WERE EXPLORED in Arabic translation

• استكشاف
• تم استكشاف
• تم بحث
• وبُحثت
• واستكشف

Examples of using Were explored in English and their translations into Arabic

Prospects for continued World Bank/BSEC cooperation were explored by the Bank ' s Director for South-East Europe, who attended the BSEC Summit in 2007.
واستكشف مدير البنك الدولي لمنطقة جنوب شرق أوروبا، الذي حضر اجتماع القمة الذي عقدته منظمة البحر الأسود للتعاون الاقتصادي في عام 2007، احتمالات مواصلة التعاون بين البنك الدولي ومنظمة البحر الأسود للتعاون الاقتصادي

These dimensions were explored during the discussions and the inputs made at the dialogue will inform UN-Habitat understanding and provide a basis for further enriching the organization ' s work in the field of disaster mitigation and reconstruction.
وتم بحث هذه الأبعاد أثناء المناقشات وسوف تعمل المدخلات التي قدمت أثناء الحوار بتعميق فهم موئل الأمم المتحدة وتزويده بأساس لمواصلة إثراء عمل المنظمة في مجال التخفيف من حدة الكوارث وإعادة الإعمار

For this purpose alternative means, outside Germany, were explored.[1].
لهذا الغرض تم استكشاف وسائل بديلة، خارج ألمانيا.[1

to ensure that the issues were clearly understood and that all avenues were explored.
المسائل مفهومة بشكل واضح وأنه تم استكشاف جميع الأساليب

The three themes of food security, energy and tourism were explored, all within the framework of the three inseparable pillars of sustainable development corresponding to the social, economic and environmental spheres.
وجرى تناول ثلاثة مواضيع هي الأمن الغذائي والطاقة والسياحة، وبُحِثت جميعها في إطار الركائز الثلاث غير المنفصلة للتنمية المستدامة التي تتسق مع المجالات الاجتماعي والاقتصادي والبيئي

While these trends and challenges were explored in more detail in the previous sessions of the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation, they nevertheless continue to be of extreme relevance and require further attention and consideration.
وقد دُرست هذه الاتجاهات والتحديات بتفصيل أكثر في الدورات السابقة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة، ومع ذلك فهي ما زالت تحظى بأهمية قصوى، وتتطلب مزيداً من الاهتمام والاعتبار

While these trends and challenges were explored in more detail in the previous sessions of the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation, they continue to be of extreme relevance and require further attention and consideration.
وفي حين أن هذه الاتجاهات والتحديات قد دُرست بتفصيل أكثر في الدورات السابقة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن النقل وتيسير التجارة، فإنها ما زالت تحظى بأهمية بالغة وتتطلب مزيداً من الاهتمام والاعتبار

Subjects ranging from smart materials to music and portraiture were explored. Students were able to use their skills
تتمثل الموضوعات التي استكشفتها ورش العمل في المواد الذكية والموسيقى وفن البورتريه، حيث تمكن الطلاب من استخدام مهاراتهم

Innovative approaches were explored at that workshop to promote involvement by the private sector in the poverty alleviation programmes of non-governmental organizations, in order to extend their coverage to other countries of the region.
وجرى استكشاف نهج ابتكارية في حلقة العمل لتشجيع اشراك القطاع الخاص في برامج التخفيف من الفقر لدى المنظمات غير الحكومية بغية توسيع نطاق شمول هذه البرامج لتغطي بلدان أخرى في المنطقة

Many alternatives to the system were explored, such as shutting down the schools and educating children at home
وجرى استكشاف كثير من البدائل للنظام المطبق، مثل إقفال المدارس وتعليم الأطفال في المنزل،

In those consultations several possibilities were explored, including one involving the establishment of certain more
وبُحثت في تلك المشاورات عدة إمكانات، بما في ذلك إمكان إنشاء لجان

A number of options were explored but no consensus was reached on the issue.
وتم استكشاف عدد من الخيارات، إلا أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة

Options to respond to nuclear proliferation challenges were explored, including incentives and targeted sanctions.
وجرى استكشاف خيارات التصدي لتحديات الانتشار النووي، بما في ذلك الحوافز والجزاءات المحددة الهدف

These themes were explored at the Women ' s Convention 2002.
وقد سبرت أغوار هذه الموضوعات في اتفاقية المرأة لسنة 2002

Issues of free, prior and informed consent and the development of an international legal framework were explored.
وتم استكشاف مسائل الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، واستنباط إطار قانوني دولي

Discussions were held between ICTVTR and IsDB, during which a number of possibilities were explored.
أجريت مباحثات بين المركز اﻹسﻻمي للتدريب التقني والمهني والبحوث ومصرف التنمية اﻹسﻻمي استكشفت خﻻلها بضعة إمكانيات

Ways in which the Programme and NGOs could work together more effectively were explored through a consultative process.
وجرى استكشاف السبل التي تمكن البرنامج والمنظمات غير الحكومية من العمل معا على نحو أكثر فعالية من خﻻل عملية تشاورية

Several options were explored: landfill,
واستطلعت اللجنة خيارات عدة:

Conditions for energy development in various developing countries were introduced and possibilities for expanded international cooperation were explored.
وتم تهيئة الظروف اللازمة لتنمية الطاقة في مختلف البلدان النامية واستكشاف إمكانيات توسيع التعاون الدولي

A number of good planning practices to integrate climate considerations into the health sector were explored.
واستكشف عدد من الممارسات الجيدة في مجال التخطيط لإدماج الاعتبارات المناخية في القطاع الصحي