SEVERAL IMPROVEMENTS in Arabic translation

• عدة تحسينات
• العديد من التحسينات
• تحسينات عديدة
• عددا من التحسينات
• عدة تحسنات

Examples of using Several improvements in English and their translations into Arabic

Thanks to the initiative of Secretary-General Kofi Annan, several improvements can already be seen in the work of the United Nations, particularly regarding the reform of peacekeeping operations and the level of
وبفضل مبادرة الأمين العام كوفي عنان، هنالك مجموعة تحسينات نشهدها بالفعل في أنشطة الأمم المتحدة، وبشكل خاص في مجال إصلاح عمليات حفظ السلام، ومستوى التعاون

For example, while personnel surveyed believed that predeployment and induction training helped them prepare for the challenges of peacekeeping, several improvements were still needed.
وعلى سبيل المثال، فإنه في حين أن الأفراد الذين جرى مسحهم يعتقدون أن التدريب قبل النشر والتدريب التوجيهي قد ساعداهم على الاستعداد لمواجهة تحديات حفظ السلام، فما زالت هناك حاجة إلى تحسينات عديدة

An internal working group was formed to review and improve the eligibility criteria of the special hardship programme; the group has proposed several improvements in the criteria and procedures and management of the programme.
وتم تشكيل فريق عامل داخلي لاستعراض وتسهيل معايير استيفاء الشروط الخاصة ببرنامج العسر الشديد؛ واقترح الفريق إدخال تحسينات عديدة على معايير وإجراءات إدارة البرنامج

As recommended by OIOS, the Office of Human Resources Management has introduced several improvements in the format and contents of these plans, which, in the future, will be more closely tailored to the specific situation of the department or office concerned
وقام مكتب إدارة الموارد البشرية على النحو الذي أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإدخال عدة تحسينات في شكل ومحتوى هذه الخطط، التي ستفصّل في المستقبل على نحو يلائم الحالة المحددة للإدارة المعنية

Several improvements achieved by the Department of Field Support marked the second year of the five-year implementation timeline of the global field support strategy, as detailed in the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the global field support strategy(A/66/591).
وحققت إدارة الدعم الميداني عدة تحسينات ميزت السنة الثانية من فترة تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، ومدتها خمس سنوات، على النحو المفصل في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني على الصعيد العالمي(A/66/591

has continued to develop its internet site", and had made several improvements to its procedures with a view to expediting the handling of cases.
وتواصل تطوير موقعها على شبكة الإنترنت''، وقد أدخلت عدة تحسينات على إجراءاتها للتعجيل بالبت في القضايا

Several improvements can be registered in the role of the police:(a)
يمكن تسجيل حدوث عدة تحسنات في دور الشرطة:(أ)

Several improvements and bug fixes.
العديد من التحسينات وإصلاح الأخطاء

Several improvements are possible in this respect.
وهناك عدة تحسينات ممكنة في هذا الصدد

Several improvements were introduced in the area of administration.
وأدخلت عدة تحسينات في مجال الشؤون اﻻدارية

We did several improvements on the look and pages.
عملنا العديد من التحسينات على الشكل والصفحات

Several improvements for H. 264-based formats with variable frame rate.
العديد من التحسينات لصيغ على أساس H.264 مع معدل متغير الإطار

Nevertheless, UNOPS learned important lessons and made several improvements in 2006.
ومع ذلـك، فقد استخلص مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع دروسا هامة وأجرى عدة تحسينات في عام 2006

States that have implemented eWIC noted several improvements to the WIC program, including.
لاحظت الدول التي طبقت EWIC عدة تحسينات على برنامج WIC، بما في ذلك

GNOME 2.30 continues to build on its prior accessibility credentials with several improvements.
تستمر جنوم 2.30 البناء على ميزات الإتاحة السابقة مع المزيد من التحسينات

Echoing this promise, we made several improvements to the Bank's customer service standards.
والتزاماً بهذا الوعد، أجرينا عدة تحسينات على معايير خدمة العملاء

Also, several improvements and refinements to the procedures have emerged upon field testing of these guidelines.
كذلك أدخلت عدة تحسينات وتنقيحات على اﻹجراءات لدى تجريب هذه المبادئ التوجيهية ميدانيا

During this audit, my team found that several improvements had been made to the mapping of the accounts.
وخلال مراجعة الحسابات هذه، اكتشف الفريق العامل معي أن عدة تحسينات قد أدخلت على مخطط مطابقة الحسابات

This Abdominoplasty or(tummy tuck) procedure provides several improvements, which may include one or more of the following.
يوفر هذا الإجراء البطن أو شد البطن العديد من التحسينات، والتي قد تشمل واحد أو أكثر مما يلي

Mr. Diaconu suggested several improvements in relation to the examination of States parties '
اقترح السيد دياكونو عدة تحسينات يمكن اجراؤها فوراً فيما يتعلق بالنظر في