VIRTUALLY IDENTICAL in Arabic translation

• متطابقة تقريبا
• مماثلة تقريبا
• مطابقة تقريبا
• مماثلة فعلياً
• متطابق تقريبا
• متطابقة تقريباً
• متطابقة تقريبًا
• شبه مطابق
• المطابقة تقريباً

Examples of using Virtually identical in English and their translations into Arabic

Other than the process change, it is virtually identical to the NMOS version of the 6510.
فيما عدا اختلاف العملية المستخدمة في إتش موس فمعالج 8500 مطابق تقريبا لإصدار إن موس من معالج 6510

The qualifications and experience criteria for specific jobs are virtually identical for recruitment under the two series of contracts.
وتطبق معايير المؤهلات والخبرة بالنسبة إلى وظائف محددة هي نفسها عمليا بالنسبة إلى التعيين بعقود في إطار أي من المجموعتين

It's used as a biological tracer for anthrax because it's particle size, and its dispersal characteristics are virtually identical.
تستخدم كمقتفٍ إحيائيّ للجمرة الخبيثة لأنّها بحجم الجزيئات وخصائصها التبديديّة متطابقة عمليّاً

the grains are virtually identical, and have no knowledge of the shapes they become part of.
كانت حبيبات الرمل متشابهة وهم لا يعوا الأشكال التى أصبحوا جزءاً منها

Such declarations were unilateral and of joint origin because, although formulated by means of separate acts, they were virtually identical.
ويرى أن هذه الإعلانات انفرادية، وذات منشأ مشترك لأنها وإن كانت صدرت على هيئة أفعال مستقلة فإنها متشابهة عملياً

Well this also depends on you, the products are virtually identical, even if the Mijia undoubtedly offers more quality in terms of video.
ماذا تختار؟ حسنا هذا يعتمد أيضا عليك، والمنتجات متطابقة تقريبا، حتى لو كان Mijia يقدم بلا شك المزيد من الجودة من حيث الفيديو

The risk of poverty is virtually identical for men and women(50 per cent for men
والرجال والنساء يتعرضون تقريبا لنفس المستوى من احتمالات الفقر هذه(50 في المائة

The crime of genocide is already included therein(art. 168); its definition is virtually identical with the definition under the Rome Statute.
أما جريمة الإبادة الجماعية، فمنصوص عليها أصلاً في المادة 168 من قانون تركمانستان الجنائي. ويتطابق تعريف هذه الجريمة عملياً مع التعريف الوارد في نظام روما الأساسي

The text which has now been given official status is virtually identical to that which was read on 29 August 2002 by Minister Labbe from Chile.
إن النص الذي يحظى الآن بمركز رسمي مماثل تقريباً للنص الذي تلاه الوزير لابي شيلي في 29 آب/ أغسطس 2002

Flameless luminara LED taper candles are virtually identical in function and appearance to traditional flame candles except there's no flame, smoke, residue or messy wax build-up.
Luminara تحديثية أدى"الشموع تفتق" متطابقة تقريبا في وظيفة ومظهر الشموع لهب التقليدية إلا أن هناك لا اللهب والدخان وبقايا أو تراكم الشمع فوضوي

A lot of the themes I was looking at were virtually identical to another launcher I just reviewed, and most of these themes look tacky and cheap.
وهناك الكثير من الموضوعات كنت أبحث في متطابقان تقريبا لقاذفة آخر لقد راجعت فقط، ومعظم هذه المواضيع ننظر مبتذل ورخيص

The Commission noted, however, that remuneration comparisons conducted with Paris as the base yielded results virtually identical to those using Washington as the base of comparison.
إﻻ أن اللجنة أشارت إلى أن مقارنات اﻷجور التي أجريت مع استخدام باريس أساسا للمقارنة قد أسفرت عن نتائج مماثلة تماما للنتائج التي تم التوصل إليها باستخدام واشنطن أساسا للمقارنة

Cultural differences notwithstanding, in other countries where the technology had been introduced-- Cambodia, Egypt and South Africa-- the benefits had been virtually identical and were highly appreciated.
وبغض النظر عن الفوارق الثقافية، فإن الفوائد تكاد تكون متساوية وتلقى تقديرا عاليا في بلدان أخرى حيث تم الأخذ بالتكنولوجيا مثل جنوب أفريقيا وكمبوديا ومصر

The text of the draft, which is virtually identical to that of last year ' s resolution, was circulated a few days ago to all delegations here in Geneva.
ونص المشروع، الذي هو مماثل تقريباً لنص قرار السنة الماضية، قد عُمم منذ بضعة أيام على جميع الوفود هنا بجنيف

attestations from the Kuwaiti licence holders, supplier statements and estimates from real estate offices provided in support of these claims are virtually identical.
عقود الاستثمار والشهادات المقدمة من حملة الرخص الكويتية وبيانات الموردين والتقديرات المقدمة من المكاتب العقارية تأييداً لهذه المطالبات هي مستندات تكاد تكون متطابقة

The result of a series of consultations and an exchange of views between interested delegations, it is virtually identical to resolution 48/76 E, which was adopted last year by consensus.
وبما أنه كان نتيجة سلسلة من المشاورات وتبادل اﻵراء بين الوفود المعنية، فإنه يشبه فعﻻ القرار ٤٨/٧٦ هاء، الذي اتخذ في العام الماضي بتوافق اﻵراء

They cost much less, and appearance virtually identical.
أنها تكلف أقل من ذلك بكثير، وظهور متطابقة تقريبا

But in general, the order of assembly for all virtually identical.
ولكن بصفة عامة، من اجل التجمع لجميع متطابقة تقريبا

Process plating MDF screen virtually identical to the plasterboard liner.
عملية الطلاء شاشة MDF متطابقة تقريبا لبطانة الجصي

the payload bay, etc, virtually identical.
الحمولة… إلخ متطابقة تقريباً