Examples of using Which arises in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We were talking the other day about desire and the conflict which arises from desire;
Hablábamos el otro día sobre el deseo y el conflicto que de él surge;one diocese to another, but there is certainly one problem which arises with particular urgency everywhere: the situation of the family.
hay sin duda un problema particularmente urgente que aparece en todas partes: la situación de la familia.The Dutch Stonewall is especially suitable for the average club player and the pawn skeleton which arises is the very reason for that.
La Muralla Holandesa es especialmente adecuada para el jugador medio Such a policy is crucial in ensuring the fulfillment of GEF's mandate which arises from the Rio Conventions.
Dicha política es crucial para garantizar el cumplimiento Ignorance is a self-limiting knowledge, which arises with exclusive concentration in a single field.
La ignorancia es una limitante personal del conocimiento, la cual surge en exclusive concentración de un solo campo.A noteworthy aspect of organoiodine compounds is their high density, which arises from the high atomic weight of iodine.
Un aspecto a destacar de los compuestos organoyodados es su alta densidad, que procede del elevado peso atómico del yodo.Differences in relative values give rise to the exchange of wealth, which arises according to the law of relative marginal utility of exchange.
Las diferencias de los valores relativos dan origen al intercambio de riqueza, el cual surge conforme la ley.Aire is a show which arises from an idea of chanciness,
Aire es un espectáculo que surge del afán de riesgo,A further question which arises in the context of electronic communication is the incorporation of general terms
Otra cuestión que se plantea en relación con la comunicación electrónica es la de la incorporación de los términosThere is no need to remind this forum of the growing urgency of this subject, which arises not only from the number of major conflicts,
No es preciso recordar en este foro la creciente urgencia de esta cuestión, que surge no sólo del número de conflictos de envergadurain constant evolution, which arises from the integration of the characteristics,
Another important question which arises in connection with the law of unilateral acts
Otra cuestión importante que se plantea en el derecho de los actos unilaterales,The Council's report is a reflection of its accountability to the General Assembly, which arises from the fact that the Council is mandated by the Member States to act on their behalf in the maintenance of international peace and security.
El informe del Consejo refleja su responsabilidad ante la Asamblea General, que surge del hecho de The Special Rapporteur has also noted the paradoxical situation which arises in States that consider children of migrants born in their territory as nationals
La Relatora Especial también ha remarcado la paradójica situación que se produce en los Estados Adrian plays with the nature of paint, which arises from spontaneous control
Adrian juega con la materialidad de la pintura, esa pintura que nace de un control espontáneoOne question which arises is whether existing rules are sufficient
Una cuestión que se plantea es si la normativa existente es suficienteThe Office of the Director-General for Migration has referred to the difficult situation which arises when these detainees do not speak the language
Por otro lado, la Dirección General de Migración ha señalado la difícil situación que surge cuando dichos detenidos no hablan el idiomaAn important question which arises in this connection is the effect of the international fundamental rights,
Una cuestión importante que se plantea a este respecto es el efecto de los derechos fundamentales internacionales,The problem which arises is to decide what criteria used to classify the achievements in these"magic years";
El problema que se presenta es decidir The limited understanding of the genus was the result of poor preservation of its remains, which arises from the delicate and highly pneumatic construction of the skull
La limitada comprensión del género fue resultado de una mala conservación de sus restos, que surge de la constitución delicada y altamente neumática del cráneo
