TO OVERSEE THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• للإشراف على تنفيذ
• الإشراف على تطبيق
• لل إشراف على تنفيذ
• ليتولى اﻹشراف على تنفيذ

Examples of using To oversee the implementation in English and their translations into Arabic

We will continue to monitor the ongoing work of the CTBTO to oversee the implementation and verification of the treaty.
وسنظل نرصد العمل الجاري في منظمة معاهدة الحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية لﻹشراف على تنفيذ المعاهدة والتحقق منها

The Thai Government continues to work on the process required for ratification of this Convention and is in the process of establishing a national authority to oversee the implementation of the Convention.
وتواصل حكومة تايلند العمل لﻻنتهاء من عملية التصديق على هذه اﻻتفاقية وتعمل على إنشاء سلطة وطنية لﻹشراف على تنفيذها

Thailand supports the establishment of a national authority with a clear role to oversee the implementation of the provisions of the treaty.
تؤيد تايلند إنشاء سلطة وطنية يكون لها دور واضح في الإشراف على تنفيذ أحكام معاهدة تجارة الأسلحة

An Open Skies Consultative Commission was established at Vienna with the mandate to oversee the implementation and operation of the Treaty.
وقد أنشئت في فيينا هيئة استشارية لﻷجواء المفتوحة ومنحت وﻻية اﻹشراف على تنفيذ المعاهدة وسير عملها

in line with the flow chart, the steering committee is required to oversee the implementation of all projects valued at over $1 million.
اللجنة التوجيهية مسؤولة، بحسب مخطط سير العمل، عن الإشراف على تنفيذ جميع المشاريع التي تتجاوز قيمتها المليون دولار

According to The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee the implementation of the JWP.
ووفقاً للاستراتيجية، يُكلَّف مكتب مؤتمر الأطراف بالإشراف على تنفيذ البرنامج

Subsequently, the President extended the mandate of the task force to oversee the implementation of the recommendations made in the report.
وبعد ذلك، مدد الرئيس ولاية فرقة العمل، لكي تشرف على تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقرير

The National Health Information Management Group(NHIMG) was established to oversee the implementation of the Agreement.
وقد أنشئ فريق إدارة المعلومات الصحية الوطنية ليشرف على تنفيذ هذا الاتفاق

An additional ad hoc Committee was set up under the Ministry of Foreign Affairs to oversee the implementation of Resolution 1540 in Denmark.
وأنشئت لجنة مخصصة إضافية تابعة لوزارة الخارجية من أجل الإشراف على تنفيذ القرار 1540 في الدانمرك

Missions to identify suitable training facilities and qualified technical tutors took place and steering committees were set up in beneficiary countries to oversee the implementation of distance-learning activities.
وأُوفدت ببعثات لتحديد مرافق التدريب المناسبة والمدربين الفنيين المؤهلين، وتم إنشاء لجان توجيه في البلدان المستفيدة من أجل الإشراف على تنفيذ أنشطة التعلم عن بُعد

According to The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee the implementation of the JWP.
ووفقاً للاستراتيجية، يكلف مكتب مؤتمر الأطراف بالإشراف على تنفيذ برنامج العمل المشترك

The provisions for the deployment of an African mission to oversee the implementation of the Ceasefire Agreements, as well as for the establishment of a joint ceasefire commission and joint liaison teams, were also important steps in the right direction.
كما أن الأحكام المتعلقة بانتشار البعثة الأفريقية للإشراف على تنفيذ اتفاقات وقف إطلاق النار، فضلا عن إنشاء لجنة مشتركة لوقف إطلاق النار وأفرقة اتصال مشتركة، تشكل هي أيضا خطوات في الاتجاه الصحيح

The UNOG Division of Administration should revitalize the steering committee to oversee the implementation of the security projects and to be a
أن تعمل شعبة الإدارة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف على تنشيط اللجنة التوجيهية للإشراف على تنفيذ المشاريع الأمنية

A National Council of Women had been established to oversee the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in 1991 a law establishing electoral quotas for women had been passed.
وقد أنشئ مجلس وطني للمرأة ليتولى اﻹشراف على تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ضد المرأة، وفي عام ١٩٩١ سُن قانون ينص على تخصيص حصص انتخابية للمرأة

The workload has been distributed with three Multidisciplinary Expert Panel and two Bureau members being appointed to oversee the implementation of each deliverable, with each Panel
وقد تم توزيع عبء العمل بتعيين ثلاثة من أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات واثنين من أعضاء المكتب للإشراف على تنفيذ كل ناتج، على

A National Grid Management Council has been established to oversee the implementation of reforms that include the introduction of competition in the generation sector and the establishment of an independent interstate transmission network separate from generation and distribution interests.
وقد تم إنشاء مجلس وطني ﻹدارة شبكة الكهرباء ليتولى اﻹشراف على تنفيذ إصﻻحات تشتمل على إدخال المنافسة في قطاع توليد الكهرباء وإنشاء شبكة مستقلة مشتركة بين الوﻻيات لتوصيل اﻻمدادات مستقلة عن مصالح توليد وتوزيع الكهرباء

In consultation with all participating United Nations entities, a mechanism to oversee the implementation of the 2008-2009 Action Plan will be developed for the United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB) through its subsidiary bodies.
وسيتم، بالتشاور مع جميع كيانات الأمم المتحدة المشاركة، إعداد آلية للإشراف على تنفيذ خطة العمل للفترة 2008-2009، ليستخدمها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، من خلال هيئاته الفرعية

The Department of Field Support had established a governance framework comprising various committees and working groups to oversee the implementation of the strategy and was finalizing an end-state vision of the configuration and organizational structure for field support.
وذكرت أن إدارة الدعم الميداني وضعت إطارا للحوكمة يضم عدة لجان وأفرقة عاملة للإشراف على تنفيذ الاستراتيجية، وأنها تقوم بوضع الصيغة النهائية لرؤية الوضع النهائي لتشكيل الدعم الميداني وهيكله التنظيمي

The Board notes that the Fund appointed a Chief Financial Officer with immediate responsibility to oversee the implementation of IPSAS and that this resulted in a much improved and more cohesive approach to the implementation of IPSAS across the two divisions of the Fund.
ولاحظ المجلس أن الصندوق قد عين كبيراً للموظفين الماليين لديه مسؤولية مباشرة تخوله الإشراف على تطبيق المعايير المحاسبية الدولية وأن هذا قد أسفر عن نهج كثير التحسن وأكثر تماسكاً فيما يختص بتطبيق المعايير تلك في شتى أنحاء شعبتي الصندوق

A committee to oversee the implementation of programmes.
لجنة للإشراف على تنفيذ البرامج