Examples of using Text of a statement made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Letter dated 23 September(S/26495) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the President of Cyprus on 14 September 1993, concerning the Palestinian-Israeli agreement.
رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر S/26495 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، يحيل بها نص بيان أصدره رئيس قبرص في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بشأن اﻻتفاق الفلسطيني- اﻹسرائيليLetter dated 3 September(S/26420) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on the same date by the spokesman of the Ministry of External Affairs of India.
I have the honour to transmit herewith the text of a statement made on 17 December 1998 by the President of the Russian Federation, Mr. Boris N. Yeltsin, in connection with the situation concerning Iraq(see annex).
أتشــرف بأن أحيل طيه نص بيان أصدره رئيس اﻻتحاد الروسي، السيد بوريس ن. يلتسين، في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بشأن الحالة المتعلقة بالعراق انظر المرفقLetter dated 1 june 1998 from the permanent representative of pakistan addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of a statement made by the foreign secretary on 30 may 1998 following pakistan's nuclear test that day.
رسالة مؤرخة فــي ١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إلــى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لباكستان يحيل فيها نص بيان صادر عــن وزير الخارجية فــي ٣٠ أيـار/مايــو ١٩٩٨ عقب التجربة النووية التي أجرتها باكستان في ذلك اليومLetter dated 3 July 1995(S/1995/553) from the representative of the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Government of the United States of America on 1 July 1995.
رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥(S/1995/553) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، تحيل فيها نص بيان صادر عن حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement made by the Government of the Togolese Republic following the military coup d ' état of 21 October 1993 in Burundi.
Letter dated 2 May 1994(S/1994/527) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made by the President of the United Republic of Tanzania, dated 1 May 1994.
رسالة مؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩٤(S/1994/527) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة يحيل فيها نص بيان أصدره رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة في أيار/مايو ١٩٩٤CD/1323, dated 19 June 1995, entitled" Letter dated 16 June 1995 from the Permanent Representative of Chile addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made by the Government of Chile on the resumption of French nuclear tests".
CD/1323، المؤرخة في ٩١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المعنونة" رسالة مؤرخة في ٦١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لشيلي إلى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح يحيل بها نص بيان أصدرته حكومة شيلي بشأن استئناف التجارب النووية الفرنسيةI should be grateful if the text of the present letter and its appendix, which contains the text of a statement made by H.E. Rauf Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, on 20 January 1995, would be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم (u) CD/1519, dated 2 June 1998, entitled“Letter dated 1 June 1998 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made by the Foreign Secretary on 30 May 1998 following Pakistan's nuclear test that day”.
ش CD/1519، المؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة" رسالة مؤرخة في ١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لباكستان يحيل فيها نص بيان صادر عن وزير الخارجية في ٠٣ أيار/مايو ٨٩٩١ عقب التجربة النووية التي أجرتها باكستان في ذلك اليومLetter dated 29 January(S/23494) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 27 January 1992 by the President of the Russian Federation concerning that country ' s policy in the field of arms limitation and reduction.
رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ S/23494، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن رئيس اﻻتحاد الروسي بشأن سياسة ذلك البلد في ميدان الحد من اﻷسلحة وتخفيضهاLetter dated 4 December(S/1996/1009) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the summit meeting of the Organization, held at Lisbon on 2 and 3 December 1996.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر S/1996/1009 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، تحيل نص بيان أصدره الرئيس الفعلي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في مؤتمر قمة المنظمة المعقود بلشبونة يومي ٢ و ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦Letter dated 5 June(S/24070) from the representative of Estonia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 4 June 1992 by the Government of Estonia concerning the status of negotiations between Estonia and the Russian Federation on the withdrawal of Russian military forces from Estonia.
رسالة مؤرخة ٥ حزيران/يونيه(S/24070)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل استونيا يحيل بها نص بيان صادر في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٢ عن حكومة استونيا فيما يتصل بحالة المفاوضات بين استونيا وروسيا بشأن انسحاب القوات العسكرية الروسية من استونياLetter dated 7 February(S/1994/145) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 6 February 1994 by a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Algeria.
رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير S/1994/145 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الجزائر، يحيل بها نص بيان صادر في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ عن المتحدث باسم وزارة الخارجية في الجزائرLetter dated 9 February(S/1994/150) from the representative of Haiti addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made in Washington on 8 February 1994 by the President of Haiti.
رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير(S/1994/150) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هايتي، يحيل بها نص بيان أدلى به رئيس هايتي في واشنطن في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤Letter dated 2 August(S/26231) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs on 1 August 1993.
رسالة مؤرخة ٢ آب/أغسطس(S/26231) موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل مصر، يحيل بها نص بيان صادر عن وزارة الخارجية المصرية في ١ آب/أغسطس ١٩٩٣Letter dated 20 November(S/23231) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 14 November 1991 by the President of Bulgaria before the North Atlantic Council.
رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر(S/23231)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بلغاريا، يحيل بها نص بيان أدلى به رئيس بلغاريا في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ أمام مجلس شمال اﻷطلسيLetter dated 30 September(S/23102) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 29 September 1991 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر(S/23102) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص بيان أدلى به في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ المتحدث باسم وزارة الخارجية العراقيةLetter dated 15 August 1995(S/1995/702) from the representative of Japan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made on the same date by the Prime Minister of Japan.
رسالة مؤرخة ١٥ آب/اغسطس ١٩٩٥ S/1995/702 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليابـان يحيــل بهــا نص بيـان أدلـى بـه فـي التاريــخ ذاتــه رئيــس وزراء اليابانfrom the representative of Algeria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 11 August 1991 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Algeria.
موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجزائر يحيل بها نص بيان صادر في ١١ آب/أغسطس ١٩٩١ عن الناطق باسم وزارة خارجية الجزائر
