THE SOLUTION TO THE PROBLEM in Arabic translation

• حل مشكلة
• فحل مشكلة
• حل المشكلة
• حل للمشكلة
• ولحل هذه المشكلة

Examples of using The solution to the problem in English and their translations into Arabic

In conclusion, the solution to the problem of anti-vehicle landmines lies not in the negotiation of new protocols,
وختاماً، فحل مشكلة الألغام البرية المضادة للمركبات لا تكمن في التفاوض على بروتوكولات جديدة

The solution to the problem required an integrated approach that would strengthen legal infrastructures, intensify law enforcement and promote effective economic, social and educational measures to eliminate the root causes of trafficking.
ولحل هذه المشكلة ينبغي اتباع نهج متكامل يعنى بتعزيز البنى التحتية القانونية وتكثيف أنشطة إنفاذ القانون وتعزيز الإجراءات الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية الفعالة للقضاء على أسباب الاتجار الجذرية

The solution to the problem of the erosion of preferences in favour of the developing countries was not to be found in depriving other developing countries of trade openings in the developed countries '
فحل مشكلة تراجع نظام الأفضليات لصالح البلدان النامية، لا ينبغي أن يكون في حرمان البلدان النامية الأخرى من فرص التجارة في أسواق التجارة المتقدمة، وإنما

But treatment alone is not the solution to the problem.
بيد أن العلاج وحده ليس حلا للمشكلة

However, this is only part of the solution to the problem.
ولكن هذا ليس إﻻ مجرد جزء من حل المشكلة

So then the solution to the problem would be?
إذن حل تلك المعضلة سيكون?

Empowerment of women is therefore part of the solution to the problem.
ولذلك فإن تمكين المرأة يمثل جزءا من حل المشكلة

The solution to the problem of underdevelopment requires more concerted and coordinated efforts.
ويتطلب حل مشكلة التخلف بذل جهود منسقة ومتضافرة

The effective implementation of that article was part of the solution to the problem.
وأضاف أن التنفيذ الفعال لهذه المادة هو جزء من حل المشكلة

How to copy unprotected DVD on Mac? You would to know the solution to the problem.
كيفية نسخ DVD غير المحمية على ماك؟ ستعرف حل المشكلة

However, destroying chemical weapons is only part of the solution to the problem which they pose.
بيد أن تدمير الأسلحة الكيميائية ليس سوى جزء من حل المشكلة التي تثيرها

Now, many people think that the solution to the problem is moral pressure on pharmaceutical companies.
الآن، يعتقد الكثير من الناس أن حل المشكلة هو الضغط الأخلاقي على شركات الأدوية

Successful prevention, together with effective treatment, is the solution to the problem of HIV/AIDS.
والوقاية الناجحة، علاوة على العلاج الفعال، هما الحل لمشكلة الفيروس/الإيدز

Some delegations emphasized that economic incentives formed part of the solution to the problem of marine debris.
وأكدت بعض الوفود على أن الحوافز الاقتصادية تشكل جزءاً من حل مشكلة الركام البحري

The solution to the problem lay in cooperation
وحل المشكلة يكمن في التعاون

It must link the solution to the problem of climate change with sustainable development-- the conquest of poverty.
ويجب أن تربط الحل لمشكلة تغير المناخ بالتنمية المستدامة- يعني التغلب على الفقر

Moreover, perpetrators of violence against women must play an active part in the solution to the problem of violence.
كما ينبغي أيضا إشراك مرتكبي أعمال العنف ضد المرأة بنشاط في حل مشكلة العنف

It is crucial to recognize that cities must also be part of the solution to the problem of climate change.
ومن المهم بصورة حاسمة الاعتراف بأن المدن يجب أن تكون أيضاً جزءاً من الحل لمشكلة تغيُّر المناخ

There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.
وكان هناك اتفاق واسع في اﻵراء على أن استخدام وسائل اﻻتصال الحديثة يمكن أن يشكل جزءا من حل المشكلة

The solution to the problem of increased use lies in the shortening of the average seven-month period for reimbursing the Fund.
ويكمن حل مشكلة اﻻستخــدام المتزايــد فــي خفض متوسط مدة اﻷشهر السبعة الﻻزمة لرد اﻷمــوال التي يصرفها الصندوق