VERY TIMELY in Arabic translation

• الوقت مناسب جدا
• في الوقت المناسب تماما
• وقت مناسب جدا
• الوقت المناسب جدا

Examples of using Very timely in English and their translations into Arabic

The major conclusion to be drawn from the consultations is that the initiative to establish an ICT Task Force was considered very timely and enjoyed broad support, inter alia, by the private sector.
والنتيجة الأساسية المستخلصة من المشاورات هي أن مبادرة إنشاء فرقة عمل معنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال مبادرة تأتي في وقت مناسب جدا وتحظى بتأييد واسع، بما في ذلك تأييد القطاع الخاص

Several publications and activities have focused on issues relating to the human and social dimensions of climate change- a very timely line of work in terms of the dynamics of social development and climate change in Africa.
وركزت منشورات وأنشطة عديدة على القضايا المتصلة بالأبعاد الإنسانية والاجتماعية المترتبة على تغير المناخ- وهو اتجاه عمل يأتي في الوقت المناسب جدا من حيث ديناميات التنمية الاجتماعية وتغير المناخ في أفريقيا

In this regard, it was very timely that he convened and presided over the first meeting of the intergovernmental negotiations of the current session on 21 October, in accordance with decision 64/568.
وفي هذا الصدد، كان التوقيت مناسب جدا لأن يقوم الرئيس بعقد وترؤس الجلسة الأولى من المفاوضات الحكومية الدولية في الدورة الحالية في 21 تشرين الأول/أكتوبر، وفقا للقرار 64/568

I find it very timely that, in remembering the use of atomic bombs 60 years ago in August 1945, the Norwegian Nobel Committee has this year highlighted the importance of nuclear non-proliferation.
وأجد أن التوقيت مناسب جدا أن تكون لجنة نوبل النرويجية قد سلطت الضوء هذا العام، في ذكرى استخدام القنبلة الذرية قبل 60 سنة في آب/ أغسطس 1945، على أهمية منع الانتشار النووي

We see this High-level Dialogue as a very timely forum for establishing communication, exchanging information and experiences and considering measures adopted and progress made in the quest for multilateral cooperation.
إننا نعتبر هذا الحوار الرفيع المستوى منتدى جاء في وقت مناسب جدا لإقامة الاتصالات، وتبادل المعلومات والتجارب، والنظر في التدابير المتخذة، والتقدم المحرز في السعي إلى التعاون المتعدد الأطراف

Our discussions on the follow-up to the Secretary-General ' s report take place at a very timely moment. On the one hand, we are able to observe signs of political and socio-economic progress, sometimes referred to under the expression“African Renaissance”.
وتأتي مناقشاتنا المتعلقة بمتابعة تقرير اﻷمين العام في توقيت مناسب للغاية، فمن ناحية، بوسعنا أن نﻻحظ دﻻئل التقدم السياسي واﻻجتماعي- اﻻقتصادي، الذي يشار إليه أحيانا بعبارة" النهضة اﻷفريقية

In conclusion, Mr. President, I would like on behalf of all participants as well as on behalf of the United Nations to express our sincerest gratitude to the Government of Denmark and to you personally, Mr. Minister, for hosting this very timely and useful Conference.
وفي الختام، أود، سيدي الرئيس أن أعرب، نيابة عن جميع المشاركين وباسم اﻷمم المتحدة أيضا، عن أصدق امتناننا لحكومة الدانمرك ولكم شخصيا، سيدي الوزير، على استضافة هذا المؤتمر المفيد جدا والمنعقد في أنسب وقت

Mr. Matussek(Germany): Let me start by expressing our great appreciation for the fact that President Srgjan Kerim convened this very timely discussion in the General Assembly.
السيد ماتوسِك(ألمانيا)(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تقديرنا لقيام الرئيس السيد سرجان كريم بعقد هذه المناقشة، التي تأتي في وقت مناسب جدا، في الجمعية العامة

His delegation considered the Chairman ' s initiative concerning the continuation and deepening of the efforts to rationalize the work of the Committee very timely and was prepared to take part in those efforts.
ويعتبر وفده أن مبادرة الرئيس المتعلقة بمواصلة وتعميق جهود ترشيد أعمال اللجنة قد جاءت في وقتها المناسب جدا، وهو مستعد للمشاركة في هذه الجهود

Mr. Baali(Algeria)(spoke in French): First of all, I should like to express my delegation ' s satisfaction at the very timely holding of this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies(ICT) for development.
السيد بعلي(الجزائر)(تكلم بالفرنسية): أولا وقبل كل شيء، أود أن أعرب عن ارتياح وفد بلدي لعقد هذا الاجتماع في الوقت المناسب تماما للجمعية العامة المخصص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية

Very timely.
في الوقت المناسب

And very timely.
ودقيقة بالتوقيت

The summit is very timely.
ووقت اجتماع القمة مناسب جدا

This proposal seems to us very timely.
يبدو لنا أن هذا الاقتراح يأتي في الوقت المناسب تماماً

We believe that it is very timely.
ونعتقد أنها حسنة التوقيت تماما

That is why this dialogue is very timely.
ولهذا السبب فإن هذا الحوار يأتي في الوقت المناسب تماما

Don't worry, the question is very timely.
هذا سؤال ملائم جداً أيها السادة

The creation of a Peace-building Commission is, therefore, very timely.
وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام أمر حسن التوقيت جدا

It invited all Member States to support that very timely decision.
ودعت جميع الدول اﻷعضاء الى تأييد ذلك القرار الذي يجيء في حينه تماما

Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
وتأسيسا على ذلك، تصبح خبرات المنظمات الإقليمية ذات أهمية بالغة من حيث توقيتها وجدواها