TO DEVELOP AND MANAGE in Arabic translation

• لتطوير و إدارة
• لوضع و إدارة
• تنمية وإدارة
• لتنمية و إدارة
• على إعداد وإدارة

Examples of using To develop and manage in English and their translations into Arabic

Our mission is to develop and manage a portfolio of strategic investments in the power sector globally.
ترتكز مهمتنا على تطوير وإدارة محفظة من الاستثمارات الإستراتيجية في قطاع الطاقة عالمياً

One fundamental role of Government is to develop and manage a sound and credible legal framework for private sector activities.
ويتمثل أحد اﻷدوار اﻷساسية التي يمكن للحكومة أن تقوم بها في استحداث وإدارة إطار قانوني سليم وذي موثوقية ﻷنشطة القطاع الخاص

Indigenous peoples may benefit from partnerships with responsible, experienced and well-financed non-indigenous companies to develop and manage their own extractive enterprises.
وقد تستفيد الشعوب الأصلية من إقامة شراكات مع منشآت غير أهلية تتحلى بالمسؤولية والخبرة وتملك التمويل الجيد لإنشاء شركاتها الاستخراجية وإدارتها

One of the priorities of the Division for the 2012/13 period is to develop and manage components of Inspira related to staffing.
وتتمثل إحدى أولويات الشعبة للفترة 2012/2013 في تطوير وإدارة عناصر نظام إنسبيرا المتعلقة بالتوظيف

United Nations staff must be well prepared and equipped with the necessary partnering tools and skills to develop and manage a partnership programme.
ويجب أن يكون موظفو الأمم المتحدة على أهبة الاستعداد ومجهزين تجهيزا جيدا بالأدوات والمهارات اللازمة لصوغ برنامج الشراكة وإدارته

UNFPA will maintain core technical capacity at the global and regional level to develop and manage regional networks to serve to country needs.
وهو سيحتفظ بالقدرات التقنية الأساسية على المستويين العالمي والإقليمي لتطوير الشبكات الإقليمية وإدارتها لكي تفي بالاحتياجات القطرية

ECA is also enhancing the capacity of members to develop and manage water resources by promoting the implementation of Africa Water Vision 2025.
وتعزز اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضا قدرة أعضائها على تنمية وإدارة الموارد المائية عن طريق تعزيز تنفيذ الرؤية الأفريقية بشأن المياه لعام 2005

Social services are decentralized and this enables municipalities to develop and manage them in accordance with municipal population ' s specific need of certain services.
والخدمات الاجتماعية لها طابع لا مركزي، وهذا يمكِّن البلديات من تطويرها وإدارتها وفقاً لاحتياجات محدّدة لسكان البلديات من خدمات معيَِّنة

One of the mandates of the Strategic Planning and Staffing Division for the 2011/12 period is to develop and manage components of Inspira related to staffing.
تتمثل إحدى ولايات شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف للفترة 2011/2012 في تطوير وإدارة عناصر نظام إنسبيرا المتعلقة بالتوظيف

which he founded to develop and manage grand-luxury branded boutique hotels and residences.
وقد أسسها لتطوير وادارة الفنادق والعقارات الفاخرة والمتميزة

ECA will work with the African Union Commission, the RECs, and member States to develop and manage water resources by promoting the implementation of the African Water Vision 2025.
ستعمل اللجنة الاقتصادية بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء من أجل تنمية وإدارة الموارد المائية عن طريق الترويج لتنفيذ الرؤية الأفريقية للمياه في عام 2025

With respect to housing, this has meant that indigenous people have not been able to access and control the resources they need to develop and manage their own housing.
وفي ما يتعلق بالسكن، أدى ذلك إلى حرمان السكان الأصليين من الوصول إلى الموارد التي يحتاجونها لإقامة مساكنهم وإدارتها ومن التحكم في تلك الموارد

Community Services is responsible to develop and manage high-quality community and office services in a reliable, innovative and cost-effective manner to provide a desirable environment in which to work and live.
إدارة خدمات أحياء السكن هي المسؤولة عن تطوير وإدارة خدمات عالية الجودة لأحياء السكن والمكاتب بطريقة موثوقة وإبداعية وبتكلفة اقتصادية لتوفير البيئة الملائمة للحياة والعمل

The Economic Development Board, which spearheaded Singapore ' s industrialization, established the Jurong Town Corporation to develop and manage industrial estates, and the Development Bank of Singapore to provide industrial capital.
وأنشأ مجلس التنمية الاقتصادية الذي قاد الحركة الصناعية في سنغافورة مؤسسة جورونغ تاون لتطوير المناطق الصناعية وإدارتها، ومصرف سنغافورة للتنمية من أجل توفير رأس المال الصناعي

The workshop also provided training sessions on themes such as how to develop and manage projects and access strategies for different types of funding mechanisms, including the Global Environment Facility(GEF).
كما قدمت حلقة العمل جلسات تدريب عن مواضيع مثل كيفية وضع المشاريع وإدارتها واستراتيجيات النفاذ إلى أنواع مختلفة من آليات التمويل، بما في ذلك مرفق البيئة العالمية

the company contracted to develop and manage the chain of custody system.
للمراقبة(Société Génerale de Surveillance) التي تم التعاقد معها لوضع نظام سلسلة المسؤوليات وإدارته

KFH's has successfully launched digital transformation initiatives to suit the needs of key operational sectors to develop and manage their business efficiently as well as maximize its leadership and market share, in accordance with the best quality standards.
وأضاف أن"بيتك" نجح بإطلاق مبادرات التحول الرقمي بما يلائم احتياجات وطبيعة القطاعات التشغيلية الرئيسية ولتنمية وإدارة أعماله بكفاءة، وتعظيم ريادته وتوسيع الحصة السوقية، من خلال أفضل معايير الجودة في أداء الأعمال وتقديم الخدمة

One of the mandates of the Strategic Planning and Staffing Division is to develop and manage components of the talent management system(Inspira)
تتمثل إحدى ولايات شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف في تطوير وإدارة عناصر نظام إدارة المواهب(إنسبيرا)

Seven centres have operational infrastructure to develop and manage projects by 2011.
بحلول عام 2011 تكون لدى سبعة مراكز هياكل تشغيلية لوضع وإدارة المشاريع

To develop and manage water resources by use of nuclear technology;
تنمية وإدارة الموارد المائيـة باستخدام التقنيات النووية