COULD BE EXPLORED in Arabic translation

With the expanding role of the private sector in development and more developing countries being able to offer attractive investment conditions to private business, the possibility could be explored for having the private sector also play a more active role in the delivery of aid.

مع اتساع دور القطاع الخاص في مجال التنمية، ومع تمكن مزيد من البلدان النامية من إتاحة ظروف استثمارية مغرية للقطاع الخاص، يمكن استكشاف إمكانية جعل القطاع الخاص أيضا يؤدي دورا نشطا في تقديم المعونة

In that context, a broad range of options could be explored, including vesting the Implementation Force(IFOR) and its successor Force with the necessary mandate and resources effectively to assist the Tribunal in the performance of its international responsibility.

وفي هـذا السياق يمكـن استطﻻع طائفـة واسعة من الخيارات، بما في ذلك إعطاء قوة التنفيذ والقوة الخليفة لها الوﻻية والموارد الﻻزمة لمساعدة المحكمة مساعدة فعالة في أدائها لمسؤوليتها الدولية

In that regard, participation on the part of the Organization ' s subsidiary bodies in the annual ministerial review, as well as the Council ' s greater involvement in efforts to achieve the Millennium Development Goals, are also areas, among others, that could be explored.

وفي هذا الصدد، تُعتبَر مشاركة الهيئات الفرعية للمنظمة في الاستعراض الوزاري السنوي، فضلاً عن المشاركة الأكبر للمجلس في الجهود لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مجالات يُمكن استكشافها بين مجالات أخرى أيضاً

When the Prosecutor has to establish background facts to crimes of which the accused is charged, one Trial Chamber has accepted the transcripts of witnesses in other proceedings testifying to the same facts; and other possibilities could be explored;

عندما تعين على المدعية العامة إثبات الوقائع الأساسية لجرائم نسب للمتهم ارتكابها، قبلت إحدى الدوائر الابتدائية الأخذ بنسخ خطية لشهادة الشهود بشأن نفس الوقائع في دعاوى أخرى كما يمكن استكشاف إمكانيات أخرى

He further noted that other sources of information-gathering could be explored, including through the work of the Working Group on Asset Recovery of the Conference of the States Parties.

وأشار أيضاً إلى إمكانية استكشاف مصادر أخرى للمعلومات، بما في ذلك من خلال العمل الذي يضطلع به الفريق العامل المعني باسترداد الموجودات، التابع لمؤتمر الدول الأطراف

The possibilities offered by triangular cooperation could be explored at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in August.

ويمكن أن تستكشف الإمكانات المترتبة على التعاون الثلاثي في المؤتمر الوزاري الدولي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية الدولية بشأن التعاون في مجال النقل العابر، الذي سيعقد في كازاخستان في شهر آب/أغسطس

There are other avenues that could be explored, such as a code of conduct on arms transfers or a global exchange

وهناك مجاﻻت أخرى يمكن سبرها مثل مدونة السلوك بشأن عمليات نقل اﻷسلحة

CARICOM member States thus reiterate the view that additional mechanisms could be explored to operationalize the words of the resolution and facilitate the process that will end this continued indifference to the will of the international community.

ولذلك، تؤكّد الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية فكرة أنّه يمكن استكشاف آليات إضافية لتنفيذ نصّ القرار، وتيسير العملية التي ستُنهي هذه اللامبالاة المستمرة بإرادة المجتمع الدولي

It was agreed that the scope and extent of the optional tools and services could be explored in cooperation with the Office for Outer Space Affairs before a formal proposal was prepared.

واتفق على أن من الممكن استكشاف نطاق ومدى الأدوات والخدمات الاختيارية، وذلك بالتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي قبل إعداد مقترح رسمي

considering that significant claims remain mostly under $500,000 and that the upper limit has never been reached, a reduction to the upper limit could be explored at the next renewal.

المطالبات الكبيرة يظل معظمها أقل من 000 500 دولار، وأنه لم يسبق الوصول إلى الحد الأعلى إطلاقا، يمكن بحث إمكانية تخفيض الحد الأعلى في التجديد المقبل

much less that it has no thoughts concerning the problems involved or the avenues that could be explored in search of a solution.

ليست لها أفكار فيما يتعلق بالمشاكل المطروحة والمجاﻻت التي يمكن استكشافها ﻹيجاد حلول لها

the Committee to visit them all, and only the sites in the vicinity of Hargeisa could be explored.

المستحيل على اللجنة أن تزورها جميعها، ولم يمكن استكشاف إلا المواقع الموجودة بالقرب من هرجيسا

A view was also expressed that a zero-growth budgeting approach had imposed some limitations in the allocation of sufficient resources to the priority areas within common support services, and that other alternatives, such as the concept of zero-based budgeting, could be explored.

وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن نهج الميزنة ذات النمو الصفري فرض بعض القيود على تخصيص موارد كافية للمجالات ذات الأولوية ضمن خدمات الدعم المشتركة، وأنه بالإمكان استكشاف بدائل أخرى من قبيل مفهوم الميزنة على أساس الرصيد الصفر

The UNCCD representative explained that synergies between NAPs and NAPAs could be explored through a pilot approach in which selected LDC countries that have listed activities on sustainable land management in both their NAPs and their NAPAs receive coordinated services that are comprehensive and consistent across sectors.

أوضح ممثل أمانة اتفاقية مكافحة التصحر أنه يمكن استكشاف أوجه تآزر بين برامج العمل الوطنية الخاصة باتفاقية مكافحة التصحر وبرامج العمل الوطنية للتكيف باتباع نهج رائد يتيح توفير خدمات منسَّقة شاملة ومتسقة عبر القطاعات لبلدان مختارة من أقل البلدان نمواً أدرجت أنشطةً لها في مجال الإدارة المستدامة للأراضي في برامج عملها الوطنية الخاصة بمكافحة التصحر وفي برامج عملها الوطنية للتكيف على حد سواء

In cooperation with the Pension Fund, the possibility could be explored in the future, with the aim of improving the income replacement ratio, of introducing a voluntary savings plan similar to that used by the comparator(the United States) or by other international organizations,

بالتعاون مع صندوق المعاشات التقاعدية، يمكن بحث الاحتمالات في المستقبل، بهدف تحسين نسبة استبدال الدخل، لإحداث خطة للمدخرات الطوعية مماثلة للخطة التي تتبعها الولايات المتحدة المتخذة أساسا للمقارنة

Drawing on the conclusions of the progress report submitted by the Secretary-General to the Commission at its twelfth session(E/CN.15/2003/7 and Add.1), practical measures for dealing with the issue could be explored with a view to developing best practices and preventive strategies to counter the phenomenon.

واستنادا إلى الاستنتاجات التي خلص اليها الأمين العام في التقرير المرحلي الذي رفعه إلى اللجنة في دورتها الثانية عشرة E/CN.15/2003/7 و Add.1، يمكن استكشاف التدابير العملية اللازمة لمعالجة المسألة بغية وضع ممارسات فضلى واستراتيجيات وقائية من أجل التصدي لتلك الظاهرة

In parallel, collaboration with WHO was initiated in recognition of the synergies that could be explored to facilitate implementation of the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa, in which African countries agree to establish a strategic alliance between the health and environment sectors.

وبموازاة ذلك، بدأ التعاونُ مع منظمة الصحة العالمية إقراراً بأوجه التآزر التي من الممكن استكشافها لتيسير تنفيذ إعلان ليبرفيل المتعلق بالصحة والبيئة في أفريقيا()، وهو الإعلان الذي اتفقت فيه بلدان أفريقية على إقامة تحالف استراتيجي بين قطاعي الصحة والبيئة

The Social Affairs Officer posted in New York pointed out that there were several types of training and mentioned that training to be trainers per se could be explored with the International Training Centre of ILO in Turin, which served as the training centre of the United Nations.

وأشارت موظفة الشؤون اﻻجتماعية الموجودة في نيويورك إلى تعدد أنواع للتدريب، وذكرت أنه يمكن أن يستطلع مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو الذي يعمل بوصفه مركز اﻷمم المتحدة للتدريب، إمكانية تدريب الموظفين ليصبحوا مدربين

The Commission should undertake further work on elaborating rules to govern such situations. For example, the possibility of applying principles such as res judicata could be explored.

تبذل مزيداً من الجهود لوضع القواعد التي تنظم مثل هذه الحالات وعلى سبيل المثال يمكن اكتشاف إمكانية تطبيق مبادئ من قبيل القضية المحسومة

As indicated in the report, the resources would be included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, unless other channels could be explored, since it was the Division's conclusion, after careful scrutiny, that it would not be possible to find funds in the current biennium, owing to the high priority of other maintenance and construction projects, many of which had been deferred from earlier bienniums.

وأضاف أنه سيبجري إدراج الموارد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، على النحــو الموضح في التقرير، ما لم يمكن استكشاف قنوات أخرى، إذ انتهت الشعبة، بعد تمحيص دقيق، إلى أنه سيتعذر تدبير أموال في فترة السنتين الحالية، نظرا لﻷولوية العالية لمشاريع الصيانة والتشييد اﻷخرى، التي تم إرجاء كثير منها من فترات سابقة