STATISTICAL DATA-COLLECTION in Arabic translation

The inventory of statistical data-collection activities(E/CN.3/AC.1/1993/R.6), produced in June 1993, has also been organized in an integrated way according to subject-matter for the first time, in accordance with a recommendation of the Working Group.

كذلك فإن قائمة أنشطة جمع البيانات اﻻحصائية E/CN.3/AC.1/1993/R.6، التي صدرت في حزيران/يونيه ١٩٩٣، جرى تنظيمها على نحو متكامل حسب الموضوع ﻷول مرة وفقا لتوصية الفريق العامل

The Working Group considered the matter on the basis of a note by the Secretary-General on the inventory of statistical data-collection activities(E/CN.3/AC.1/1993/R.6 and Add.1) and a summary of the results of the twenty-seventh session of the ACC Subcommittee on Statistical Activities.

نظر الفريق العامل في هذه المسألة على أساس مذكرة من اﻷمين العام، بشأن قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية E/CN.3/AC.1/1993/R.6 و Add.1 وموجز نتائج الدورة السابعة والعشرين للجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

The Commission will also have before it a report on the adequacy and usefulness of the inventory of statistical data-collection activities, a tool developed for coordination of the statistical data-collection activities of the international organizations.

كما سيُعرض على اللجنة تقرير عن كفاية وجدوى قائمة أنشطة جمع البيانات اﻻحصائية، وهي أداة طورت لتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات الدولية لجمع البيانات اﻻحصائية

During the discussion at the eighteenth session of the Working Group, the issue of the usefulness and effectiveness of the Inventory of Statistical Data-collection Activities in the work of international organizations was raised.

وفي أثناء المناقشة التي جرت في الدورة الثامنة عشرة للفريق العامل، أثيرت مسألة جدوى وفعالية قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية في أعمال المنظمات الدولية

The United Nations Statistics Division requested the 53 national statistical offices that were represented for examples of duplication of statistical data-collection activities practised by international organizations.

()، طلبت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة إلى المكاتب الإحصائية الوطنية الممثلة البالغ عددها 53 مكتبا تقديم أية أمثلة للممارسة المتمثلة في ازدواج أنشطة جمع البيانات الإحصائية من قبل المنظمات الدولية

In relation to recommendation 8, see E/CN.3/1993/3, paragraph 29. The revised inventory of statistical data-collection activities was reorganized along subject-matter lines and issued(E/CN.3/AC.1/1993/R.6 and Add.1).

وفيما يتصل بالتوصية ٨، انظر E/CN.3/1993/3، الفقرة ٢٩، وقد أعيد تنظيم القائمة المنقحة ﻷنشطة جمع البيانات اﻻحصائية حسب مواضيع البحث وتم إصدار القائمة E/CN.3/AC.1/1993/R.6، وAdd.1

The Commission endorsed with satisfaction the ongoing work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat to improve the Inventory of Statistical Data-collection Activities which had been designed as a set of cross-referenced databases.

وأيدت اللجنة، مع اﻻرتياح، العمل المستمر الذي تضطلع به الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من أجل تحسين قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية، التي سبق تصميمها كمجموعة من قواعد البيانات ذات اﻹحاﻻت الترافقية

should be taken in relation to coordination of statistical data-collection and the exchange of data among the international organizations.

أية اجراءات اضافية فيما يتعلق بتنسيق جمع البيانات اﻻحصائية وتبادل البيانات فيما بين المنظمات الدولية

Another focus area is the development of gender statistics through the building of capacities in developing countries directed towards the incorporation of a gender perspective in national statistical data-collection systems in general, and in the measurement of informal sector and violence against women in particular.

ويتمثل مجال تركيز آخر في إجراء إحصاءات جنسانية عن طريق بناء قدرات البلدان النامية الرامية إلى إدماج المنظور الجنساني في النظم الوطنية لجمع البيانات الإحصائية عموما، وفي عملية قياس القطاع غير الرسمي والعنف ضد المرأة خصوصا

The Subcommittee reviewed and agreed with the paper prepared by the Statistics Division explaining why the existing inventory of statistical data-collection activities was not suitable for the development indicators Web site(SA/1998/9). In the light of those developments, the Subcommittee supported the establishment of the development indicators Web site.

