TO AVOID EXCESSIVE in Arabic translation

• لتجنب الإفراط
• تلافيا للمبالغة
• تجنب الإفراط

Examples of using To avoid excessive in English and their translations into Arabic

It is wonderful to avoid excessive exposure to sunlight,
انه شيء رائع لتجنب الإفراط في التعرض لأشعة الشمس,

While a centralized approach to ensuring system-wide security was important, care must be taken to avoid excessive concentration of financial and human resources at Headquarters and to focus on the needs of offices, agencies, funds, programmes and missions away from New York, especially in those countries which had a limited capacity to ensure the Organization ' s security.
وبينما يعد النهج المركزي لضمان الأمن في جميع أرجاء المنظومة أمر هام، فإنه يجب الاعتناء بتجنب الإفراط في تركيز الموارد المالية والبشرية بالمقر والتشديد على احتياجات المكاتب والوكالات والصناديق والبرامج والبعثات الموجودة خارج نيويورك، وخاصة في تلك البلدان ذات القدرات المحدودة لكفالة أمن المنظمة

On the basis of the JIU report and the exchange of views, the Advisory Committee felt that care should be taken to avoid excessive use of the term“oversight” in connection with bodies that did not necessarily carry out the above oversight functions, such as the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination, since that tended to obscure the distinct roles and functions of those bodies.
واستنادا إلى تقرير وحدة التفتيش المشتركة وتبادل اﻵراء، تشعر اللجنة اﻻستشارية بأنه ينبغي الحرص على تجنب اﻹفراط في استخدام تعبير" المراقبة" فيما يتصل بالهيئات التي ﻻ تضطلع بالضرورة بوظائف المراقبة المذكورة أعﻻه، مثل اللجنة اﻻستشارية ولجنة البرنامج والتنسيق، ﻷن هذا ينزع إلى طمس اﻷدوار والوظائف المتمايزة لتلك الهيئات

To avoid excessive pressure pipeline.
لتجنب خط أنابيب الضغط المفرط

Special precautions should be taken to avoid excessive heat input.
ينبغي اتخاذ احتياطات خاصة لتجنب إدخال الحرارة المفرطة

It is important to avoid excessive compression of soft tissues.
من المهم تجنب الضغط المفرط للأنسجة الرخوة

The compression distance can be controled to avoid excessive compression.
يمكن التحكم في مسافة الضغط لتجنب الضغط الزائد

To avoid migration, make sure to avoid excessive movement with a fresh belly ring.
لتجنب الهجرة، تأكد من تجنب الحركة المفرطة مع حلقة بطن جديدة

The single epididymal tubule is dissected with extreme care to avoid excessive bleeding.
يتم قطع أنبوب البربخ بعناية فائقة لتجنب النزيف الزائد

The conveying material is made of mesh belt structure to avoid excessive material and omission.
إن مادة النقل مصنوعة من هيكل حزام شبكي لتجنب المواد المفرطة و الإغفال

Selling online helps to avoid excessive margins on the drug and protect consumers from low-quality fakes.
البيع عبر الإنترنت يساعد على تجنب الهوامش المفرطة على الدواء وحماية المستهلكين من المنتجات المقلدة منخفضة الجودة

The Sand Fox endures thirst and will remain in deep burrows to avoid excessive heat.
يتحمّل العطش ويبقى في جحور عميقة لتجنب شدة الحرارة

Try full enough sleep, do not be nervous no particular reason, and to avoid excessive physical loads.
حاول النوم الكامل بما فيه الكفاية، لا تكن عصبيا لا يوجد سبب معين، وتجنب الأحمال البدنية المفرطة

Try to avoid excessive spitting so that you don't dislodge the blood clot from the socket.
حاول تجنّب البصق الزائد حتى لا تتخلى عن جلطة الدم من المقبس

Care should be taken to avoid excessive detail in describing the obligations associated with each type of activity.
وينبغي الحرص على تجنب التفاصيل الزائدة في وصف الالتزامات المرتبطة بكل نوع من أنواع الأنشطة

I therefore call on Governments to avoid excessive use of force and to comply with international human rights law.
ولذا، فإنني أهيب بالحكومات أن تتحاشى الاستخدام المفرط للقوة وأن تمتثل للقانون الدولي لحقوق الإنسان

This indicated that the Fund had not set a suitable tolerance level for losses to avoid excessive losses.
وقد دل ذلك على أن الصندوق لم يحدد مستوى مناسباً لتحمل الخسائر تفادياً لوقوع خسائر مفرطة

recipient States have special responsibilities to avoid excessive or destabilizing arms build-ups.
والمتلقية مسؤوليات خاصة فيما يتعلق بتﻻفي تكديس اﻷسلحة بطريقة مفرطة أو مؤدية الى عدم اﻻستقرار

It also recommends adopting safeguards against misuse and providing proper training for the personnel to avoid excessive use of force.
كما توصي باعتماد ضمانات للوقاية من سوء استخدام الأسلحة وبتوفير التدريب السليم للموظفين لتفادي الاستخدام المفرط للقوة

It further recognizes the desirability of achieving a balance between production and consumption so as to avoid excessive fluctuations in prices.
كما أنه يعترف باستصواب تحقيق توازن بين اﻻنتاج واﻻستهﻻك لتجنب التقلبات المفرطة في اﻷسعار