SYSTEM CHANGES in Arabic translation

System changes to improve segregation of duties will be implemented by the end of 2012.

وستُدخل بعض التغييرات لتحسين نظام الفصل بين الواجبات بحلول نهاية عام 2012

After installing for Catalyst Beta MacOS tests, I noticed that the new operating system changes.

بعد التثبيت لاختبارات Catalyst Beta MacOS، لاحظت أن نظام التشغيل الجديد يتغير

(ii) Analysis of system changes to determine development costs, assignment of resources and implementation planning.

Apos; تحليل تغييرات النظام لتحديد تكاليف التطوير وتخصيص الموارد وتخطيط التنفيذ

This is because estrogen engages endocannabinoids directly, and when estrogen drops the endocannabinoid system changes too.

وذلك لأن هرمون الاستروجين يشرك endocannabinoids مباشرة، وعندما يسقط هرمون الاستروجين يتغير نظام endocannabinoid أيضًا

UNDP has collaborated regularly with other United Nations organizations to harmonize IPSAS policies, Atlas system changes and change management implications.

والبرنامج الإنمائي يتعاون بانتظام مع سائر مؤسسات الأمم المتحدة لمواءمة السياسات المتعلقة بهذه المعايير، وفيما يتعلق بالآثار الناشئة عن التغييرات المدخلة على نظام أطلس و إدارة التغيير

The timelines of the Agresso system upgrade has consequently required adjustment of the timelines of development of system changes and testing.

ومن ثم، تطلب الجدول الزمني لتطوير نظام أغرسو تعديلا للتواريخ المحددة للتغييرات التي ستحدث في النظام وللاختبارات

UNODC has implemented system changes to improve data entry and validation and will continue monitoring the need for further enhancements.

ونفّذ المكتب تغييرات نُظُمية بهدف تحسين إدخال البيانات والتحقق منها، وسيستمر في رصد الحاجة إلى مزيد من التحسينات

The temperature sensor is aa thermistor that changes its resistance when the amount of heating of the coolant in the engine system changes.

جهاز استشعار درجة الحرارة هوالثرمستور الذي يغير مقاومته عند كمية التدفئة من المبرد في نظام المحرك يتغير

In addition, a new procedure has been developed, and the necessary system changes are being made for its introduction in August 2009.

وفضلاً عن ذلك، استُحدث إجراء جديد ويجري إدخال التغييرات الضرورية على النظام من أجل تطبيق هذا الإجراء في آب/أغسطس 2009

Specifically, UNCDF adopted new accounting policies and implemented system changes and reporting tools to capture new as well as improved management information.

وعلى وجه التحديد، اعتمد الصندوق السياسات المحاسبية الجديدة ونفذ التغييرات التي أدخلت على النظام وأدوات الإبلاغ لاستخلاص المعلومات الإدارية الجديدة والمحسنة

(d) An IMIS control board for maintaining control over demands for system changes by assessing the merits of major enhancement requests against established criteria.

د مجلس مراقبة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أجل مواصلة مراقبة طلبات تغيير النظام بتقييم ميزات طلبات التحسين الرئيسية مقارنة بالمعايير المعمول بها

Nevertheless, the feasibility of the system changes needed to facilitate compliance with the above recommendation of the Board of Auditors will be considered during 2006.

ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سيُنظر فيها خلال عام 2006

the United Nations Office at Nairobi had the authority or the capacity to make any system changes in IMIS.

مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لإجراء أي تغييرات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل

As IPSAS implementation entails policy, procedural and system changes that extend beyond the domains of accounting and finance, an organization-wide project approach is being taken.

وحيث إن تنفيذ هذه المعايير يستلزم تغييرات في مجال السياسات والإجراءات والنظم، تتجاوز مجالات المحاسبة والمالية، فإنه يجري اتباع نهج تجاه المشروع شامل لنطاق المنظومة

Meanwhile, appropriate system changes and process flows are being developed with the analysis of each key IPSAS Standards, such as PPE, Revenue Recognition, etc.

وفي الوقت نفسه، يجري إدخال التغييرات المناسبة في النظام وتطوير تدفقات العمليات على النحو المناسب بعد تحليل كل معيار رئيسي من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مثل المعايير المتعلقة بالممتلكات والمصانع والمعدات، وقيد الإيرادات وهلم جرا

(i) Analysis of requests for system changes with a view to determining the most efficient technical solutions taking into account impact on the users and workflow-streamlining objectives.

Apos; تحليل الطلبات المتعلقة بتغيير النظام، بهدف تحديد الحلول التقنية الأكفأ مع مراعاة الأثر على المستعملين وأهداف تيسير تدفق العمل

Six IPSAS seminars were conducted for all relevant staff in the substantive branches in January 2010 to raise IPSAS awareness and to demonstrate essential system changes in Agresso.

وعُقدت ست حلقات دراسية حول هذه المعايير المحاسبية الدولية، خُصّصت لجميع الموظفين المعنيين والفروع الفنية، في كانون الثاني/يناير 2010، من أجل زيادة التوعية بشأن هذه المعايير، وكذلك من أجل عرض بيان إيضاحي للتغيرات في نظام برامجية" أغريسّو

forecast future transport conditions and to predict the effects of system changes.

وذلك للتنبؤ بحركة المرور المستقبلية وتوقع آثار التغييرات على نظام النقل

The field office fixed asset register(formerly, field office inventory) system changes, to link the Property Survey Board application

ونُفذت التغييرات في سجل الأصول الثابتة للمكاتب الميدانية(نظام مخزونات المكاتب الميدانية سابقا) لربط مجلس حصر

Following the General Conference decision to adopt IPSAS, UNIDO had taken steps to implement all essential system changes and put the standards in place in January 2010, as scheduled.

ففي أعقاب قرار المؤتمر العام باعتماد تلك المعايير، قامت اليونيدو بخطوات لتنفيذ جميع التغييرات الأساسية في النظام، ووضعت المعايير موضع التنفيذ في كانون الثاني/يناير 2010 كما هو مخطط لها