TO INCLUDE NOT in Arabic translation

• لا يشمل
• لا تشمل
• ﻻ يشمل

Examples of using To include not in English and their translations into Arabic

The period under review has seen a shift in the concept of the creation and strengthening of a Meso-American Biological Corridor to include not only issues related to the protection of biodiversity, but also those related to the long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.
وقــــد شهدت الفترة المشمولة باﻻستعراض تحوﻻ في مفهوم إنشاء وتعزيز الممر البيولوجي الميزو- أمريكي لكي ﻻ يشمل فقط القضايا المتعلقة بحماية التنوع البيولوجي، ولكن أيضا تلك التي تتصل بالتنمية المستدامة الطويلة اﻷجل للمجتمعات التي تعيش داخل نظام الممر وحوله

From that point of view, the expression" career appointments"- which is not defined in the Staff Regulations and Rules- has customarily been understood to include not only permanent, but also probationary appointments leading to the granting of permanent appointments when the necessary conditions are met, as well as indefinite appointments.
ومن هذه الوجهة، فإن تعبير" التعيينات المهنية"- الذي لم يجر تعريفه في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين- درجت العادة على فهمه بأنه ﻻ يشمل فحسب التعيينات الدائمة، ولكن يشمل أيضا التعيينات تحت اﻻختبار التي تفضي إلى منح تعيينات دائمة عند توافر الشروط الﻻزمة كما يشمل التعيينات لمدة غير محددة

Insofar as the principle of peaceful enjoyment of possessions is concerned, it is established that the term" possessions" is to be flexibly interpreted to include not only the ownership of physical goods such as a plot of land and a house, but also" certain other rights and interests constituting assets" which have a certain economic value.
أما في ما يتعلق بمبدأ التمتع السلمي بالممتلكات، فقد ثبت أن كلمة" ممتلكات" يجب أن تُفسر بمرونة بحيث لا تشمل فقط ملكية موجودات مادية كقطعة أرض أو منـزل، بل أيضاً" بعض الحقوق والمصالح الأخرى التي تشكل أصولاً" والتي لها قيمة اقتصادية معيّنة(

In relation to the State party ' s allegations regarding General Comment 19 on article 23 of the Covenant, it is submitted that it should be interpreted to include not only the choice of a family surname,
وفيما يتعلق بادعاءات الدولة الطرف بشأن التعليق العام رقم 19 على المادة 23 من العهد، فمن المسلم به أنه ينبغي تفسيره على النحو الذي يشمل لا اختيار الاسم العائلي فحسب،

The Committee must now consider proposals to include not one but two items on Taiwan in the agenda.
وينبغي للمكتب الآن أن ينظر في مقترحين يرميان إلى إدراج بندين لا بند واحد بشأن تايوان في جدول الأعمال

This art form has been developed to include not only distant scenery but also unique street corners and cultural heritage.
تم تطوير هذا الشكل الفني ليشمل ليس فقط المناظر البعيدة ولكن أيضا زوايا الشوارع الفريدة والتراث الثقافي

The term" rock" was a technical term used by hydrogeologists to include not only hard rock
ومصطلح" الصخر" هو مصطلح فني يستخدمه أخصائيو العلوم المائية ويشمل ليس فقط الحجر الصلد

Every effort had been made to include not only advances made in respect of the implementation of the Convention,
وبُذلت أقصى الجهود لتضمينه لا فحسب التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية،

Agriculture is broadly defined in this discipline to include not only farming, but also food, fiber(e.g., cotton), animals, rural issues, and natural resources.
يتم تعريف الزراعة على نطاق واسع في هذا المجال ليشمل ليس فقط الزراعة، و لكن أيضاً الغذاء و الألياف(مثل القطن)، و الحيوانات، و القضايا الريفية، و الموارد الطبيعية

It expands the content of the concept of" dependence" to include not only the material and occupational aspects but also the official, social, etc., ones.
وهي توسع نطاق مضمون مفهوم" اﻻعتماد" بحيث ﻻ يقتصر على الجوانب المادية والمهنية فحسب بل يشمل أيضا الجوانب الرسمية واﻻجتماعية وغيرها

It has also grown to include not only cooperation between the OAU and the United Nations alone, but also between the OAU and the United Nations specialized agencies.
كما تنامى هذا التعاون بحيث لم يعد قاصرا على المنظمتين، بل أصبح يشمل أيضا التعاون بين منظمة الوحدة الأفريقية ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة

it is necessary to include not only the views of scientists
يغطي مواضيع متعددة، لا بد من أن يتضمن آراء العلماء

The notion of arbitrariness could be interpreted to include not only acts that are against the law
ويمكن تفسير مفهوم التعسف ليشمل لا الأعمال التي تتعارض مع القانون فحسب

The concept of therapeutic abortion had been broadened to include not only risk to the mother '
ووسع نطاق مفهوم اﻹجهاض العﻻجي ليشمل ليس فقط تعريض حياة اﻷم للخطر

As a cooperative initiative between the Israeli Government and Israeli nongovernmental organizations(NGOs), this evolving project is expanding to include not only syringe exchanges but also primary medical treatment for participants.
وهذا المشروع المتطور، الذي جاء كمبادرة تعاونية بين الحكومة الإسرائيلية والمنظمات غير الحكومية الإسرائيلية، آخذ في التوسع ليشمل ليس فقط استبدال المحاقن، بل أيضا العلاج الطبي الأساسي للمشاركين

The Government launched a strategy for gender mainstreaming of public authorities ' initiatives early 2013. With this strategy focus has been extended to include not only state authorities but also local authorities.
وأطلقت الحكومة استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مبادرات الهيئات العامة في أوائل عام 2013، مع توسيع نطاق تركيز هذه الاستراتيجية بحيث لا يقتصر على هيئات الدولة ولكن يشمل أيضا الهيئات المحلية

extended to cover all rights, the resource base of the country must expand to include not only GDP, but also technology and institutions.
موارد البلد يجب أن توسّع بحيث لا تشمل الناتج المحلي الإجمالي فحسب وإنما التكنولوجيا والمؤسسات أيضاً

Moreover, with the recent amendments to the Criminal Code to bring it into line with the Convention, criminal prosecution has been extended to include not only disappearance for political reasons.
كذلك، يجري العمل، في ضوء التعديل الأخير الذي طرأ على القانون الجنائي نتيجة لمواءمة مفهوم الجريمة مع أحكام الاتفاقية، على توسيع نطاق الملاحقة الجنائية بما يتجاوز الأسباب السياسية وحدها

Regardless of the source, UNCDF is broadening its PBA targets to include not only the percentage of female clients, but also of staff and management(loan officers, managers, board members).
وبغض النظر عن المصدر، يعمل الصندوق على توسيع أهداف الاتفاقات المستندة إلى الأداء بحيث تشمل ليس النسبة المئوية من العميلات من النساء فحسب وإنما تشمل أيضا النسبة المئوية من الموظفين والإدارة(موظفو القروض والمديرون وأعضاء مجالس الإدارة

The law broadens the definition of persons protected by the law, to include not just employees who have been dismissed
يوسع نص هذا القانون نطاق الحماية التي يوفرها القانون: فلم تعد تشمل العاملين المرفوتين والمعاقبين فحسب