Examples of using Set forth in the report in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Moreover, the Movement affirms the responsibility of the international community to promote human rights and calls for serious follow-up action on the recommendations set forth in the report regarding bringing an end to flagrant violation of international law, including international humanitarian law and international human rights law, ending impunity and ensuring justice.
وفضلا عن ذلك، تؤكد الحركة مسؤولية المجتمع الدولي عن تعزيز حقوق الإنسان وتدعو إلى اتخاذ إجراءات متابعة جدية بشأن التوصيات الواردة في التقرير بخصوص وضع حد للانتهاكات الصارخة للقانون الدولي، بما وفي محاولة لتحديد مؤشرات بشأن وضع الأشخاص ذوي الإعاقة، عملاً بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة(A/64/180)creative ideas set forth in the report were part of the comprehensive new round of reform for a rejuvenated Secretariat and represented the Department ' s efforts to change its culture as well as its structure.
الأفكار الجسورة والخلاقة المبينة في التقرير، تمثل جزءا من جولة جديدة شاملة من الإصلاح، ترمي إلى إعادة تنشيط الأمانة العامة وتمثل ما تبذله الإدارة من جهود لتغيير ثقافتها وكذلك هيكلهاHaving considered the draft strategic framework 2014-2015 and the proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2014- 2015[and the recommendations set forth in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions--(To be deleted if ACABQ report is not received- Mexico)].
وقد نظر باتخاذ إجراء قانوني مناسب ضد الشركة المعنية يتناسب مع ما يترتب على الأعمال المبينة في التقرير من مسؤوليات مدنية أو جنائية على الشركة نفسهاNotwithstanding the success of United Nations peacekeeping efforts in the Balkans and Sierra Leone, for example, peacekeeping must be continuously improved, particularly taking into account the recommendations and principles set forth in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
وقال إنه على الرغم من الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة لحفظ السلام Urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, with a view to achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;17.
تحث إدارة شؤون اﻹعﻻم على أن تتخذ التدابير الﻻزمة، من خﻻل توفير المعلومات ذات الصلة والموضوعية، بغيـة تحقيق اﻷهداف الرئيسية الواردة في تقرير اﻷمين العام عن أسباب النزاع Draft resolution A/48/L.29," International efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa", is the outcome of a profound assessment of developments in South Africa since last year ' s debate in the General Assembly- an assessment set forth in the report of the Special Committee against Apartheid.
إن مشروع القرار A/48/L.29، المعنون" الجهود الدولية الرامية إلى القضاء التام على الفصل العنصري وإلى مناصـرة إقامة جنوب افريقيا الموحدة غير العنصرية الديمقراطيـة" هو نتيجة تقييم عميق للتطورات His country ' s calls for urgent reform to that end had been broadly welcomed, as had all reform proposals, including those set forth in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, contained in document A/59/565.
وأضاف قائلا إن دعوات بلده إلى إجراء إصلاح عاجل لتحقيق هذه الغاية، لقيت ترحيبا واسع النطاق، مثلما لاقته جميع مقترحات الإصلاح، بما فيها تلك المُبينة في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الواردة في الوثيقة A/59/565Uzbekistan supports your view set forth in the report" In larger freedom" to the effect that, under current circumstances, terrorism and organized crime, together with other threats, are becoming deeply interrelated. An overall campaign against these threats and challenges must undoubtedly be one of the basic elements of the collective security strategy in the twenty-first century.
إن أوزبكستان تؤيد وجهة نظركم التي وردت في التقرير المعنون" مزيد من الحرية" بأن الترابط بين الإرهاب والجريمة المنظمة، إلى جانب تهديدات أخرى، آخذ كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكثف جهودها للامتثال للتوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل المعني بمسائل الأقليات( A/ HRC/ 16/ 45/ A dd.2)Taking note of the recommendations of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements of 1998, as set forth in the report of the Secretary-General on environment and human settlements to the General Assembly at its fifty-third session3 and of decision 20/17 of 5 February 1999 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the report of the Secretary-General on environment and human settlements.
