SYSTEMATIC PROCESS in Arabic translation

• عملية منهجية
• عملية منتظمة
• العملية المنهجية
• عملية منظمة
• عملية نظامية

Examples of using Systematic process in English and their translations into Arabic

There is a continuing need for a gender perspective to be included in the teacher training curriculum, along with a systematic process of increasing the awareness of senior authorities regarding the issue of a gender perspective, beginning with the Minister of Education and the members of the National Council on Education and Culture(CONEC).
وما زالت هناك حاجة إلى جعل المنظور الجنساني جزءا من منهج إعداد المدرس، علاوة على عملية منتظمة لتوعية السلطات العليا، بدءا بوزيرة التعليم وأعضاء المجلس الوطني للتعليم والثقافة من الجنسين، بموضوع المنظور الجنساني

When we speak of firearms tracing, we refer to the systematic process of tracking a recovered crime gun ' s history from its source(the manufacturer
عندما نتحدث عن تعقب الأسلحة النارية فإننا نشير إلى العملية المنهجية لتتبع تاريخ سلاح جريمة مسترد انطلاقا من مصدره(الجهة المصنعة

For the purposes of these principles, a HRIA is understood as a systematic process, undertaken by an independent body with the full and informed participation of affected communities, based on the normative framework for international human rights law, which aims to measure the impact of an activity or project on the realization of human rights.
ولأغراض هذه المبادئ التوجيهية، يُفهم تقييم التأثير على حقوق الإنسان على أنه عملية منهجية تُجريها هيئة مستقلة بمشاركة كاملة ومستنيرة من جانب المجتمعات المحلية المتأثرة، بالاستناد إلى الإطار المعياري لقانون حقوق الإنسان الدولي، تهدف إلى قياس تأثير النشاط أو المشروع المعني على إعمال حقوق الإنسان

setting up a mechanism for real-time evaluation: the need to ensure a systematic process for deciding when to conduct a real-time evaluation while balancing the involvement of country offices in terms of reference; the emphasis on trusted facilitator-evaluators with field credibility; and factors in preparation and feedback processes..
الحاجة إلى ضمان عملية منتظمة لتقرير الوقت المناسب لإجراء تقييم فعلي وفي الوقت نفسه موازنة مشاركة المكاتب القطرية في الاختصاصات؛ والتركيز على تكليف مقيمين ميسرين موثوقين بالمصداقية الميدانية؛ والعوامل الداخلة في عمليات التحضير والتغذية المرتدة

As indicated in paragraph 14 of the proposed follow-up system, the Unit is committed to establishing a systematic process for tracking each step taken towards consideration of a report by the appropriate legislative organs, including measures taken by secretariat officials, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Joint Inspection Unit statute.
وكما هو مبين في الفقرة 14 من نظام المتابعة المقترح، تنشئ الوحدة عملية منظمة لتتبع كل خطوة تتخذ نحو النظر في تقارير الأجهزة التشريعية المختصة، بما في ذلك التدابير التي يتخذها مسؤولو الأمانات، وفقا للفقرة 4 من المادة 11 من النظام الأساسي للوحدة

A systematic process for making key organizational decisions.
عملية منهجية لاتخاذ القرارات التنظيمية الرئيسية

A systematic process shall be followed for investment including.
ولإتمام عملية الاستثمار يتم اتباع عملية منهجية بما في ذلك

A/B testing is simply the systematic process of testing vario.
اختبار A/ B هو ببساطة عملية منهجية لاختبار vario

Weight loss is one systematic process that needs dedication and strict lifestyle.
فقدان الوزن هو واحد المنهجية العملية التي يحتاج والتفاني صارمة نمط الحياة

It is intended to encourage negotiations to eliminate stockpiles through a systematic process.
ومن المعتزم تشجيع المفاوضات الرامية إلى إزالة المخزونات من خﻻل عملية منهجية

Audit activities involve a systematic process resulting in recommendations to remedy deficiencies
وتشمل أنشطة مراجعة الحسابات عملية منهجية تفضي الى توصيات لمعالجة مواطن القصور

The fine quality of eggs is achieved through systematic process approach throughout the organization.
ان جودة البيض العالية قد تم الحصول عليها من خلال عمليات منظمة تقوم بها المؤسسة

The inherently systematic process of using checklists makes them highly relevant and useful for inspection purposes.
أن عملية استخدام القوائم المرجعية، التي هي عملية منهجية بطبيعتها، تجعلها ذات أهمية كبيرة ومفيدة لأغراض التفتيش

Is a systematic process for estimating the probability of unforeseen hazardous events and express about it quantitatively.
هي عملية منهجية لتقدير احتمالية الأحداث الخطرة غير المتوقعة، والتعبير عن النتائج بشكل كمي

Risk assessment is a systematic process for identifying hazards and the likelihood that those hazards will cause harm.
إن تقييم المخاطر هو عملية منهجية لتحديد المخاطر واحتمال تسببها للضرر

Follow a systematic process to develop effective strategies to better influence people from a range of cultural backgrounds.
اتباع عملية منهجية لتطوير استراتيجيات فعالة من أجل التأثير بشكل أفضل على أشخاص من خلفيات ثقافيةمختلفة

Planning is the systematic process of examining the future and defining policies, strategies and actions to achieve goals.
فالتخطيط هو العملية المنهجية لدراسة المستقبل وتحديد السياسات واﻻستراتيجيات واﻹجراءات الﻻزمة لتحقيق اﻷهداف

This will represent a concrete and meaningful step towards the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.
وسيمثل هذا خطوة ملموسة وهادفة من أجل تحقيق عملية منهجية لتحقيق نزع السلاح النووي

Procurement is a systematic process that includes identification of needs, development of requirements, bidding and contract awarding.
والشراء عملية منهجية تنطوي، ضمن جملة أمور أخرى، على تحديد الاحتياجات، ووضع الشروط، وتقديم العروض، ومنح العقود

As a result, a more systematic process is being established and will improve the backstopping of interregional projects.
ونتيجة لذلك، يجري وضع عملية أكثر تنظيما ستسمح بتحسين الدعم المقدم إلى المشاريع اﻷقاليمية