واستعرضت اللجنة الفرعية الورقة التي أعدتها الشعبة اﻹحصائية التي توضح فيها عدم مﻻءمة القائمة الحالية ﻷنشطة جمع البيانات اﻹحصائية لوضع المؤشرات اﻹنمائية على شبكة" ويب" SA/1998/9 وفي ضوء هذه التطورات أيدت اللجنة الفرعية إنشاء موقع بالمؤشرات اﻹنمائية على هذه الشبكة

The Subcommittee supported the continued preparation of the inventory of statistical data-collection activities and the improvements introduced in the 1993 version(E/CN.3/AC.1/1993/R.6 and Add.1), particularly the restructuring according to statistical subject-matter, but wished to see more specific and wider use of the inventory to reconfirm the need for its continued production.

أيدت اللجنة الفرعية استمرار إعداد قائمة بأنشطة جمع البيانات اﻻحصائية والتحسينات التي أدخلت في طبعة عام ١٩٩٣ E/CN.3/AC.1/1993/R.6 و Add.1 وﻻ سيما إعادة التشكيل وفقا للموضوع اﻻحصائي، ولكنها قالت إنها تود أن ترى استخداما للقائمة يكون أكثر تحديدا وأوسع نطاقا وذلك على سبيل إعادة تأكيد الحاجة إلى استمرار انتاجها

(a) Welcomed the completion of work on updating the inventory of statistical data-collection activities, the list of classifications used in statistics and the inventory of computerized statistical databases, as well as the initial work on updating volume II of the Directory of International Statistics, all of which were compiled by UNSTAT based on information provided by the members of the Subcommittee.

أ رحبت بإتمام اﻷعمال المتعلقة باستكمال القائمة الحصرية ﻷنشطة جمع البيانات اﻹحصائية، وقائمة التصنيفات المستخدمة في اﻹحصاءات، القائمة والحصرية لقواعد البيانات اﻹحصائية المحوسبة، فضﻻ عن اﻷعمال اﻷولية المتعلقة باستكمال المجلد الثاني من" دليل اﻹحصاءات الدولية"، التي أنجزتها كلها الشعبة اﻹحصائية بناء على المعلومات المقدمة من أعضاء اللجنة الفرعية

At its twenty-eighth session(New York, 27 February-3 March 1995), the Statistical Commission requested the United Nations Statistics Division to submit an updated version of the Inventory on Statistical Data-collection Activities to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, after review by the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Statistical Activities.1.

طلبت اللجنة اﻹحصائية، في دورتها الثامنة والعشرين نيويورك، ٧٢ شباط/فبراير- ٣ آذار/مارس ٥٩٩١(، من الشعبة اﻹحصائية التابعة لﻷمم المتحدة تقديم نسخة مستكملة من قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية إلى الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق، بعد استعراضه من جانب اللجنة الفرعية لﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية)١

In 1990, following a request by the Subcommittee to prepare a report on the statistical subject areas on which the statistical offices of the agencies collected data from countries, the office then known as the United Nations Statistical Office started to prepare an inventory of statistical data-collection activities by all statistical agencies.

وفي عام 1990، على إثر طلب من اللجنة الفرعية يدعو إلى إعداد تقرير عن المجالات الموضوعية الإحصائية التي تقوم المكاتب الإحصائية للوكالات بجمع بيانات بشأنها من البلدان، شرع المكتب المعروف آنذاك باسم المكتب الإحصائي في الأمم المتحدة في إعداد حصر لأنشطة جمع البيانات الإحصائية التي تضطلع بها جميع الوكالات الإحصائية

At its eighteenth session(New York, 16-18 April 1996), the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination noted with satisfaction the work done by the United Nations Statistics Division in updating the Inventory of Statistical Data-collection Activities which had been collected from international organizations/agencies(E/CN.3/1997/19, para. 41).

