SET FORTH IN THE MILLENNIUM DECLARATION in Arabic translation

the role of women in economic and social sectors; she hoped that the international community would make concerted efforts to achieve the goals set forth in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and Johannesburg Declaration on Sustainable Development.

وأعربت عن أملها في أن يبذل المجتمع الدولي جهوداً متضافرة لتحقيق الأهداف الواردة في إعلان الألفية وتوافق الآراء في مونتيري وإعلان جوهانسبرغ المعني بالتنمية المستدامة

The strategy will take special account of the relevant provisions concerning the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those aimed at ensuring environmental sustainability, integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, reversing the loss of environmental resources, halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, developing a global partnership for development and addressing the special needs of the least developed and landlocked countries.

وستراعي الاستراتيجية بوجه خاص الأحكام ذات الصلة بالأهداف والغايات المبينة في إعلان الألفية، وبخاصة تلك التي تهدف إلى كفالة استدامة البيئة، وإدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية، ووقف إهدار الموارد البيئية، وخفض نسبة السكان الذين لا يتسنى لهم الحصول على مياه الشرب المأمونة بشكل مستدام بمقدار النصف، وإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمو والبلدان غير الساحلية

Substantive responsibility for the subprogramme rests with the International Trade and Integration Division in collaboration with the ECLAC Office in Washington, D.C. The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.

تضطلع المسؤولية الأساسية عن البرنامج الفرعي شعبة التجارة الدولية والتكامل بالتعاون مع مكتب اللجنة في واشنطن العاصمة. وستولي الاستراتيجية اعتبارا خاصا للأحكام ذات الصلة المتعلقة بالأهداف والغايات المبينة في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها تلك المبيّنة في إعلان الألفية والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، لا سيما ما يتصل منها بالشراكة العالمية من أجل التنمية

(a) Progress in implementing gender equality policies in the countries of the region as a follow-up to all internationally agreed development goals in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the ECLAC Region, and the Secretary-General ' s" UNiTE to End Violence against Women" campaign.

(أ) إحراز تقدم في تنفيذ سياسات المساواة بين الجنسين في بلدان المنطقة لمتابعة تحقيق كافة الأهداف المتفق عليها دوليا في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية، والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واستعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين في منطقة اللجنة، وحملة الأمين العام تحت شعار" متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة

Fulfilling the development objectives set forth in the Millennium Declaration would bring that about.

ومن شأن تحقيق الأهداف الإنمائية المحددة في إعلان الألفية أن تحقق ذلك

The Monterrey Consensus provides a broad-based partnership for development in support of the objectives set forth in the Millennium Declaration.

يوفر توافق آراء مونتيري شراكة عريضة القاعدة من أجل التنمية دعما للأهداف المحددة في إعلان الألفية

that NEPAD goals and objectives are the same as those set forth in the Millennium Declaration.

أهداف الشراكة الجديدة ومراميها هي نفس الأهداف والمرامي المحددة في إعلان الألفية

The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration.

وستولي الاستراتيجية المقرر اتباعها اهتماما خاصا بالأحكام ذات الصلة من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك المحددة في إعلان الألفية

While there has been progress in some areas, much remains to be done to bring about the full realization of the ambitious Goals set forth in the Millennium Declaration.

ومع أنه قد أحرز بعض التقدم في بعض المجالات، ما زال يلزم عمل الكثير لإحداث التحقيق الكامل للأهداف الطموحة التي حددت في الإعلان بشأن الألفية

Guatemala is firmly committed to the process of United Nations reform as set forth in the Millennium Declaration(resolution 55/2) and in the 2005 Summit Outcome Document(resolution 60/1).

وغواتيمالا ملتزمة التزاما حازما بعملية إصلاح الأمم المتحدة كما يرد في إعلان الألفية(القرار 55/2)، وفي وثيقة نتائج مؤتمر القمة عام 2005،(القرار 60/1

The Government of Suriname remains committed to realizing by 2015 the targets set forth in the Millennium Declaration, which form the guiding principles for our development policies and programmes.

وما زالت حكومة سورينام ملتزمة بأن تحقق في عام 2015 الغايات التي حددت في إعلان الألفية، الذي يشكل المبادئ التوجيهية لسياساتنا وبرامجنا الإنمائية

The strategy will take into account the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.

وستراعي الاستراتيجية الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والمنبثقة عن المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية

وستأخذ الاستراتيجية في الحسبان الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والمنبثقة عن المؤتمرات الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها الأهداف المحددة في إعلان الألفية

The draft is a working tool that will contribute to achieving internationally-agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration, aimed at achieving further solidarity and cooperation and at disseminating a culture of peace.

ويعتبر هذا المشروع أداة عمل كفيلة بالمساهمة في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها تلك التي وردت في إعلان الألفية والرامية إلى مزيد من التضامن والتعاون ونشر ثقافة السلام

Objective of the Organization: To achieve dynamic growth and sustainable, inclusive and equitable development within a robust and democratic institutional framework and to fulfil the internationally agreed development goals, including those set forth in the Millennium Declaration.

هدف المنظمة: تحقيق نمو دينامي وتنمية مستدامة وشاملة ومنصفة في إطار مؤسسي ديمقراطي متين وإنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية

We will not succeed in achieving the goals set forth in the Millennium Declaration if each one of us, each one of our Governments, does not carry out at the national level the actions and measures prescribed in the Declaration and fulfil the commitments agreed upon internationally.

إننا لن ننجح في تحقيق الأهداف الموضوعة في إعلان قمة الألفية إذا لم ينفذ كل واحد منا، كل حكومة من حكوماتنا، على المستوى الوطني الإجراءات والتدابير الموضوعة في الإعلان ما لم يف بالالتزامات المتفق عليها على الصعيد الدولي

Those goals had become even more pertinent following the Millennium Summit of the United Nations, at which heads of State and Government from the entire world committed themselves to substantially improving living conditions for their citizens through a number of concrete measures set forth in the Millennium Declaration.

بل إن هذه الأهداف أضحت أكثر أهمية عقب قمة الأمم المتحدة للألفية، التي تعهد فيها رؤساء الدول والحكومات من كل أنحاء العالم بتحسين مستويات معيشة مواطنيهم من خلال عدد من التدابير الملموسة، التي حددت في اعلان الألفية

The strategy to be followed will take special account of relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.

وسوف تولي الاستراتيجية التي سيجري اتباعها اعتبارا خاصا للأحكام ذات الصلة المتعلقة بالأهداف والغايات المنصوص عليها في البيانات الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك الأهداف والغايات المحددة في إعلان الألفية وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Despite repeated declarations-- primarily by the developed countries-- of their readiness to increase the volume of financial and other assistance to tackle issues of sustainable development, the actual efforts that have been undertaken have not been sufficient for the timely attainment of the goals set forth in the Millennium Declaration.

وعلى الرغم من الإعلانات المتكررة الصادرة عن البلدان المتقدمة النمو بصورة رئيسية- عن استعداد هذه الدول لزيادة حجم المساعدة المالية والمساعدات الأخرى لمعالجة قضايا التنمية المستدامة- فإن الجهود الفعلية التي بذلت لم تكن كافية لتحقق في الوقت المناسب الأهداف التي حددت في إعلان الألفية

وسوف تولي الاستراتيجية التي سيجري اتباعها اعتبارا خاصا للبنود ذات الصلة بالأهداف والغايات المبينة في البيانات الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك تلك المحددة في إعلان الألفية وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005