TEXT OF A STATEMENT in Arabic translation

Letter dated 18 April 1997(S/1997/326) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 11 April 1997 by the Presidency of the European Union.

رسالة مؤرخـة ١٨ نيسان/أبريـل ٧٩٩١ S/1997/326 موجهة إلى اﻷميـن العـام مـن ممثـل هولنـدا، تحيـل نص بيـان صادر في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي

Letter dated 30 November(S/26819) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.

رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر(S/26819) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أرمينيا يحيل بها نص بيان صادر بنفس التاريخ عن وزارة خارجية أرمينيا

Letter dated 13 April(S/1994/442) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement of the European Union issued on 12 April 1994, on Rwanda and Burundi.

رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/ابريل S/1994/442 موجه الى اﻷمين العام من ممثل اليونان، يحيل بها نص البيان الذي أصدره اﻻتحاد اﻷوروبي في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤، بشأن رواندا وبوروندي

Letter dated 5 October(S/26534) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the European Community and its member States on 30 September 1993.

رسالة مؤرخة ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر S/26534 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلجيكا، يحيل بها نص بيان أصدرته في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها

Letter dated 15 April(S/1996/288) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement(undated) by the Government of Uganda on the report of the Secretary-General(S/1996/179).

رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل(S/1996/288) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها نص بيان بدون تاريخ أصدرته حكومة أوغندا بشأن تقرير اﻷمين العام(S/1996/179

Letter dated 13 December(S/23289) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted on 13 December 1991 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries.

رسالة مؤرخة ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر S/23289 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسﻻفيا، يحيل بها نص بيان اعتمده مكتب التنسيق لبلدان عدم اﻻنحياز في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

Letter dated 3 February(S/23509) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Government of Mexico on the occasion of the meeting of the Security Council at the level of heads of State and Government.

رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير S/23509 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة المكسيك بمناسبة اجتماع مجلس اﻷمن على مستوى رؤساء الدول والحكومات

Letter dated 10 June(S/1996/417) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 2 June 1996 by the President of the Russian Federation.

رسالــة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه(S/1996/417) موجهــة إلى اﻷمين العام مـن ممثــل اﻻتحــاد الروسي، يحيـل فيهــا نص بيــان صــدر فـي ٢ حزيـران/يونيــه ١٩٩٦ عـن رئيـس اﻻتحاد الروسي

Letter dated 19 April(S/1996/309) from the representative of India addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made by the spokesman for the Government of India on 3 April 1996.

رسالة مؤرخة ٩١ نيسان/أبريل S/1996/309 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الهند يحيل بهــا نـص بيــان للمتحدث باسم حكومة الهند صدر في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦

Letter dated 16 January(S/23431) from the representative of the Lao People ' s Democratic Republic addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 2 January 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of the Lao People ' s Democratic Republic.

رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير(S/23431)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية يحيل بها نص إعﻻن صادر في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن وزارة خارجية جمهورية ﻻو الديقمراطية الشعبية

I have the honour to enclose the text of a statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan,

يشرفني أن أرفق نص بيان صادر عن المتحدث الرسمي لوزارة الخارجية في دولة أفغانستان اﻻسﻻمية بتاريخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

I have the honour to transmit the text of a statement dated 5 December 2001 by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the end of the period of strategic offensive arms reductions under the START Treaty.

يشرفني أن أُحيل نص بيان أدلى به الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن انتهاء فترة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بموجب معاهدة ستارت

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement dated 9 June 1995 by a representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding Afghanistan(see annex).

أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان بشأن أفغانستان صادر في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن الناطق باسم وزارة خارجية اﻻتحاد الروسي انظر المرفق

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, H.E. Mr. László Kovács, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary, concerning the situation in Bosnia and Herzegovina.

أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان أدلى به الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، سعادة السيد ﻻسلو كوفاكس، وزير خارجية جمهورية هنغاريا، بشأن الحالة في البوسنة والهرسك

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People ' s Republic of Korea dated 27 May 1998(see annex).

أتشرف أن أحيل طيه نص بيان أدلى به الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يوم ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨ انظر المرفق

I have the honour to transmit to you the text of a Statement of Acting President of the Azerbaijani Republic and Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, His Excellency Mr. Heydar Aliyev on the situation in the country and ongoing Armenian aggression against Azerbaijan.

يشرفني أن أحيل اليكم نص بيان أدلى به نائب رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أذربيجان، صاحب السعادة السيد حيدر علييف بشأن الحالة في البلد والعدوان اﻷرمني المستمر على أذربيجان

I have the honour to draw your attention to the text of a statement on the events in Kibeho adopted by the European Union at the meeting of the European Council on 25 April 1995(see annex).

يشرفني أن أوجه عنايتكم الى نص اﻹعﻻن المتعلق بأحداث كيبيهو، الذي اعتمده اﻻتحاد اﻷوروبي أثناء اجتماع المجلس اﻷوروبي في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥ انظر المرفق

Letter dated 2 February(S/1994/116) from the representatives of Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement of the same date by the Friends of the Secretary-General for Haiti.

رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير(S/1994/116) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي فرنسا وفنزويﻻ وكندا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص البيان الصادر في اليوم نفسه عن أصدقاء اﻷمين العام المعنيين بهايتي

Letter dated 3 December(S/26856) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement, issued by the European Union at Brussels on 30 November 1993.

رسالة مؤرخة ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(S/26856) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلجيكا، يحيل بها نص اﻹعﻻن الصادر عن اﻻتحاد اﻷوروبي في بروكسل في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣

Letter dated 15 July(S/26110) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation dated 14 July 1993.

رسالة مؤرخة ١٥ تموز/يوليه S/26110 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان صادر عن وزارة خارجية اﻻتحاد الروسي في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