TO SOLVING THE PROBLEM in Arabic translation

The generational shift mentioned earlier might contribute to solving the problem, but the Government would continue to monitor the situation from a gender perspective to ensure that the discrimination was not structural.

ويتعين أن يساهم تحول الأجيال المشار إليه أعلاه في حل المشكلة، ولكن الحكومة ستواصل رصد الحالة من منظور جنساني لكفالة أن التمييز لم يكن هيكلياً

To contribute to solving the problem of land degradation in the dry lands,

ولﻹسهام في حل مشكلة تدهور التربة في اﻷراضي الجافة، يتعين

If we cannot bring political earnest to solving the problem defined as our first global goal-- eliminating hunger and extreme poverty-- how can we tackle the other MDGs?

وإذا عجزنا عن امتلاك الإرادة السياسية لحلّ المشكلة الموصوفة بأنها هدفنا العالمي الأول- القضاء على الجوع والفقر المدقع- فكيف يمكننا أن نعالج الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية؟?

Forests can not only contribute to solving the problem of desertification and the effects of drought,

ومن الممكن أﻻ يقتصر دور اﻷحراج على المساهمة في حل مشكلة التصحر وآثار الجفاف،

The proposed upgrades of six Reviser posts and five Interpreter posts from the P-4 to the P-5 level in the 2012-2013 budget is key to solving the problem of attracting and retaining qualified staff.

والترفيعات المقترحة لسِـت وظائف مراجعين وخمس وظائف مترجمين شفويين من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5 في ميزانية فترة السنتين 2012-2013 أساسية لحل المشكلة المتمثلة في اجتذاب موظفين مؤهلين واستبقائهم

Despite the fact that we have a population of 24 million people in our Republic and have registered only 230 HIV-infected persons, our Government attaches special attention to solving the problem of HIV/AIDS.

وبالرغم من حقيقة أن تعداد سكان جمهوريتنا يبلغ 24 مليون نسمة وأن لدينا 230 شخصا فقط مصابا بالفيروس، إلا أن حكومتنا تولي أهمية خاصة لحل مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

In Part I, a summary of human resources reforms is provided, several of which are designed also with a view to solving the problem of staff in-between assignments by.

ويرد في الجزء الأول ملخص للإصلاحات في مجال الموارد البشرية، وهدف العديد من هذه الإصلاحات هو أيضاً التوصل إلى حل لمشكلة الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام، وذلك عن طريق ما يلي

The focal point of these efforts is AARP Foundation ' s" Drive to End Hunger" initiative, a multi-year commitment to solving the problem of hunger among older Americans.

والجهة المنوط بها تنسيق هذه الجهود هي مبادرة مؤسسة الرابطة المسماة" حملة القضاء على الجوع" وهي عبارة عن التزام متعدد السنوات بحل مشلكة الجوع بين الأمريكيين المسنين

It stressed the need for a new grass-roots participatory approach to solving the problem of desertification.

وأكدت الاتفاقية ضرورة اتباع نهج جديد قائم على المشاركة الشعبية لحل مشكلة التصحر

Contribute to solving the problem of unemployment and provide jobs for a large sector of young people.

المساهمة في حل مشكلة البطاله وتوفير فرص عمل لقطاع كبير من الشباب

We are contributing in practical ways to solving the problem of Africa ' s external debt.

ونحن نساهم بطرق فعالة في حل مشكلة دين أفريقيا الخارجي

Initiatives to improve substance abuse care and psychiatric care are thus critical to solving the problem of homelessness.

وبالتالي، فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الرعاية الخاصة بمدمني المخدرات والرعاية النفسانية أمر حاسم لحل مشكلة التشرد

I firmly believe that progress in this area is the key that can unlock the door to solving the problem of climate change.

وأؤمن إيمانا قوياً بأن إحراز تقدم في هذا المجال هو مفتاح حل مشكلة تغير المناخ

We agree with the view expressed in this hall that the key to solving the problem of the Conference on Disarmament rests with capitals.

ونؤيد الرأي الذي أعرب عنه في هذه القاعة ويذهب إلى أن أساس حل مشكلة مؤتمر نزع السلاح يكمن في العواصم

Japan welcomes the convening of the first meeting of the sixparty talks, which has given us a clue to solving the problem through dialogue.

وترحب اليابان بعقد الاجتماع الأول للمحادثات السداسية، التي أعطتنا فكرة مفيدة عن حل المشاكل بالحوار

will ultimately be measured by a renewed commitment to solving the problem of anti-personnel mines.

ونجاح الاتفاقية كلها، بالتزام متجدد بحل مشكلة الألغام المضادة للأفراد

Approaches to solving the problem of unemployment need to be formulated in the context of rapid changes in economic conditions and in the quantity and quality of labour.

وتدعو الحاجة الى وضع نهوج لحل مشكلة البطالة، وذلك في سياق التغيرات السريعة في الظروف اﻻقتصادية وفي عدد العاملين ونوعيتهم

Supporting the implementation of the Convention to Combat Desertification by taking measures that prevent land degradation and focus on new participatory approaches to solving the problem of desertification;

دعم تطبيق اتفاقية مكافحة التصحر باتخاذ إجراءات ترمي إلى منع تدهور التربة والتركيز على اتباع نُهُج تشاركية جديدة لحل مشكلة التصحر

provide the assistance required, particularly for refugees that preferred to stay, and would thereby contribute to solving the problem swiftly.

يقدم المساعدة اللازمة، لا سيما للاجئين، ويساهم في تسوية المشكلة على وجه السرعة

Overall, ministers and other high ranking officials made interventions that focused on the restoration of the degraded land and multi-sectoral approach to solving the problem of land degradation.

وعموماً ركّز الوزراء وكبار المسؤولين الآخرين في تدخلاتهم على مسألة استصلاح الأراضي المتدهورة وعلى اتباع نهج متعدد القطاعات في معالجة مشكلة تدهور الأراضي