THREE MONTHS FROM THE DATE in Arabic translation

The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 1065(1996) of 12 July 1996, in which the Council requested me to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG).

هذا التقرير مقدم وفقا للفقرة ١٦ من قرار مجلس اﻷمن ١٠٦٥ ١٩٩٦ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٦، الذي طلب الي فيه المجلس أن أقدم، بعد ثﻻثة أشهر من تاريخ اتخاذ ذلك القرار، تقريرا عن الحالة في أبخازيا، جورجيا، بما في ذلك عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا

in which the Council requested me to report on the implementation of the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) every three months from the date of the adoption of the resolution.

أقدم تقريرا عن تنفيذ وﻻية بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي كل ثﻻثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار

Within three months from the date of entry into force of this Law.

(2) التعهد بالقيام، في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذ هذا القانون، بما يلي

This additional period will not exceed three months from the date your complaint was submitted.

ولا تتجاوز هذه المدة الإضافية ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم شكواك

The applicant is given a patent certificate within three months from the date of publication.

يمنح طالب التسجيل شهادة براءة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ النشر

Such advances should normally be recovered within three months from the date of the advance.

وتسترد تلك السلف عموماً خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الحصول عليها

The project should be implemented within three months from the date of the approval; and.

ينبغي تنفيذ كل مشروع خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الموافقة

If the student does not start his studies after three months from the date of registration.

إذا لم يبدأ الدارس بالبحث دراسته بعد مرور ثلاثة أشهر من تاريخ التسجيل

During the period of fruiting, the plant enters three months from the date of sowing the seeds.

خلال فترة الاثمار، يدخل المصنع ثلاثة أشهر من تاريخ زرع البذور

slip is three months from the date of issue.

شريط الراتب هي ثلاثة أشهر من تاريخ الاصدار

Earn 1,600 Hassad points as bonus when spending SAR 25,000 within the first three months from the date of activation.

احصل على 1,600 نقطة حصاد إضافية عند استخدام البطاقة بمبلغ 25,000 ريال سعودي خلال أول ثلاثة أشهر من تنشيط البطاقة

It shall respond formally to the request made by the other State within a maximum period of three months from the date of receipt.

وتردّ رسمياً على الطلب الصادر عن الدولة الأخرى في مهلة أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ الاستلام

Restitution cannot be requested after the expiry of a period of three months from the date of failure to observe the time limit.

ولا يمكن طلب الجبر بعد انقضاء فترة ثلاثة أشهر من تاريخ الإخفاق في مراعاة الحد الزمني

Individuals extradited temporarily must be returned on completion of the criminal proceedings in which they participated no later than three months from the date of extradition.

تجب إعادة الشخص الذي يسلم لفترة محدودة، عند اكتمال الأعمال الإجرائية التي يشارك فيها فيما يتعلق بالفعل الإجرامي، خلال فترة لا تتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ التسليم

The Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim.

تطلب إلى الأمين العام أن يسوي في أسرع وقت ممكن المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز على ألا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم المطالبة

(iv) Limiting the time available for the JAB to produce its report and recommendations to three months from the date of receipt of the application;

Apos; اقتصار الوقت المتاح للمجلس لكي يقدم تقريره وتوصياته على ثلاثة أشهر ابتداء من تاريخ استلام الطلب

Applications, which have been rejected by the Board of Directors, may not be reconsidered before the lapse of at least three months from the date of rejection.

ولا يجوز إعادة النظر في الطلبات التي سبق للمجلس رفضها إلا بعد مرور مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر من تاريخ قرار الرفض

It was recalled that under the UNCITRAL Arbitration Rules, the arbitral tribunal could be appointed within two to three months from the date of the notice of arbitration.

واستُذكر أنَّ قواعد الأونسيترال للتحكيم تقضي بأنه يمكن تعيين هيئة التحكيم في غضون شهرين إلى ثلاثة أشهر من تاريخ الإشعار بالتحكيم

Requests the Secretary-General to settle the death and disability claims as soon as possible but not later than three months from the date of submission of a claim;

تطلب إلى اﻷمين العام تسوية مطالبات التعويض عن العجز والوفاة بأسرع ما يمكن في موعد ﻻ يتجاوز ثﻻثة أشهر من تاريخ تقديم المطالبة

Iraq should implement all aspects of this plan, including contacts, coordination and the identification of wanted persons within at most three months from the date of its adoption.

على العراق تنفيذ مضامين هذه الخطة وإجراءاتها بما تشتمل عليه من اتصالات وتنسيق وتحديد أسماء الشخصيات المطلوبة في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من تاريخ إقرارها