TO THE EVOLUTION in Arabic translation

• إلى تطور
• إلى التطوير
• إلى نشوء
• للتطور
• الى تطور
• إلى التطور
• إلى تطوّر
• إلى ظهور

Examples of using To the evolution in English and their translations into Arabic

Judgements emanating from the South African Constitutional Court dealing with constitutionally guaranteed socio-economic rights have led to the evolution of pioneering jurisprudence, which is well regarded by the international community.
وأدت الأحكام الصادرة عن المحكمة الدستورية في جنوب أفريقيا والمتعلقة بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية المضمونة في الدستور إلى ظهور سوابق قضائية رائدة تحظي باحترام المجتمع الدولي

The fact that the human rights situation in Colombia cannot be analysed without reference to the evolution of the armed conflict and its impact on the fundamental rights of individuals is recognized in the mandate of the Office.
يسلم المكتب في الولاية المسندة إليه بأن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا لا يمكن تحليلها دون الإشارة إلى تطور النزاع المسلح وأثره على الحقوق الأساسية للأفراد

On her part, Daw Aung San Suu Kyi informed my Special Envoy that, as a consequence of her travel to Mandalay and Mon State, she was willing to" cooperate with the Government in ways that would directly benefit all the peoples of Myanmar and are conducive to the evolution of a democratic State".
وأبلغت داو أونغ سان سو كي من جانبها مبعوثي الخاص أنها مستعدة، نتيجة لسفرها إلى مندلاي وولاية مون، إلى" التعاون مع الحكومة بطرق من شأنها أن تفيد بشكل مباشر جميع أبناء ميانمار وتؤدي إلى نشوء دولة ديمقراطية

And to the evolution of your attitudes.
وإلى تطور المواقف الخاصة بك

Recommendations relating to the evolution of joint implementation.
خامساً- توصيات تتعلق بتطور التنفيذ المشترك

Aspiring to contribute to the evolution of the Egyptian financial sector.
نتطلع قدماً طامحين للمساهمة دوماً في تطور ونهضة القطاع المالي المصري

Staffing resources have been aligned to the evolution of the turnkey concept.
وتتواءم الموارد من الموظفين مع تطور مفهوم التسليم الجاهز بالكامل

There are two other key aspects relating to the evolution of UNDP.
وهناك جانبان رئيسيان آخران يتصﻻن بتطور البرنامج اﻹنمائي

Experimentation is vital to the evolution of partnerships.
التجريب شيء حيوي لنشأة الشراكات

These agreements include additional efforts with respect to the evolution of the organisations.
وتشمل هذه الاتفاقات جهوداً إضافية تتعلق بتطور المنظمات

However, all should remain vigilant with respect to the evolution of this process.
ومع ذلك، ينبغي للجميع أن يتحلوا باليقظة فيما يتعلق بتطور هذه العملية

According to the evolution potential of the company and its size(human resources).
إمكانيات المؤسسة في النمو و التطور و كذلك حجمها من حيث الموارد البشرية

Regional trade agreements have proliferated in parallel to the evolution of the multilateral trading system.
وقد تكاثرت اتفاقات التجارة الإقليمية بموازاة تطور النظام التجاري المتعدد الأطراف

Several factors contributed to the evolution of serviced business suites to the virtual office that we know today.
ساهمت عدة عوامل في تطور أجنحة الأعمال المخدومة إلى المكتب الافتراضي الذي نعرفه اليوم

(b) To give attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.
(ب) إيلاء اهتمام خاص لتطور المعايير المتعلقة بحقوق السكان الأصليين

Portugal continues to devote special attention to the evolution of the situation in North Africa.
وﻻ تزال البرتغال تكرس اهتماما خاصا لتطور الحالة في شمال افريقيا

Easily fit the needs of ITKnet that could change according to the evolution of the activity.
تسهيل تلبية احتياجات شبكة المعارف التقليدية الابتكارية التي يمكن أن تتغير وفقاً لتطور النشاط ذي الصلة

People like Kenneth Miller could be called a"godsend" to the evolution lobby--(Laughter).
يمكن القول بأن أناس مثل كنيث ميلر عطية الله لمناصري نظرية التطور…(ضحك

I have come to South Australia to see what happened to the evolution of life after snowball Earth.
جئت إلى جنوب أستراليا لكي أرى ما الذي حدث لتطور الحياة بعد الكرة الثلجية الأرضية

The political, security and economic situations were closely linked to the evolution of the peace process in Burundi.
وقالت إن الوضع السياسي والوضع الأمني والوضع الاقتصادي متصلة اتصالاً وثيقاً بتطور عملية السلام في بوروندي