WHICH ARISES in Arabic translation

• التي تنشأ
• الذي ينشأ
• الذي ينبثق
• التي تظهر
• الذي ينجم
• التي تطرح

Examples of using Which arises in English and their translations into Arabic

Photodermatosis- a skin reaction to sunlight exposure, which arises as a result of the influence of external or internal factors.
جلاد ضوئي- وهو رد فعل الجلد إلى التعرض لأشعة الشمس، والذي ينشأ نتيجة لتأثير العوامل الخارجية أو الداخلية

The need for ethnic statistics which arises from a concrete commitment to equality policies demonstrated the obvious need for monitoring.
والحاجة إلى إحصاءات إثنية ناشئة عن التزام فعلي بسياسات المساواة أثبتت ضرورة الرصد الواضحة

This is, however, a general problem which arises if one body is entrusted with both monitoring and humanitarian functions.
إلا أن هذه مشكلة عامة تنشأ إذا ما كُلِّفت هيئة من الهيئات بوظيفة الرصد وكذلك بوظائف إنسانية

Which arises from the excessive activity of the CA node, which sends electrical impulses that cause the heart to contract;
والذي يحدث بسبب الإفراط في النشاط العقدة SA، بإرسال نبضات كهربائية التي تتسبب في القلب تنقبض

A Boltzmann brain is a hypothesized self aware entity which arises due to random fluctuations out of a state of chaos.
إن دماغ بولتزمان(Boltzmann brain) هي كيان مفترض ذاتي الإدراك ينشأ من حالة من الفوضى نتيجة تقلبات عشوائية

The most common is bronchial asthma of the atopic form, which arises from the genetic predisposition to the occurrence of allergic reactions.
الأكثر شيوعا هو الربو القصبي من شكل التأتبي، والتي تنشأ من الاستعداد الوراثي إلى حدوث الحساسية

Our 1 priority is our customers and excellent customer service, which arises by successfully matching the right property with the right buyer.
أولويتنا 1 هي عملائنا وخدمة العملاء الممتازة، والتي تنشأ عن طريق مطابقة العقار المناسب بنجاح مع المشتري المناسب

overstrain, fatigue, which arises from physical overloads and stressful situations.
اللمسية، والإفراط في الإرهاق، والتعب، والتي تنشأ من الحمل الزائد الجسدي والمواقف المجهدة

Osteoarthritis- a degenerative changes of the articular cartilage is not inflammatory, which arises in most cases as a result of natural aging.
هشاشة العظام- التغيرات التنكسية في الغضروف المفصلي ليست التهابات، والتي تنشأ في معظم الحالات نتيجة الشيخوخة الطبيعية

Paragraph(e) deals with a different situation- that which arises where the respondent State has waived compliance with the local remedies rule.
أما الفقرة(ه) فتتناول وضعاً مختلفاً، هو الوضع الذي ينشأ عندما تكون الدولة المدعى عليها قد تنازلت عن الامتثال لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

has its own specific nature which arises from its origins and dynamics.
هو معلوم له طبيعته الخاصة الناجمة عن منشئه ودينامياته

Another relevant question which arises during the consideration of such acts is the need to establish the moment at which they produce legal effects.
ومن المسائل الأخرى ذات الصلة التي تطرح عند دراسة تلك الأعمال تحديد الوقت الذي تنتج فيه تلك الأعمال آثارا قانونية

Reflux esophagitis is the inflammation of the mucosa of the lower esophagus, which arises from frequent and prolonged backfilling of aggressive stomach contents into it.
الارتجاع المريئي هو التهاب الغشاء المخاطي للجزء السفلي من المريء، والذي ينشأ من الردم المتكرر والمطول لمحتويات المعدة العدوانية داخله

According to the International Court of Justice in Bosnia v. Serbia the obligation to prevent genocide is a separate obligation which arises from omission.
ووفقاً لما رأته محكمة العدل الدولية في قضية' البوسنة ضد صربيا'، فإن الالتزام بمنع وقوع الإبادة الجماعية هو التزام مستقل() ناشئ عن التقصير(

We are concerned, however, that the reference to" imperative security reasons" is vague and could provide justification for almost any situation which arises.
غير أنه يساورنا قلق ﻷن عبارة" أسباب أمنية قاهرة" غامضة وقد توفر مبررا لكل ما قد ينشأ من حاﻻت تقريبا

There is a further difficulty which arises from the intertwining of primary and secondary obligations and the interconnectedness of the different" compartments" of international law.
وثمة صعوبة أخرى تنشأ عن الربط بين الالتزام الأولي والالتزام الثانوي والترابط بين شتى" أقسام" القانون الدولي

This characteristic, which arises from the modes of implementation, in no way impairs the indivisibility of human rights
وهذه الخاصية المتصلة بأساليب اﻹعمال ﻻ تمس بشكل من اﻷشكال بعدم قابلية حقوق اﻹنسان للتجزئة،

One question which arises is whether Governments have the legal provisions to induce the private entrepreneur to reimport wastes which may have been illegally exported to developing countries.
والسؤال الذي يطرح نفسه هو ما إذا كان لدى الحكومات ما يلزم من النصوص القانونية لحث صاحب المشروع الخاص على إعادة استيراد نفايات ممكن أن تكون قد صدرت الى البلدان النامية بشكل غير مشروع

Due to improper installation, which arises from incorrect adjustment of the legs in the support frame of the pallet or of careless operation,
نظرا لتركيب غير لائق، والذي ينشأ من التعديل غير صحيح من الساقين في إطار الدعم من منصة نقالة

The feeling of 'lack of direct control' over the process, which arises due to you not being based in the country you are purchasing in.
الشعور بعدم وجود رقابة مباشرة على عملية الشراء، والتي تنشأ بسبب عدم معرفتك واستنادك على معلومات في البلد التي تشتري فيها عقارك