TO THE SECOND QUESTION in Arabic translation

• على السؤال الثاني
• بالمسألة الثانية
• للسؤال الثاني
• للمسألة الثانية

Examples of using To the second question in English and their translations into Arabic

With respect to the second question, it was indicated that to permit such a guarantee to be given would amount to a transfer of the assets of that solvent entity to the insolvent entity to the detriment of the creditors
وأما فيما يتعلق بالمسألة الثانية، فقد ذُكر أن السماح بتقديم كفالة من هذا القبيل سيكون بمثابة إحالة لموجودات ذلك الكيان الموسر إلى الكيان المعسر، مما يلحق الضرر بدائني

With respect to the second question, one of the main issues is that of the international criminal tribunals
أما بالنسبة للمسألة الثانية: فإن من أبرز المواضيع هي مسألة المحاكم الدولية الجنائية

Replying to the second question raised by the representative of Pakistan, he said that
وفي سياق الرد على السؤال الثاني لممثل باكستان، يلاحظ

With respect to the second question, two thirds of those replying to the questionnaire indicated that the means of trafficking were not a necessary element of the domestic offence of trafficking in children, while some laws considered such means aggravating circumstances to the principal offence(Belgium, the Dominican Republic, Latvia and Malta).
وفيما يتعلق بالسؤال الثاني، أفاد ثلثا الدول التي ردّت على الاستبيان بأن وسيلة الاتجار ليست ركنا ضروريا من أركان جريمة الاتجار بالأطفال المحلية، بينما اعتبرت بعض القوانين تلك الوسائل ظروفا مشدّدة للجريمة الأصلية(بلجيكا والجمهورية الدومينيكية ولاتفيا ومالطة

In this case, the Committee refers to the second question left pending, namely, the detention on various days in February 1997 of three CTDC officials(José Orlando González Budon, Gustavo Toirac González and Rafael García Suárez) for calling on social organizations to form an independent workers ' parliament.
وفي هذه الحالة تشير اللجنة إلى المسألة الثانية التي تركت معلقة، وهي احتجاز ثﻻثة من مسؤولي اتحاد العمال الديمقراطيين في كوبا عدة أيام في شباط/فبراير ٧٩٩١ خوزيه أورﻻندو غونزاليس بودون وغوستافو نواراك غونزاليس ورافائيل غارسيا سواريز لدعوتهم المنظمات اﻻجتماعية إلى تكوين برلمان عمالي مستقل

With respect to the second question, the majority of those replying to the questionnaire indicated that the means of trafficking were not a necessary element of the domestic offence of trafficking in children. In some States the law considered such means aggravating circumstances to the principal offence(Belgium, Bulgaria, Dominican Republic, Latvia, Malta and Spain).
وفيما يتعلق بالسؤال الثاني، أفادت غالبية الدول التي ردّت على الاستبيان بأن وسيلة الاتجار ليست عنصرا ضروريا من عناصر جريمة الاتجار بالأطفال داخليا، وفي بعض الدول، اعتبرت القوانين تلك الوسائل ظروفا مشدّدة للجريمة الأصلية(إسبانيا وبلجيكا وبلغاريا والجمهورية الدومينيكية ولاتفيا ومالطة

In this connection it is noted that in relation to the second question of Paragraph 2(a) no one can posses arms,
وفي هذا الصدد، يلاحظ أنه فيما يتعلق بالسؤال الثاني في الفقرة 2(أ)

With respect to the second question submitted by Slovenia, on raising the minimum age for military recruitment to 18,
وفيما يتعلق بالسؤال الثاني المقدم من سلوفينيا بشأن رفع السنّ الدنيا للتجنيد إلى 18 سنة، أشار الوفد إلى

a Greek economic miracle. But it does lead to the second question: Can the methods that produce Olympic winners be applied elsewhere?
ولكن هذا يقودنا إلى السؤال الثاني: هل يمكن تطبيق الأساليب التي تنتج الفائزين الأوليمبيين في مجالات أخرى؟?

With regard to the second question, which asked whether States
وبالنسبة للمسألة الثانية، التي تتساءل عما

As to the second question, it was clear that the determination of the law applicable to the question whether the direct rights of a shareholder had been violated had to be made by the legal system of the State in which the company was incorporated,
أما فيما يتعلق بالسؤال الثاني فإنه من الواضح أن تحديد القانون الواجب التطبيق في البت في مسألة ما إذا كانت الحقوق المباشرة لِحَمَلَة الأسهم قد انتهكت أم لا يجب أن يقوم به النظام القانوني

Data on tax revenue provide an answer to the second question.
وتقدم البيانات المتعلقة بالإيرادات الضريبية جوابا على السؤال الثاني

So the answer to the second question,"Can we change?".
لذلك فالإجابة على السؤال الثاني:"هل ممكن أن نتغير؟

The reply to the second question called for a fuller explanation.
وقالت إن الرد على السؤال الثاني يحتاج إلى مزيد من التفسيرات

So the given answer to the second question must have been NO.
لذلك الإجابة على السؤال الثاني يجب أن تكون لا

This provision contains the content noted in the reply to the second question.
ويستمد هذا الحكم فحواه من محتوى الرد الوارد على السؤال الثاني

The answer to the second question in paragraph 28 of the report was obviously in the affirmative.
ويتسم الرد على السؤال الثاني الوارد في الفقرة 28 من التقرير بالإيجاب بوضوح

As to the second question, one view was that the answer would depend on the specific circumstances.
وفيما يتعلق بالسؤال الثاني، أُبدي رأي مفاده أن الإجابة ستعتمد على الظروف المحددة

In reply to the second question, there is surely a strong need for further improvement in the report.
وردا على السؤال الثاني، ثمة بالتأكيد حاجة ماسة لمزيد من التحسين في التقرير

As to the second question, the people of Gibraltar had not had the opportunity to conduct a referendum since 1967.
وفيما يتعلق بالسؤال الثاني قال إن شعب جبل طارق لم تتح له إمكانية إجراء استفتاء منذ عام 1967