TEXT OF A STATEMENT ISSUED in Arabic translation

Letter dated 31 July(S/1995/635) from the representative of Brunei Darussalam addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) on 28 July 1995.

رسالة مؤرخة ٣١ تموز/يوليه S/1995/635 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بروني دار السﻻم يحيل بها نص بيان أصدره وزراء خارجية بلدان رابطة جنوب شرقي آسيا في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥

Letter dated 13 April(S/1994/426) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, enclosing the text of a statement issued on 12 April 1994 by the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/أبريل S/1994/426 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، تتضمن نص بيان أصدرته رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Letter dated 20 November(S/1995/973) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Government of the United Kingdom.

رسالة مؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر(S/1995/973) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، يحيل بها نص بيان صادر في ذات التاريخ عن حكومة المملكة المتحدة

Letter dated 3 June(S/1996/408) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Presidency of the European Union on the results of the Israeli elections.

رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه S/1996/408 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها نص بيان أصدره مجلس رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن نتائج اﻻنتخابات اﻹسرائيلية

Letter dated 15 September(S/26447) from the representative of Belgium addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 13 September 1993 by the Presidency of the European Community on the peace process in the Middle East.

رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر(S/26447)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بلجيكا، يحيل بها نص بيان أصدرته في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ رئاسة الجماعة اﻷوروبية، بصدد عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

Letter dated 3 February(S/23509) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Government of Mexico on the occasion of the meeting of the Security Council at the level of heads of State and Government.

رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير S/23509 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة المكسيك بمناسبة اجتماع مجلس اﻷمن على مستوى رؤساء الدول والحكومات

On behalf of the Permanent Representatives to the United Nations of the States Members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Foreign Ministers of ASEAN on the elections in Cambodia.

بالنيابة عن الممثلين الدائمين للدول اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا لدى اﻷمم المتحدة، أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان أصدره وزراء خارجية رابطة أمم جنوب شرقي آسيا بشأن اﻻنتخابات في كمبوديا

Letter dated 5 October(S/26534) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the European Community and its member States on 30 September 1993.

رسالة مؤرخة ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر S/26534 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلجيكا، يحيل بها نص بيان أصدرته في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها

Letter dated 7 May(S/23889) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 3 May 1992 by the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.

رسالة مؤرخة ٧ أيار/مايو(S/23889)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اﻻمارات العربية المتحدة، يحيل بها نص بيان صادر في ٣ أيار/مايو ١٩٩٢ عن وزارة خارجية اﻻمارات العربية المتحدة

On behalf of the Permanent Representatives to the United Nations of the States members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the Foreign Ministers of ASEAN on Cambodia on 22 July 1993.

أتشرف أن أحيل طيه، باسم الممثلين الدائمين للدول اﻷعضاء في رابطة بلدان جنوب شرق آسيا، لدى اﻷمم المتحدة، نص بيان أصدره وزراء خارجية الرابطة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ بشأن كمبوديا

Letter dated 23 April(S/1996/314) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Presidency of the European Union on the latest Israeli bombing in southern Lebanon.

رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/أبريل S/1996/314 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ايطاليا، يحيل بها نص بيان أصدرته رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن القصف اﻻسرائيلي اﻷخير في جنوب لبنان

Letter dated 29 May(S/24034) from the representative of New Zealand addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 28 May 1992 by the Minister for External Relations and Trade of New Zealand.

رسالة مؤرخة ٢٩ أيار/مايو(S/24034) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا، يحيل بها نص بيان أصدره وزير العﻻقات الخارجية والتجارة في نيوزيلندا بتاريخ ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٢

Letter dated 28 May 1997(S/1997/407) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 26 May 1997 by the Government of Mali following the coup d'état in Sierra Leone.

رسالة مؤرخة ٨٢ أيار/ مايو ٧٩٩١ 704/7991/S موجهة إلى اﻷمين العــام من ممثل مالي، تحيل نص بيان أصدرته حكومة مالي في ٦٢ أيار/ مايو ٧٩٩١ في أعقاب اﻻنقﻻب في سيراليون

Letter dated 25 March(S/1997/252) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.

رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس S/1997/252 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أرمينيا، تحيل نص بيان أصدرته بنفس التاريخ وزارة خارجية أرمينيا

Letter dated 10 June(S/1996/417) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 2 June 1996 by the President of the Russian Federation.

رسالــة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه(S/1996/417) موجهــة إلى اﻷمين العام مـن ممثــل اﻻتحــاد الروسي، يحيـل فيهــا نص بيــان صــدر فـي ٢ حزيـران/يونيــه ١٩٩٦ عـن رئيـس اﻻتحاد الروسي

Letter dated 18 April 1997(S/1997/326) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 11 April 1997 by the Presidency of the European Union.

رسالة مؤرخـة ١٨ نيسان/أبريـل ٧٩٩١ S/1997/326 موجهة إلى اﻷميـن العـام مـن ممثـل هولنـدا، تحيـل نص بيـان صادر في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي

I have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the Government of the Republic of Kenya on 5 August 1996 on the imposition of economic sanctions against Burundi.

أتشرف بأن أرفق طيه نص البيان الذي أصدرته حكومة جمهورية كينيا في ٥ آب/اغسطس ١٩٩٦ والمتعلق بفرض الجزاءات اﻻقتصادية ضد بوروندي

I have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on the Gaza-Jericho Agreement signed at Cairo on 4 May 1994(see annex).

أتشرف بأن أرفق طيه نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية تركيا بشأن اتفاق غزة- أريحا الموقع في القاهرة في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ انظر المرفق

Letter dated 28 February(S/1994/229) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 26 February 1994 by the Kuwaiti Minister of State for Cabinet Affairs concerning the massacre in Hebron.

رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير S/1994/229 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من مندوب الكويت، يحيل بها نص تصريح صادر عن وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء الكويتي حول المذبحة التي وقعت بمدينة الخليل

Letter dated 11 April 1996(S/1996/278) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 10 April 1996 by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.

رسالة مؤرخة ١١ نيسان/ابريل ١٩٩٦(S/1996/278)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لتونس، يحيل بها نص إعﻻن أصدرته وزارة الخارجية التونسية في ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٦