وإذ تحيط علما بتوصيات فرقة عمل اﻷمم المتحدة المعنية بالبيئة والمستوطنات البشرية لعام ٨٩٩١، على النحو المبين في تقرير اﻷمين العام حول البيئة والمستوطنات البشرية المقدم إلى الجمعية العامة وفي هذه الحالات، استرشد الفريق بالمبادئ الواردة في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة" هاء-2"(20). وعلى وجه التحديد، حيثما تكون المطالبة متعلقة بفوات كسب(مثل مطالبة شركة البترول الوطنية الكويتية المتعلقة بتوقف الأعمال)، وحيثما تكون الخسارة قد وقعت على مدى فترة من الزمن، اختار الفريق نقطة منتصف المدةI wish to take this occasion to request once again that all the details on the allegations set forth in the report of the Panel of Experts(information sources, precise dates and places connected with the events described, type and registration of the aircraft alleged to be involved etc.) as well as all the audio/video material used by the Panel of Experts in preparing its report should be transmitted to me without delay.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أطلب مجددا موافاتي دون إبطاء بجميع التفاصيل المتوفرة بشأن الادعاءات الواردة في تقرير فريق الخبراء(من قبيل مصادر المعلومات، وتحديد التواريخ والأماكن المرتبطة بالأحداث المذكورة، وأنواع الطائرات المستخدمة، حسب الادعاءات، وأرقام تسجيلها)، فضلا عن المواد السمعية/البصرية التي استعملها فريق الخبراء On the recommendation to inform the Executive Board of third-party audit/verification requests, UNDP currently, as a matter of principle, does not accept any requests for audits by third parties pursuant to the single audit principle set forth in the report of the Secretary-General(A/48/587) of 10 November 1993, and as reflected in the UNDP accountability framework and oversight Policy(DP/2008/16/Rev.1).
وبناء على توصية لإبلاغ المجلس التنفيذي بطلبات مراجعة الحسابات/التحقق من قبل طرف ثالث، لا يقبل البرنامج الإنمائي حاليا، من حيث المبدأ، أي طلبات لمراجعة الحسابات من قبل أطراف ثالثة عملا بمبدأ مراجعة الحسابات الوحيد الوارد في تقرير الأمين العام(A/48/587) المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، وكما هو مبين Encourages States to work constructively towards the identification, at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, of concrete measures to implement internationally agreed goals and commitments relating to the sustainable management of the marine environment, including the protection of coral reefs and related ecosystems and, in this regard, to consider the recommendations set forth in the report of the Secretary-General on the protection of coral reefs for sustainable livelihoods and development.".
تشجع الدول على العمل على نحو بنّاء بهدف القيام، Mr. Álvarez(Uruguay), reiterating his country ' s long-standing commitment to the maintenance of peace and security through peacekeeping operations, said that Uruguay would continue to participate in and support such operations in accordance, inter alia, with the guidelines set forth in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(Brahimi report, S/2000/809 thus cited in several 3rd and 4th Committee SRs from 2000, e.g., A/C.4/55/SR.21) and deepening consultations between the Security Council and troop-contributing countries.
السيد الفاريز(أوروغواي): أكد التزام بلده الطويل الأمد بصون السلم والأمن عن طريق عمليات حفظ السلام، وقال إن أوروغواي ستواصل مشاركتها Lastly, she endorsed the recommendations and conclusions set forth in the reports of the Secretary-General.
Mr. Al-Shehab(Kuwait) said that the recommendations set forth in the reports under discussion would help in promoting the rights of children. The protection of children-- the future of all societies-- was of the utmost importance and was integral to the protection of human rights.
السيد الشهاب(الكويت): قال إن التوصيات الموضحة في التقارير قيد المناقشة سوف تساعد وتقدم التوصيات المبينة في تقارير الأمين العام حول بند جدول الأعمال أساساً مفيداً للتقدم 
