WILL BE EXPLORED in Arabic translation

• سيتم استكشاف
• استكشاف
• س يجري استكشاف
• سوف يتم استكشاف
• س يتم دراسة
• س يجري بحث
• س يتم استكشاف
• وستستطلع
• س يجري استطﻻع
• س يتم استطلاع

Examples of using Will be explored in English and their translations into Arabic

Additional modalities will be explored to provide training programmes for mission staff on how to access United Nations electronic information services.
وسوف يتم استقصاء طرائق إضافية لتوفير برامج تدريبية لموظفي البعثات عن كيفية الوصول الى خدمات المعلومات اﻻلكترونية التي توفرها اﻷمم المتحدة

(iii) In 2003, possibilities will be explored to form a partnership institute network with a few European research institutes.
في عام 2003، سيجري استكشاف الإمكانات لتكوين شراكة لشبكة من المعاهد مع عدد قليل من معاهد البحوث الأوروبية

In addition, the prospects for a more effective integration of the UNIDO SME cluster development approach in sustainable local structures will be explored.
وعلاوة على ذلك، ستستكشف آفاق زيادة فعالية إدماج نهج اليونيدو الخاص بتطوير تجمعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البنيات المحلية المستدامة

The Committee encourages such an endeavour and trusts that the development of standard rates will be explored.
وتشجع اللجنة هذا المسعى وتأمل أن يتم استكشاف إمكانية وضع معدﻻت قياسية

However, if nothing happens here, I am convinced that other avenues will be explored, to get things moving.
ولكن إذا لم يتحقق شيء هنا، فأنا على يقين بأنه سيتم سبْرُ سبلٍ أخرى لتحريك سير الأمور

The broadening of opportunities within the creative industries sector will be explored in this session, along with bottlenecks and possible ways of overcoming these obstacles.
وستُستكشَف خلال الجلسة الفرص المتزايدة التي يوفرها إطار قطاع الصناعات الإبداعية، إلى جانب المشاكل المطروحة والسبل الكفيلة بتجاوزها

Opportunities for tailor-made capacity-renewal and enhancement interventions will be explored, and efforts will be made to build interfaces between public sector managers and leaders and relevant actors from the private sector and civil society.
وسوف يتم استكشاف فرص للقيام بتدخلات لتجديد القدرات وتعزيزها مصممة خصيصا، وسوف تبذل جهود من أجل إقامة علاقات تواصل بين المديرين والقيادات في القطاع العام والجهات الفاعلة المعنية بالقطاع الخاص والمجتمع المدني

New training techniques and methodologies will be explored; training will be undertaken for selected target groups that are in a position to multiply the impact of training activities(i.e., the training of trainers).
وسيجري استطﻻع أساليب ومنهجيات تدريب جديدة؛ كما سيتم تدريب مجموعات مستهدفة مختارة تكون في وضع يمكنها من مضاعفة تأثير أنشطة اليونيدو التدريبية أي تدريب المدربين

New avenues will be explored in the artistic and cultural sphere, such as the experience of youth orchestras and children ' s orchestras, which are having a positive impact today on children, on their families and on the community environment.
وسوف يتم استكشاف مسالك جديدة في الدائرة الفنية والثقافية، مثل خبرة الجوقات الموسيقية للشبيبة وأوركسترات الأطفال التي لها اليوم وقع إيجابي على الأطفال وعلى عائلاتهم وعلى البيئة المجتمعية

The definition of the crimes will be explored by examining the case law of ICTY and ICTR and then by examining the provisions of the Rome Statute and elements of the crime.
وسيتم استطلاع تعريف الجرائم من خلال دراسة السوابق القضائية للمحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا ومن ثم من خلال دراسة أحكام النظام الأساسي لروما وأركان الجريمة

Three issues will be explored in the upcoming review: ways to improve
وسيجري استكشاف ثلاث مسائل في الاستعراض المقبل:

These areas will be explored in Part II of this report, with a view also to ascertaining follow-up of the recommendations of the two JIU reports" Coordination of Policy and programming frameworks for more effective development cooperation"(JIU/REP/96/3), and" Strengthening field representation of the United Nations system"(JIU/REP/97/1), as indicated in the introduction to this report. D. Emerging trends in
وسيجري بحث هذه المجالات في الجزء الثاني من هذا التقرير، بغية التحقق أيضاً من متابعة توصيات تقريري وحدة التفتيش المشتركة المعنونين" تنسيق أطر السياسات العامة والبرمجة لتحقيق المزيد من الفعالية في التعاون لأغراض التنمية"(JIU/REP/96/3)

These and other aspects of individual lifelong development will be explored at forthcoming meetings, including an international symposium on restructuring work and the life course,
وسيجري استطﻻع هذه الجوانب وغيرها من جوانب نماء الفرد مدى الحياة وذلك في اﻻجتماعات المقبلة.

New and creative forms of partnership will be explored.
وسيتم استكشاف أشكال جديدة ومبتكرة للشراكة

This will be explored further in the Monitoring component below.
وسيجري بحث هذه المسألة بمزيد من التفصيل في المكوّن المتعلق بالرصد الوارد أدناه

This will be explored in greater detail in the CEDAW-specific document.
وسيتم دراسة هذه النقطة بمزيد من التفصيل في الوثيقة الخاصة باتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة

The differences between these three types of trading will be explored later.
سيتم استكشاف الاختلافات بين هذه الأنواع الثلاثة من التداول لاحقًا

Some of these issues will be explored in the present report.
وسيبحث هذا التقرير بعض هذه القضايا

Each technique will be explored in detail, paving the way for par.
سيتم استكشاف كل تقنية بالتفصيل، مما يمهد الطريق للمشاركين لتجربة طرق غرز أكثر تع

A commercial version of the machine will be explored in parallel.".
سيُدْرس إصدار نسخة تجارية من الحاسوب سيتم بالتوازي.