TO DEVELOP AND TEST in Arabic translation

Land Degradation Assessment in Drylands(LADA). GEF, FAO, UNEP, Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and other partners are undertaking the LADA project in order to develop and test effective assessment methodology for land degradation in drylands.

تقييم مدى تدهور التربة في الأراضي الجافة: ينفذ مرفق البيئة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج البيئة والآلية العالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وشركاء آخرون مشروع تقييم مدى تدهور التربة في الأراضي الجافة بغية استحداث واختبار منهجية فعالة لتقييم تدهور التربة في الأراضي الجافة

Given that in recent years the countries concerned have been intensifying their efforts to develop and test space- based weapons and weapon systems, and in particular in view of the latest disturbing developments, preventing an arms race in outer space has become more present and pressing.

ونظراً لأن البلدان المعنية ما برحت في السنوات الأخيرة تكثف جهودها في سبيل تطوير واختبار أسلحة فضائية ومنظومات من هذه الأسلحة، ونظراً، بوجه خاص، لما حدث مؤخراً من تطورات مقلقة، باتت مسألة منع سباق تسلح في الفضاء الخارجي أكثر حضوراً وإلحاحاً

The infrastructure to develop and test biological weapons.

البنية التحتية لتطوير واختبار الأسلحة البيولوجية

Years began to develop and test military spy aircraft.

بدأت سنوات لتطوير واختبار طائرات التجسس العسكرية

SpaceX wants to develop and test the reusability of its Falcon 9 rocket.

تريد شركة SpaceX تطوير واختبار إمكانية إعادة استخدام صاروخ Falcon 9

Faster way to develop and test print stylesheets(avoid print preview every time)?

طريقة أسرع لتطوير واختبار أنماط الطباعة(تجنب معاينة الطباعة في كل مرة)؟?

We can also use your personal information to develop and test new products and services.

يمكننا أيضًا استخدام معلوماتك الشخصية لتطوير واختبار منتجات وخدمات جديدة

It is necessary to develop and test the effectiveness of the product return system.

من الضروري تطوير واختبار فعالية نظام إرجاع المنتج

Locate resources to support work to develop and test indicators for traditional knowledge, innovations and practices.

إيجاد الموارد اللازمة لدعم العمل بشأن وضع واختبار المؤشرات المتعلقة بالمعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

How to develop and test an app that sends emails(without filling someone's mailbox with test data)?

كيفية تطوير واختبار التطبيق الذي يرسل رسائل البريد الإلكتروني(دون ملء صندوق بريد شخص ما مع بيانات الاختبار)؟?

Both Departments have worked proactively with missions in 2011 to develop and test their business continuity and crisis management plans.

وفي عام 2011، عملت الإدارتان بشكل استباقي مع البعثات على وضع خططهما لاستمرارية الأعمال وإدارة الأزمات واختبار هذه الخطط

These country cases are part of an effort to develop and test a broad-based methodology for evaluation of country programmes.

وتمثل هذه الحالات القطرية جزءا من جهد مبذول لتطوير واختبار منهجية واسعة النطاق لتقييم البرامج القطرية

The projects, which involved holding meetings to develop and test various methods, resulted in a methods handbook in 2005.

وأفضت المشاريع، التي انطوت على عقد اجتماعات لإعداد أساليب مختلفة واختبارها، إلى إعداد دليل عن الأساليب في عام 2005

Education for sustainable development in Africa. The aim of this UNU-ISP project is to develop and test a graduate-level education programme for professionals.

التعليم لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا- هذا المشروع الذي نظّمه معهد الاستدامة والسلام التابع لجامعة الأمم المتحدة يتمثّل في وضع واختبار برنامج تعليمي للمهنيين على مستوى الدراسة العليا

are gradually given greater responsibility to develop and test their skills.

يُمنحون مسؤوليات أكبر تدريجيا من أجل تنمية مهاراتهم واختبارها

The objective is to develop and test concrete staff and management instruments and their functioning in public research environments at selected universities and government research institutions.

والهدف هو تطوير واختبار عدد محدد من الموظفين وأجهزة الإدارة والاستعانة بهم في بيئات البحث العامة في عدد مختار من الجامعات ومؤسسات البحوث العامة

LADA is a project to develop and test an effective assessment methodology for land degradation, in which biophysical parameters and socio-economic driving forces will be integrated.

وهو مشروع يرمي إلى وضع منهجية تقييم فعالة بشأن تردي الأراضي واختبارها، وتدرج في هذه المنهجية المعايير الفيزيائية الحيوية والقوى الدافعة الاجتماعية- الاقتصادية

Many stakeholders are required to develop and test such models, and they are often created at the national level to inform the decisions of subnational and sectoral decision makers.

وعلى العديد من أصحاب المصلحة وضع هذه النماذج واختبارها، وكثيراً ما تُوضع هذه النماذج على الصعيد الوطني لتشكل جوهر القرارات التي يتخذها صانعو القرارات على الصعيدين دون الوطني والقطاعي

The Fund will implement its organizational policy on results-based management and continue to develop and test tools and approaches to enable UNFPA staff and national partners to manage for results.

وسينفذ الصندوق سياسته التنظيمية في مجال الإدارة على أساس النتائج. وسيواصل تطوير واختيار الأدوات والنهج لتمكين العاملين في الصندوق والشركاء الوطنيين من ممارسة الإدارة لتحقيق النتائج

In a similar vein, the United Kingdom continues our work with Norway, as a leading non-nuclear-weapon State, to develop and test ways to meet the practical challenge of verifying nuclear disarmament.

وفي سياق مماثل، لا تزال المملكة المتحدة تواصل عملنا مع النرويج، بوصفها دولة رائدة غير حائزة للأسلحة النووية، لتطوير واختبار الوسائل الكفيلة بمواجهة التحدي العملي للتحقق من نزع السلاح النووي