات دورتها الخامسة والأربعين لغرض وحيد هو انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين الجدد

In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its seventeenth session, on 18 April 2008, opened its eighteenth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.

ووفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 والمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة في نهاية دورتها السابعة عشرة، في 18 نيسان/أبريل 2008، دورتها الثامنة عشرة لغرض وحيد هو انتخاب أعضاء مكتبها لتلك الدورة

In 1989 and 1990, this was done by way of suspending rule 59 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and, since 1991, by reference to Council resolution 1991/32 of 31 May 1991 on the strengthening of the independence of the members of the Subcommission.

وفي ٩٨٩١ و٠٩٩١ تم ذلك عن طريق وقف العمل بالمادة ٩٥ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ومنذ ١٩٩١ باﻻشارة الى قرار المجلس ١٩٩١/٢٣ المؤرخ في ١٣ أيار/مايو ١٩٩١ بشأن تعزيز استقﻻل أعضاء اللجنة الفرعية

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission is invited to open, at the end of its reconvened eighteenth session, on 4 December 2009, its nineteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vicechairmen and a rapporteur.

واللجنة مدعوة، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 والمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، إلى القيام، في نهاية دورتها الثامنة عشرة المستأنفة، في 4 كانون الأول/ديسمبر 2009، بافتتاح دورتها التاسعة عشرة لغرض وحيد هو انتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر

In accordance with Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its thirteenth session, on 20 May 2004, will hold the first meeting of its fourteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.

ووفقا لقرار المجلس 2003/31 والمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سوف تعقد اللجنة، في نهاية دورتها الثالثة عشرة، في 20 أيار/مايو 2004، الجلسة الأولى من دورتها الرابعة عشرة، للغرض الوحيد المتمثل في انتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر

In accordance with Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its thirteenth session, on 20 May 2004, opened its fourteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.

ووفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 والمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة، في نهاية دورتها الثالثة عشرة، في 20 أيار/مايو 2004، دورتها الرابعة عشرة، للغرض الوحيد المتمثل في انتخاب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر

A In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-fifth session, will hold the first meeting of its forty-sixth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.

(أ) وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/210، ستعقد اللجنة، عقب اختتام دورتها الخامسة والأربعين مباشرة، أولى جلسات دورتها السادسة والأربعين لغرض وحيد هو انتخاب الرئيس الجديد وأعضاء المكتب الآخرين، وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس

Decides, on the basis of the recommendations of the Committee on Non-Governmental Organizations, to authorize the participation in the work of the Working Group of interested organizations of indigenous people, in accordance with rules 75 and 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;

يقرر، بناء على توصيات اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، أن يأذن بمشاركة منظمات الشعوب اﻷصلية المهتمة بذلك في أعمال الفريق العامل، وفقاً للمادتين ٥٧ و٦٧ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

A In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-sixth session, will hold the first meeting of its forty-seventh session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.

(أ) وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/210، ستعقد اللجنة، عقب مباشرة اختتام دورتها السادسة والأربعين، أولى جلسات دورتها السابعة والأربعين لغرض وحيد هو انتخاب الرئيس الجديد وأعضاء المكتب الآخرين، وفقا للمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس

Under subparagraph(a) of its decision 2005/115, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it authorizes six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission ' s sixtysecond session.

أوصت اللجنة، في الفقرة الفرعية(أ) من مقررها 2005/115، المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن بعقد ست جلسات إضافية يوفر لها كامل الخدمات، بما في ذلك المحاضر الموجزة طبقا للمادتين 29 و31 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، وذلك من أجل الدورة الثانية والستين للجنة

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its fifty-first session, on 14 March 2008, opened its fifty-second session for the sole purpose of electing its bureau for that session.

ووفقا للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والمادة 15 من النظام الداخلي للّجان الفنية التابعة للمجلس، افتتحت اللجنة في نهاية دورتها الحادية والخمسين، في 14 آذار/مارس 2008، دورتها الثانية والخمسين لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة

In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its fourth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.

وفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، سيعرض على اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة، مشفوعا ببيان للوثائق التي ستقدم في إطار كل بند من بنود جدول اﻷعمال والسند التشريعي ﻹعدادها

In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of its forty-seventh session, in March 2004, held the first meeting of its forty-eighth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.

وعلى ضوء ذلك القرار، ووفقا للمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عقدت اللجنة، فور اختتام دورتها السابعة والأربعين، في آذار/مارس 2004، الجلسة الأولى لدورتها الثامنة والأربعين لغرض وحيد هو انتخاب الرئيس الجديد وسائر أعضاء المكتب الجدد

In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairman would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations to meet prior to the fifty- fifth session of the Commission in 1999.

ووفقاً للمادة ١٢ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وبعد التشاور مع المجموعات اﻹقليمية، سيقوم الرئيس بتعيين خمسة من أعضاء اللجنة للعمل، بصفتهم الشخصية، كأعضاء في الفريق العامل المعني بالحاﻻت الذي سيجتمع قبل انعقاد الدورة الخامسة والخمسين للجنة في عام ٩٩٩١

In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened fifty-seventh session, on 5 December 2014, opened its fifty-eighth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.

ووفقاً للباب الأول من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30، وللمادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، قامت اللجنة، بعد اختتام دورتها السابعة والخمسين المستأنفة، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2014، بافتتاح دورتها الثامنة والخمسين، لغرض وحيد هو انتخاب مكتبها لتلك الدورة

In accordance with rules 15 and 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council(E/5975/Rev.1), the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve from the beginning of its seventh session to the beginning of its eighth session.

وفقا للمادتين ٥١ و ٦١ من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي(E/5975/Rev.1)، سوف تنتخب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية خﻻل دورتها السابعة رئيسا وثﻻثة نواب للرئيس ومقررا يشغلون مناصبهم من بداية الدورة السابعة حتى بداية الدورة الثامنة

In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the forty-third session, held the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.

وعلى ضوء ذلك القرار، ووفقا للمادة 16 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عقدت اللجنة، بعد اختتام دورتها الثالثة والأربعين مباشرة، أول اجتماع لدورتها الرابعة والأربعين، لغرض وحيد هو انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين الجدد