WHICH DATES BACK in Arabic translation

• التي يعود تاريخ
• التي يرجع تاريخ
• الذي يعود
• الذي يعود تاريخ
• الذي يرجع تاريخ

Examples of using Which dates back in English and their translations into Arabic

The cooperation and friendship between my country and Israel, which dates back to the latter ' s creation, have also been recently strengthened.
وكذلك تعززت مؤخرا علاقات التعاون والصداقة بين بلدي وإسرائيل، والتي ترجع إلى تاريخ قيام الأخيرة

Mr. Casini reviewed the history of the IPU ' s interaction with the United Nations, which dates back to the founding of the latter.
واستعـرض السيد كاسيني تاريخ أوجه التفاعل بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة، الذي يعود إلى تاريخ تأسيس الأمم المتحدة

In fact, women ' s NPOs are the largest and the oldest group experienced group in civic society in Albania, which dates back to 1990.
والواقع أن المنظمات النسائية التي لا تستهدف الربح، هي أكبر وأقدم الجماعات وأكثرها خبرة في المجتمع المدني في ألبانيا، ويرجع تاريخها إلى عام 1990

The Initiative ' s cooperation with the Economic Commission for Europe, which dates back to 1998 when a memorandum of understanding was signed, should be underlined.
ينبغي التأكيد على تعاون المبادرة مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، الذي يعود تاريخه إلى عام 1998 عندما تم التوقيع على مذكرة تفاهم

There is one interesting legend about the castle, which dates back to the times when it was not so well protected, it was in the 14th century.
هناك أسطورة مثيرة للاهتمام حول القلعة، والتي يعود تاريخها إلى الأوقات التي لم تكن محمية فيها بشكل جيد، كانت في القرن الرابع عشر

Furthermore, the resources requested reflect an attempt only to prevent the existing backlog, which dates back 10 years, from increasing any further, not to reduce it.
وفضﻻ عن ذلك، فإن الموارد المطلوبة تعكس محاولة فقط لتﻻفي العمل المتأخر الموجود حاليا، والذي يرجع إلى عشر سنوات مضت وليس إلى خفضه

This rigid legislation, which dates back to the 19th Century, needs to be addressed by the Government, medical specialists, and defenders of women ' s rights.
وهذا الموقف الحاد من جانب التشريع، الذي يعود إلى القرن التاسع عشر، هو موضع تساؤل الحكومة، والمختصين في القطاع الطبي، والمدافعين/المدافعات عن حقوق المرأة

In Singapore, the Green Plan, which dates back to the early 1990s, has served as a national master plan to guide the country into the twenty-first century.
وفي سنغافورة، كانت الخطة الخضراء، التي ترجع إلى أوائل التسعينات، خطة وطنية رئيسية لقيادة البلد إلى القرن الحادي والعشرين

Some 56 kilometers from Zabol, on the border of the Zabol-Zahedan road, there is one of the most valuable heritages of ancient Iran which dates back to about 3200 BC.
على بعد 56 كيلومترا من زابل، على الحدود من طريق زابل-زاهدان، وهناك واحدة من أهم تراث إيران القديمة التي يعود تاريخها إلى حوالي 3200 قبل الميلاد

At the end of our search, a job behind one of the bricks in the vicinity of the so-called Feierabendziegels, which dates back to 1869, remained","reports Drewello.
في نهاية بحثنا، بقيت وظيفة وراء أحد الطوب في محيط ما يسمى Feierabendziegels، والتي يعود تاريخها إلى عام 1869"،"تقارير Drewello

It suffices to stress that the last important document successfully negotiated within this body, the Comprehensive TestBan Treaty, which dates back to the mid1990s, has not yet entered into force.
ويكفي أن نؤكد على أن آخر وثيقة هامة نوقشت بنجاح داخل هذه الهيئة، وهي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي يعود تاريخها إلى منتصف التسعينات، لم تدخل بعد حيز النفاذ

As for the Civil Code still in force, which dates back to 1916, it is worth mentioning the articles below, which indicate that discriminatory provisions have persisted for a long time.
بالنسبة للقانون المدني الذي لا يزال ساري المفعول والذي يعود إلى عام 1916، يجدر ذكر المواد المدرجة أدناه، التي تشير إلى الأحكام التمييزية التي استمرت لمدة طويلة

The traditional Egyptian dish, which dates back to the 19th century is a delicious mix of rice, macaroni, chickpeas, topped up with tomato sauce, garlic vinegar and crispy fried onion.
فطبق الكشري المصري التقليدي الذي يعود إلى القرن 19، هو مزيج لذيذ من الأرز والمعكرونة والحمص ومغطى بصلصة الطماطم والخل والثوم والبصل المقلي المقرمش

John's College, which dates back to 1820, offers instruction in Arts
كلية جون, الذي يعود إلى 1820, تقدم التعليم في الآداب والعلوم

The Board of Auditors consistently endorsed this practice, which dates back to the inception of the agreements in the early 1970s, until 2009, when it raised the matter for the first time.
وقد أقرّ مجلس مراجعي الحسابات باستمرار هذه الممارسة، التي ترجع إلى بداية الاتفاقات في أوائل سبعينيات القرن العشرين، حتى سنة 2009، عندما أثار المسألة للمرة الأولى

Thus, the three hundred year tradition of using one of the main state symbols of Russia, which dates back to the XVII century, since the reign of Tsar Alexei Mikhailovich, was restored.
وهكذا، تم استعادة تقليد مائة عام من استخدام واحدة من رموز الدولة الرئيسية لروسيا، والتي يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر، منذ عهد القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش

The remains of the wonderful Hellenistic city of Aphamia(or Apamea), which dates back to 300 BC, are situated next to the Orontes River 50km to the northwest of the city Hama.
تقع آثار هذه المدينة الهلنستية، الذي يعود تاريخها إلى عام 300 قبل الميلاد، بالقرب من نهر العاصي وعلى بعد 50 كم إلى الشمال الغربي من مدينة حماه

The remains of the Phoenician city of Amrit, which dates back to the 3rd millennium BC, can be seen today on the outskirts of the city of Tartous on the Syrian coastline.
يمكن رؤية آثار هذه المدينة الفينيقية التي تعود إلى الألف الثالث قبل الميلاد في ضواحي مدينة طرطوس الساحلية

Economic Commission for Europe. The Initiative ' s cooperation with the Economic Commission for Europe, which dates back to 1998 when a memorandum of understanding was signed, should be underlined in particular.
اللجنة الاقتصادية لأوروبا- ينبغي التأكيد بالخصوص على التعاون القائم مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، الذي يعود تاريخه إلى عام 1998 عندما تم التوقيع على مذكرة تفاهم

3713 on Fight Against Terrorism- LFAT) which dates back much before the vicious 11 September attacks.
لمكافحة الإرهاب، والذي يعود تاريخه إلى ما قبل أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001