SOME ISSUES in Arabic translation

However, some issues required further clarification.

غير أن بعض المسائل تتطلب مزيداً من التوضيح

We recognize that some issues require a stepbystep approach.

وندرك بأن بعض القضايا تقتضي اتباع نهج مرحلي

Allow me to highlight some issues from the perspective of my delegation.

اسمحوا لي أن أسلط الضوء على بعض القضايا من وجهة نظر وفد بلدي

The observer then highlighted some issues relevant to the Norms.

ثم سلط الأضواء على بعض المسائل المتصلة بالقواعد

However, we have asked for the floor to underscore some issues.

غير أننا طلبنا الكلمة للتأكيد على بعض المسائل

In the port, that might cause some issues.

في ميناء, التي قد تتسبب في بعض القضايا

I would like to explain Tunisia ' s views concerning some issues of interest.

وأود أن أوضح آراء تونس فيما يتعلق ببعض القضايا التي تهمنا

I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.

وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة

Still working out some issues.

ما زالَت تتعامل مع بَعض المشاكل

She's, uh, 13, and she's… starting to have some issues.

انها، اه، 13 عاما، وانها… تبدأ في الحصول على بعض القضايا

Yeah I don't know, we're having some issues with the house.

أجل، لا اعلم لدينا بعض المسائل المتعلقة بالبيت

I think we're all working through some issues.

أعتقد أننا جميعاً نمر ببعض المشكلات

It's got some issues with exposed wires and cubicles and office chairs, but it does look out over a Chili's.

فيه بعض المشاكل كأسلاك مكشوفة ومكاتب الموظفين ومقاعد المكاتب، ولكنه يطل على مطعم"تشيلي

Some issues, e.g. relating to challenges to participation in the Kyoto mechanisms or the Article 6.4 procedure for Joint Implementation, will require speedy attention.

فبعض القضايا، كتلك التي تتعلق بالاعتراض على المشاركة في آليات كيوتو أو في إجراء التنفيذ المشترك المنصوص عليه في المادة 6-4 ستتطلب اهتماما سريعا

he's got some issues with the way they teach Greek history.

على ما يبدو حصل على بعض المشاكل بالطريقة التي يدرسون بها التاريخ اليوناني

In order to implement the above-mentioned functions of the CST, there is a need to solve some issues that are currently pending.

لتنفيذ مهام لجنة العلم والتكنولوجيا الواردة آنفاً يلزم حلٍ بعض المشاكل العالقة في الوقت الراهن

The meeting provided an opportunity for the Centre to discuss some issues directly related to its projects and to start a series of contacts with representatives of Governments, civil society, the donor community and international organizations.

وقد أتاح هذا الاجتماع للمركز أن يناقش بعض القضايا التي تتعلق مباشرة بمشاريعه وأن يبدأ في سلسلة من الاتصالات مع ممثلي الحكومات والمجتمع المدني ومجتمع المانحين والمنظمات الدولية

sentence had not yet been passed because there were some issues still requiring clarification.

ثبتت إدانته بالجرم لكن حكما لم يصدر عليه بعد بسبب بعض الإشكالات التي لا تزال بحاجة إلى توضيح

At this stage, the Court merely wishes to note that the report raises some issues of a constitutional nature, which touch upon the delimitation of competences between the Assembly of States Parties and the Court, as follows.

وتود المحكمة في هذه المرحلة أن تكتفي بملاحظة أن التقرير يثير بعض المسائل ذات الطبيعة الدستورية التي تمس تعيين الحدود الفاصلة بين اختصاصات جمعية الدول الأطراف والمحكمة وذلك على النحو التالي

Although the President is described in the Rules of Procedure and Evidence as supervising the activities of the Registry, differing interpretation of the Statutes has led to some issues in both Tribunals.

ورغم أن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات تصف الرئيس بأنه مشرف على أنشطة المسجل، أدى الاختلاف في تفسير النظامين الأساسيين إلى نشوب بعض الخلافات في كلتا المحكمتين