Examples of using Set forth in the universal declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
تتخذ التدابير اللازمة لتصحيح الوضع وجعله متوافقاً مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةويشير الفريق العامل لدى تنفيذ وﻻيته إلى المعايير الدولية ذات الصلة المبينة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والصكوك الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية، وبالتحديد العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وكذلك إلى المعايير التالية عند اﻻقتضاءConsequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government: to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take appropriate
وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة اتخاذ الخطوات الﻻزمة لتصحيح الوضع وجعله مطابقا للمعايير والمبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، واتخاذ المبادرات المناسبةتتخذا التدابير اللازمة لتصحيح هذا الوضع وجعله متوافقاً مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةAs indicated in previous reports, succeeding Constitutions in the country, including the latest draft constitution, which will be submitted to a popular referendum, grant all Congolese men and women the same fundamental rights and freedoms, without distinction as to sex, as those set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
ورد detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights
بطريقة أخرى تتنافى مع المعايير الدولية ذات الصلة المبينة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسانnecessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take the adequate initiatives with
تتخذ ما يلزم من خطوات لتصحيح الوضع وجعله متوافقاً مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وأن تتخذ المبادرات المناسبةKosovo shall promote, protect and respect the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including those rights and freedoms set forth in the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
تعمل كوسوفو على تعزيز وحماية واحترام أعلى مستوى من حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليا، بما فيها الحقوق والحريات المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وبروتوكولاتهاReaffirming also the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
وإذ تعيد أيضا تأكيد المبادئ الواردة في اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةGovernment to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
تتخذ ما يلزم من إجراءات لتصحيح الوضع من أجل جعله مطابقاً للمعايير والمبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةnecessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take the adequate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
تقوم بالخطوات الﻻزمة لتصحيح الوضع وجعله يتماشى مع المعايير والمبادئ المبينة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، وتتخذ المبادرات المﻻئمة لﻻنضمام الى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةوإذ أصدر الفريق العامل هذا الرأي، فإنه يطلب من الحكومة اتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح الوضع بما يتفق مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأن تتخذ التدابير اللازمة للتصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةReaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
إذ تؤكد من جديد المبادئ الواردة في اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻻنسان، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملةWith regard to criticisms(a) and(b), the Working Group ' s mandate was defined in resolution 1991/42, which created it for the purpose of" investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned".
وفيما يتعلق باﻻنتقادين أ( و)ب، فلقد أنشئ الفريق العامل طبقا لوﻻيته التي وردت تتخذ التدابير اللازمة لتصحيح هذا الوضع وفقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةnecessary steps to remedy the situation of these four persons and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع هؤلاء الأشخاص الأربعة وجعله مطابقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويشجعها على التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةAlthough States have the primary responsibility for promoting and protecting the rights of indigenous peoples and to ensure that transnational enterprises do not violate the rights of individuals or groups, transnational corporations are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
فعلى الرغم من أن الدول هي التي تقع على عاتقها المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، وضمان ألا تنتهك المؤسسات عبر الوطنية حقوق الأفراد والجماعات، فإن الشركات عبر الوطنية مسؤولة أيضاً عن تعزيز وتأمين حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وسائر صكوك حقوق الإنسان الدوليةInternational articulations of the right to an adequate standard of living- including those set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights- recognize the right to food as an essential component of the right to health.
إن النصوص الدولية المعبﱢرة عن الحق في مستوى معيشي مﻻئم- بما فيها تلك الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية- تعترف بالحق في الغذاء بوصفه عنصرا أساسيا من عناصر الحق في الصحةCalls upon relevant United Nations organs and agencies, in the light of the purposes set forth in the Universal Declaration of Human Rights, to make an assessment of and to put forward pertinent conclusions on the state of implementation and the impact of existing international human rights instruments;
تطلب الى أجهزة ووكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات الصلة أن تقوم، Bearing in mind that, in accordance with resolution 1991/42, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights, or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
وإذ تضع 
