WHICH CONCERNS in Arabic translation

• التي تتعلق
• الذي يخص
• الذي يعني
• التي تهم
• الذي يتناول
• الذي يهم
• التي تختص
• التي تتصل
• الذي يتعلق
• التي تخص
• التي تتناول

Examples of using Which concerns in English and their translations into Arabic

However, when looking at discrimination, States should also look at indirect discrimination, which concerns measures that, without explicitly discriminating on certain grounds, might have a disproportionate impact on the exercise of human rights by a particular group(ibid., para. 10).
لكن يتعين على الدول أيضا، لدى النظر في التمييز، أن تعالج التمييز غير المباشر، الذي يتعلق بتدابير لا تميز صراحة استنادا إلى بعض الأسس، ولكن قد يكون لها أثر غير متناسب على ممارسة حقوق الإنسان لجماعة معينة(المرجع نفسه، الفقرة 10

The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 48/162 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, in particular annex I, paragraph 13, which concerns the high-level segment.
ويوجه انتباه المجلس الى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ بشأن تدابير إضافية ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والمجاﻻت المتصلة بهما، وعلى اﻷخص الفقرة ١٣ من المرفق اﻷول التي تتناول الجزء الرفيع المستوى

be the forum for discussion of and debate about developments in the law of the sea, which concerns more than 70 per cent of the Earth ' s surface and makes an invaluable contribution to global peace and security.
تبقي محفل المناقشة والمداولة بشأن التطورات الحاصلة في قانون البحار الذي يتعلق بما يزيد على ٧٠ في المائة من سطح اﻷرض، ويسهم إسهاما قيما في السلم واﻷمن العالميين

In its resolution 59/33, which concerns Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
وفي قرارها 59/33 الذي يتناول السياسات الإسرائيلية في الأرض السورية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، طالبت الجمعية العامة مرة أخرى بانسحاب إسرائيل من كامل الجولان السوري المحتل إلى خط 4 حزيران/يونيه 1967 تنفيذا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة

The President(interpretation from Spanish): In paragraph 36, which concerns subparagraph 13(d) of decision 34/401, the General Committee draws the Assembly ' s attention to the observations by the Secretary-General that the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General may take a few days.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: في الفقرة ٣٦، التي تتصل بالفقرة الفرعية ١٣)د من المقرر ٤٣/٤٠١، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية إلى مﻻحظات اﻷمين العام بأن إعداد بيان باﻵثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية قد يستغرق بضعة أيام

None which concerns you.
لا شئ يخصك

This is the paradox which concerns you most.
ان هذا تناقض يتعلق بك أكثر

It was accompanied by the reservation which concerns us here.
فقد رافقه التحفظ الذي يخصنا هنا

A system which concerns large groups, but also humanitarian associations.
وهناك نظام الذي يتعلق مجموعات كبيرة، ولكن أيضا الجمعيات الإنسانية

Especially carefully read the paragraph, which concerns the repair and maintenance.
خصوصا تقرأ بعناية الفقرة التي تتعلق إصلاح وصيانة

He has a theorem named after him which concerns the intersection of surfaces.
لديه نظرية تحمل اسمه والتي تتعلق تقاطع السطوح

I turn now to paragraph 6, which concerns the chairpersons of the round tables.
وأنتقل الآن إلى الفقرة 6، التي تتعلق برؤساء الموائد المستديرة

Another conflict in Africa which concerns us greatly is the one in Somalia.
ويساورنا بالغ القلق إزاء صراع آخر في أفريقيا، وهو الصراع في الصومال

Act No. 112 of 1980, which concerns insurance coverage for informal workers.
القانون رقم 112 لسنة 1980 بشأن التغطية التأمينية للعمالة غير المنتظمة

This Article is under Chapter 3 of the Code, which concerns contracts of insurance.
هذه المادة تحت الفصل 3 من القانون، والتي تتعلق بعقود التأمين

There is no special legislative act in Georgia which concerns fight against terrorism.
لا يوجد صك تشريعي خاص في جورجيا يتصل بمكافحة الإرهاب

Next, prosecution presents affidavit document no. 488… which concerns the seamstress, Anni Meunch.
بعد ذلك، قدّم الإدّعاء شهادة وثيقة رقم 488… تتعلّق بالخيّـاطة،(آني ميونتش

Advertising: As the bag have a attractive color which concerns your brand' show.
الإعلان: نظرًا لأن الحقيبة لها لون جذاب يتعلق بعرض علامتك التجارية

It is this aspect which concerns us, because it involves a number of young people.
وهذا هو الجانب الذي يهمنا، لأنه يتعلق بعدد كبير من الشباب

We turn first to the recommendation in paragraph 67(a), which concerns item 10.
وننتقل أولا إلى التوصيات الواردة في الفقرة 67(أ)، التي تتعلق بالبند 10