TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT in Arabic translation

Communication from the Libyan Arab Jamahiriya Letter dated 20 June 1996(S/1996/453) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement concerning the explosion in Manchester, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 15 June 1996 by the Leader of the Great Revolution.

رسالة مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ S/1996/453(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل نص تصريح أدلى به قائد ثورة الفاتح العظيم في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ حول التفجير الذي وقع في مدينة مانشستر)المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Letter dated 23 September 1996(S/1996/768) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement of the same date by the spokesman of the Ministry of the People's Armed Forces of the Democratic People's Republic of Korea.

رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ S/1996/768 إلى رئيس مجلس اﻷمـن موجهــة من ممثــل جمهوريـة كوريــا الشعبيـة الديمقراطية إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل نص بيان صادر في نفس التاريخ عن الناطق باسم وزارة القوات المسلحة الشعبية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Letter dated 24 January(S/1997/88) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 22 January 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, regarding the signing, on 15 January 1997, of an agreement between the Government of Israel and the Palestinian authorities on the withdrawal of Israeli troops from Hebron.

رسالة مؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير S/1997/88 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، تحيل نص بيان صادر في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة بشأن التوقيع، في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، على اتفاق بين حكومة إسرائيل والسلطات الفلسطينية بصدد انسحاب الجنود اﻹسرائيليين من الخليل

Representative of the russian federation addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of a statement by the president.

العام للمؤتمر من الممثل الدائم للاتحاد الروسي يحيل فيها نص بيان

Letter dated 27 November(S/1996/991) from the observer of LAS, transmitting the text of a statement issued on 24 November 1996 by the secretariat of LAS.

رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر S/1996/991 موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب جامعة الدول العربية، تحيل نص بيان أصدرته في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية

Letter dated 31 May(S/1994/649) from the Government of Togo addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement(undated) issued by the Togolese Government.

رسالة مؤرخة ٣١ أيار/مايو S/1994/649( موجهة إلى اﻷمين العام من حكومة توغو، تحيل بها نص بيان)غير مؤرخ صادر عن حكومة توغو

Letter dated 28 February(S/1994/250) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 21 February 1994 by the European Union.

رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير(S/1994/250) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليونان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٤ صادر عن اﻻتحاد اﻷوروبي

Letter dated 5 May(S/23876) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement(undated) issued by the Government of Austria.

رسالة مؤرخة ٥ أيار/مايو(S/23876)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل النمسا يحيل بها نص بيان بدون تاريخ أصدرته حكومة النمسا

Letter dated 27 November(S/1996/991) from the observer of LAS transmitting the text of a statement issued on 24 November 1996 by the General Secretariat of LAS.

رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر S/1996/991 من المراقب عن جامعة الدول العربية، تحيل نص بيان صادر في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ عن اﻷمين العام للجامعة

Letter dated 22 April(S/23832) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement(undated) issued by the Government of Albania.

رسالة مؤرخة ٢٢ نيسان/ابريل(S/23832)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا يحيل بها نص بيان بدون تاريخ صادر عن حكومة ألبانيا

Letter dated 2 june 1998 from the permanent representative of india addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of a statement of the official spokesman of.

رسالة مؤرخــة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العــام للمؤتمر من الممثلة الدائمة للهند تحيل فيها نــص بيان أدلى بـه الناطق الرسمي

Note verbale dated 15 may 1998 from the permanent mission of ukraine addressed to the secretariat of the conference transmitting the text of a statement issued on 12 may 1998 by.

مذكرة شفوية مـؤرخة في ١٥ أيار/مايو ١٩٩٨ موجهة من البعثة الدائمة ﻷوكرانيا إلى أمانة مؤتمر نزع السﻻح تحيل نص بيان صادر في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٨ عن وزارة خارجية أوكرانيا بشــأن التجــارب النوويــة الثﻻث التي

Letter dated 24 November(S/1995/984) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement by the President of Ukraine dated 22 November 1995.

رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر S/1995/984 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا، يحيل بها نص بيان صادر عن رئيس أوكرانيا مؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Letter dated 10 June(S/1994/692) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement of the same date by the Government of Yemen.

رسالة مؤرخة ١٠ حزيران/يونيه(S/1994/692) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اليمن، يحيل بها نص بيان صادر في التاريخ نفسه عن حكومة اليمن

Letter dated 8 March(S/1994/277) from the representative of Estonia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 4 March 1994 by the Government of Estonia.

رسالة مؤرخة ٨ آذار/مارس(S/1994/272) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل استونيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤ صادر عن حكومة استونيا

Letter dated 26 March(S/23758) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 16 March 1992 by the Government of Romania.

رسالة مؤرخة ٦٢ آذار/مارس S/23758، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل رومانيا يحيل بها نص بيان أصدرته حكومة رومانيا في ٦١ آذار/مارس ٢٩٩١

Letter dated 18 May(S/1994/598) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 17 May 1994 by the Government of Liberia.

رسالة مؤرخة ١٨ أيار/مايو S/1994/598 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها نص بيان أصدرته حكومة ليبريا في ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤

Letter dated 18 December 1995(S/1995/1039) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement by the Government of Yemen.

رسالــة مؤرخــة ٨١ كانــون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٥ S/1995/1039 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن يحيل بها نص بيان لحكومة اليمن

Letter dated 28 June(S/1996/499) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by Cuba in New York on 27 June 1996.

رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه(S/1996/499) وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، تحيل نص بيان أصدرته كوبا في نيويورك في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦

Letter dated 4 December(S/1996/1003) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 2 December 1996 by the Government of Tajikistan.

رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر(S/1996/1003) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، تحيل نص البيان الصادر في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ عن حكومة طاجيكستان