وﻻحظ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق، في دورته الثامنة عشرة نيويورك، ٦١-٨١ نيسان/أبريل ٦٩٩١( مع اﻻرتياح اﻷعمال التي أنجزتها الشعبة اﻹحصائية في استكمال قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية، وهي البيانات التي جُمعت من المنظمات/الوكاﻻت الدولية)E/CN.3/1997/19، الفقرة ١٤

The revised Framework should incorporate not only traditional statistical data-collection instruments of national statistical systems

وينبغي ألا يتضمن الإطار المنقح الأدوات التقليدية لجمع البيانات الإحصائية للنظم الإحصائية الوطنية فحسب،

This addendum to the inventory of statistical data-collection activities(E/CN.3/AC.1/1993/R.6) discusses the plans of international organizations concerning data-collection activities in the immediate future.

هـذه الاضافة لقائمة جــرد أنشطة جمـع البيانات الاحصائية تناقش خطــط المنظمات الدوليــة فيما يتعلق بأنشطة جمع

The Commission requested the Statistical Division and the ACC Subcommittee on Statistical Activities to give continual attention to reducing duplication in collecting and processing data from member countries, and requested a progress report for each session of the Commission, along the lines of chapter I of the inventory of statistical data-collection activities(see E/CN.3/AC.1/1991/R.7); the report(and the inventory) should be reorganized along subject-matter lines.

طلبت اللجنة الى الشعبة اﻻحصائية واللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻻحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية أن توليا اهتماما مستمرا لتقليل اﻻزدواجية في جمع وتجهيز البيانات الواردة من البلدان اﻷعضاء، وطلبت تقديم تقرير مرحلي في كل دورة للجنة، يوضع وفقا لﻷسس الواردة في الفصل اﻷول من قائمة أنشطة جمع البيانات اﻻحصائية انظر E/CN.3/AC.1/1991/R.7( وينبغي أن يعاد تنظيم محتويات التقرير)والقائمة على أساس مواضيع البحث

INTRODUCTION At its twenty-seventh session, in February 1993, the Statistical Commission requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) and the international organizations to place more emphasis on coordination matters, including statistical data-collection activities. 1/ To support the coordination process, the Commission had specified a number of instruments and tools to be developed and/or improved, one of which was the inventory of statistical data-collection activities(E/CN.3/AC.1/1993/R.6 and Add.1).

طلبت اللجنة اﻹحصائية في دورتها السابعة والعشرين المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٣ من الشعبة اﻹحصائيـة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمـم المتحدة ومن المنظمات الدوليــة أن تولي مزيدا من التوكيد على مسائل التنسيق، بما في ذلك أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية١(. ولدعم عملية التنسيق، قامت اللجنة بتحديد عــدد من الوسائل واﻷدوات التي يتعين تطويرها و/أو تحسينها والتي يتمثل أحدها في قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية)E/CN.3/AC.1/1993/R.6 و Add.1

The report includes the outcome of the Working Group ' s review of(a) implementation of the 1993 SNA and plans for further essential research(see item 4 above),(b) strengthening international statistical cooperation(see item 3 above),(c) the provisional agenda and documentation for the special session and the twenty-eighth session of the Commission(see item 9 below),(d) fundamental principles of official statistics(see item 6 above) and(e) coordination of statistical data-collection activities of international organizations(see item 3 above).

ويتضمن التقرير نتائج اﻻستعراض الذي أعده الفريق العامل بشأن أ( تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وخطط إعداد البحوث الضرورية الﻻحقة)انظر البند ٤ أعﻻه(،)ب( وتعزيز التعاون اﻹحصائي الدولي)انظر البند ٣ أعﻻه(،)ج( وجدول اﻷعمال المؤقت ووثائق الدورة اﻻستثنائية والدورة الثامنة والعشرين للجنة )انظر البند ٩ أدناه(،)د( والمبادئ اﻷساسية لﻹحصاءات الرسمية)انظر البند ٦ أعﻻه(،)ﻫ( وتنسيق أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية التي تضطلع بها منظمات دولية)انظر البند ٣ أعﻻه