TO PROGRAMME PLANNING in Arabic translation

To strengthen its results-based approach to programme planning, UNFPA introduced several tools, including i-Track(MYFF impact tracking system), Atlas and the Balanced Scorecard.

وبهدف تعزيز نهجه القائم على النتائج في تخطيط البرامج، استحدث الصندوق أدوات عديدة، بما في ذلك التتبع الإلكتروني(نظام تتبع تأثير الإطار التمويلي المتعدد السنوات) ونظام بيانات أطلس وسجل الأداء المتوازن

This structured approach to programme planning has required programme managers in the Secretariat to make a clear distinction between the objectives, strategies and expected accomplishments of each subprogramme and to reflect on how achievements can be assessed through the application of indicators of achievement.

وتطلب هذا النهج المنظم لتخطيط البرامج وجود مديري برامج في الأمانة العامة للتمييز بوضوح بين الأهداف والاستراتيجيات والإنجازات المتوقعة لكل برنامج فرعي والتفكير بشأن كيفية تقييم الإنجازات من خلال تطبيق مؤشرات الإنجاز

According to the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual, country offices are required to prepare and implement an annual integrated monitoring and evaluation plan as a management tool to review progress made in collecting critical information related to programme planning and implementation.

وفقا لدليل السياسات والإجراءات البرنامجية لليونيسيف، مطلوب من المكاتب القطرية إعداد وتنفيذ خطة متكاملة للرصد والتقييم كأداة إدارية لاستعراض التقدم المحرز في جمع المعلومات المهمة في ما يتعلق بتخطيط البرامج وتنفيذها

In his report on a possible new approach to programme planning(A/48/277) the Secretary-General recognized that the efficiency of the current system of programme planning was being called into question by both the Secretariat and Member States.

وأشار إلى أن اﻷمين العام، في تقريره عن النهج الجديد الممكن اتباعه في تخطيط البرامج(A/48/277)، يعترف بأن كفاءة النظام المالي لتخطيط البرامج غدت موضع شكوك من جانب اﻷمانة وكذلك من جانب الدول اﻷعضاء

The report of the Secretary-General on a possible new approach to programme planning(A/48/277) did not meet the request for a prototype of a possible new format of the medium-term plan to be submitted for consideration at the current session.

وأضاف أن التقرير A/48/277 عن النهج الجديد لتخطيط البرامج ﻻ يستجيب إلى الطلب الذي يدعو إلى وضع نموذج جديد للخطة المتوسطة اﻷجل يُعرض على الدورة الحالية للنظر فيه

with respect to the plans and the resulting impact on the collection of information related to programme planning and implementation.

يتعلق بالخطط وما يترتب على ذلك من أثر في جمع المعلومات المتعلقة بتخطيط البرامج وتنفيذها

In response to General Assembly resolution 47/214 of 23 December 1992, the Secretary-General submitted to the Assembly, at its forty-eighth session, a report suggesting possible new approaches to programme planning(A/48/277).

استجابة لقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، قدم اﻷمين العام الى الجمعية في دورتها الثامنة واﻷربعين تقريرا يقترح نهجا جديدة ممكنة لتخطيط البرامج A/48/277

The Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration has continued to facilitate an integrated approach to programme planning and implementation, in addition to its work on developing guidance.

ولم يزل الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ييسر إقامة نهج متكامل في تخطيط البرامج وتنفيذها، علاوة على العمل الذي يضطلع به في سبيل تطوير التوجيهات

The UNICEF Programme Policy and Procedure Manual requires country offices to prepare and implement an annual integrated monitoring and evaluation plan reviewing progress made in collecting critical information related to programme planning and implementation.

يُلزم دليل السياسات والإجراءات البرنامجية لليونيسيف المكاتب القطرية بإعداد وتنفيذ خطة سنوية متكاملة للرصد والتقييم لاستعراض التقدم المحرز في جمع المعلومات المهمة في ما يتعلق بتخطيط البرامج وتنفيذها

Since 2004, the" i-Track" web interface supports all UNFPA staff in focusing on a more results-based approach to programme planning, monitoring and reporting.

وابتداء من عام 2004، لم تنفك الوصلة البينية الإلكترونية لرصد الأثر تدعم جميع موظفي الصندوق في التركيز على نهج لتخطيط البرامج ورصدها وإعداد تقارير بشأنها يقوم بقدر أكبر على النتائج

At its 12th and 13th meetings, on 6 October, the Committee considered the report of the Secretary-General on a possible new approach to programme planning(A/48/277).

نظرت اللجنة، في جلستيها الثانية عشرة والثالثة عشرة و الثالثة عشرة المعقودتين في ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر، في تقرير اﻷمين العام بشأن احتمال اتباع نهج جديد بالنسبة لتخطيط البرامج(A/48/277

One assistant secretary-general, the Controller, will focus on the subfunctions of finance relating to programme planning and budgeting, which includes close and continuous monitoring in the expanding area of peace-keeping financing, and accounts.

وسيكون أحد اﻷمناء العامين المساعدين، وهو المراقب المالي، مهتما أساسا بوظائف المالية المتصلة بتخطيط البرنامج والميزنة، بما في ذلك الرصد الدقيق والمتواصل في المجال اﻵخذ في اﻻتساع، أي العمليات المالية والحسابات المتصلة بحفظ السلم

The team noted that the activities relating to programme planning, monitoring, evaluation and fund management were not reflected in any budget document, despite the substantial resources appropriated for such an undertaking.

وﻻحظ الفريق أيضا أن أنشطة تخطيط البرامج ورصدها وتقييمها وإدارة الصناديق ﻻ ترد في أي وثيقة من وثائق الميزانية، رغم ضخامة الموارد المعتمدة لها

A programme coordination and support unit was established to bring rigour and cohesion to programme planning and management, including through strengthening the monitoring and evaluation function and programming aspects of the Agency ' s gender mainstreaming strategy.

وأنشئت وحدة لتنسيق ودعم البرامج من أجل إضفاء الدقة والتماسك على تخطيط البرامج وإدارتها، بما في ذلك عبر تعزيز وظيفة الرصد والتقييم وجوانب البرمجة في استراتيجية الوكالة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني

The Board notes the recent discussion by the General Assembly at its forty-eighth session in December 1993(A/RES/48/218 B) on a possible new approach to programme planning(A/48/277).

ويحيط المجلس علما بالمناقشة التي جرت مؤخرا في الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ A/RES/48/218، باء بشأن امكان انتهاج أسلوب جديد لتناول تخطيط البرامج(A/48/277

country offices are required to prepare an annual integrated monitoring and evaluation plan as a management tool to track progress in collecting critical information in relation to programme planning and implementation.

البرنامجية، يطلب إلى المكاتب القطرية أن تعد خطة سنوية متكاملة للرصد والتقييم تكون بمثابة أداة إدارية لتتبع التقدم المرحز في جمع المعلومات الهامة عن تخطيط البرامج وتنفيذها

Ms. Kumar(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, although the budget and planning process could be further improved, the biennial approach to programme planning had proven practical and effective.

السيدة كومار(كندا): قالت، متكلمة أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، إنه رغم وجود مجال للمزيد من التحسين في عملية الميزانية والتخطيط، إلا أنه قد ثبت أن نهج تخطيط البرامج كل سنتين هو نهج عملي وفعال

under the responsibility of:(a) the Programme Management Division, with regard to functions related to programme planning, budget, monitoring and evaluation, and technical cooperation;(b)

شعبة إدارة البرامج، في ما يخص الوظائف المتصلة بتخطيط البرامج والميزانية والرصد والتقييم والتعاون التقني؛ و(ب)

A centralized online Refugee Registration Information System(RRIS) was extended to all fields, replacing an outdated system, significantly improving the efficiency of the registration process and greatly enhancing the Agency ' s ability to collect demographic data essential to programme planning and targeting of services.

وجرى توسيع النظام المعلوماتي المركزي المباشر لتسجيل اللاجئين ليشمل جميع الميادين، وحيث حلّ محل نظام عفا عليه الزمن وحسن كثيراً من كفاءة عملية التسجيل وعزز إلى حد كبير قدرة الوكالة على جمع البيانات الديمغرافية الضرورية لتخطيط البرامج وتحديد الخدمات

It meets regularly and as often as necessary to perform its governance role with regard to programme planning, administrative and budget issues, including extrabudgetary funding, through, inter alia, the review and approval of programmes of work and subsidiary structures of the sectoral committees, ensuring coherence and coordination among subprogrammes.

وتجتمع اللجنة دوريا وكلما دعت الحاجة إلى ذلك للاضطلاع بدورها الإداري في ما يتصل بتخطيط البرامج والمسائل الإدارية ومسائل الميزانية، بما في ذلك التمويل الخارج عن الميزانية، وذلك بسبل منها استعراض برامج العمل والهياكل الفرعية للجان القطاعية وإقرارها، مع كفالة اتساق البرامج الفرعية وتنسيقها