Examples of using With a view to preparing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recalling that the Sixth Committee established at the forty-fifth session the Working Group on the United Nations Decade of International Law with a view to preparing generally acceptable recommendations on the programme of activities for the Decade.
وإذ تشير إلى أن اللجنة السادسة أنشأت، في الدورة الخامسة واﻷربعين، الفريق العامل المعني بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، من أجل إعداد توصيات مقبولة عموما تتعلق ببرنامج أنشطة العقدdecided to undertake at its fifth session in 1997 an overall review of the progress achieved with a view to preparing for the special session.
المواضيعي المتعدد السنوات، أن تقوم خﻻل دورتها الخامسة في ١٩٩٧ باستعراض عام للتقدم المحرز بغية اﻹعداد للدورة اﻻستثنائيةAt its first regular session of 1992, ACC established the Task Force on Environment and Development, under the chairmanship of the Director General of FAO with a view to preparing proposals on the follow-up by the United Nations system to Agenda 21.
وفي الدورة العادية اﻷولي لعام ١٩٩٢، أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية فرقة العمل المعنية بالبيئة والتنمية، برئاسة المدير العام لمنظمة اﻷغذية والزراعة، بغرض إعداد مقترحات بشأن متابعة منظومة اﻷمم المتحدة لجدول أعمال القرن ٢١The Forum recommends that the World Tourism Organization prepare an initial paper on the issue of tourism and indigenous peoples, taking into account the positive and negative impacts, with a view to preparing guidelines on tourism and indigenous peoples.
ويوصي المنتدى المنظمة العالمية للسياحة بأن تعد ورقة مبدئية عن قضية الشعوب الأصلية والسياحة تراعي الآثار الإيجابية والسلبية بهدف إعداد مبادئ توجيهية بشأن السياحة والشعوب الأصلية450-5 of the Criminal Code where they are committed with a view to preparing the offences mentioned in articles 1.II.1
في المادتين 450-1 و 450-5 من القانون الجنائي حيثما ترتكب بهدف التحضير للجرائم المذكورة في المادتين 1-ثانيا-1Recalling that at the forty-fifth session of the General Assembly the Sixth Committee established the Working Group on the United Nations Decade of International Law with a view to preparing generally acceptable recommendations on the programme of activities for the Decade.
وإذ تشير إلى أن اللجنة السادسة أنشأت، في الدورة الخامسة واﻷربعين للجمعية العامة، الفريق العامل المعني بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، من أجل إعداد توصيات مقبولة عموما تتعلق ببرنامج أنشطة العقدThe Commission requested the Chairman of the Editorial Committee to organize the work of the Committee during the inter-sessional period with a view to preparing proposals to be presented to the Commission at its next session.
وطلبت لجنة حدود الجرف القاري إلى رئيس لجنة التحرير تنظيم عمل اللجنة أثناء فترة ما بين الدورتين بغرض إعداد المقترحات الواجب عرضها على اللجنة في دورتها التاليةAction: The SBI will be invited to consider the compilation and synthesis of the NC5s submitted by Annex I Parties, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بهدف إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرةRecalling that at its forty-fifth session the Sixth Committee established the Working Group on the United Nations Decade of International Law with a view to preparing generally acceptable recommendations on the programme of activities for the Decade.
وإذ تشير إلى أن اللجنة السادسة أنشأت، في الدورة الخامسة واﻷربعين، الفريق العامل المعني بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، من أجل إعداد توصيات مقبولة عموما تتعلق ببرنامج أنشطة العقدThis would free the 1997 session of the Commission to undertake an overall review of the implementation of Agenda 21, with a view to preparing for the special session of the General Assembly envisaged in Assembly resolution 47/190.
ومن شأن هذا أن يمكن دورة اللجنة لعام ١٩٩٧ من أن تضطلع باستعراض شامل لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بهدف اﻹعداد لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية المتوخى عقدها في قرار الجمعية ٤٧/١٩٠Action: The SBI will be invited to continue its consideration of the compilation and synthesis of the NC5s submitted by Annex I Parties, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة نظرها في تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، بهدف إعداد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرةThe Russian Federation, together with other interested partners, intended to submit a number of ideas at the fifty-first session of the General Assembly with a view to preparing a draft resolution on environment and development.
ويقترح اﻻتحاد الروسي، هو وأطراف أخرى معنية، عرض مجموعة Council members welcomed the recent progress made in Abuja with a view to preparing the inter-Congolese dialogue and encouraged the Government, RCD/Goma and MLC to continue their efforts to make progress in the preparations for the inter-Congolese dialogue.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في أبوجا بهدف الإعداد للحوار بين الأطراف الكونغولية وشجعوا الحكومة، والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما وحركة تحرير الكونغو على مواصلة جهودها لإحراز التقدم في I also welcome the advances made in the areas of decentralization, reform of the security and justice sectors, reform of the Independent National Electoral Commission, particularly with a view to preparing the provincial and local elections.
وأرحب أيضا بالتقدم المحرز في مجالات الأخذ باللامركزية وإصلاح قطاعي الأمن والعدالة، وتعديل اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، ولا سيما بهدف الإعداد للانتخابات على صعيد المقاطعات وعلى الصعيد المحليFebruary: Thematic discussion for the submission of proposals on specific aspects of negotiating a possible legal instrument on security assurances with a view to preparing the future work of the Conference on this agenda item.
شباط/فبراير: نقاش مواضيعي لتلقي اقتراحات بشأن جوانب محددة تتعلق بالتفاوض على صك قانوني قد يتم إبرامه بشأن ضمانات الأمن، بهدف الإعداد للأعمال المقبلة للمؤتمر فيما يتعلق بهذا البند من جدول أعمالهThe idea behind this thematic discussion is essentially to collect proposals on specific aspects of negotiating a possible legal instrument on security assurances with a view to preparing the future work of the Conference on this agenda item.
وترمي فكرة إجراء هذا النقاش المواضيعي، في المقام الأول، إلى تلقي اقتراحات بشأن جوانب محددة تتعلق بالتفاوض على صك قانوني قد يتم إبرامه بشأن ضمانات الأمن، وذلك بهدف الإعداد للأعمال المقبلة للمؤتمر فيما يتعلق بهذا البند من جدول أعمالهAccordingly, detailed consultations with the concerned Government authorities will now take place with a view to preparing at the earliest possible date a special document along the lines of a UNDP country programme.
وبناء عليه، سيتم اجراء مشاورات مفصلة مع السلطات الحكومية المعنية بغرض اعداد وثيقة خاصة في أقرب وقت ممكن، تتفق مع عناصر البرنامج القطري لبرناج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيAt the same session, the Commission continued its work on privately financed infrastructure projects, with a view to preparing a legislative guide on build-operate-transfer(BOT) and related types of projects.
وفي الدورة ذاتها، واصلت اللجنة عملها بشأن مشاريع الهياكل اﻷساسية الممولة من القطاع الخاص، بهدف إعــداد دليــل تشريعــي عن مشاريـع البنـاء والتشغيل ونقل الملكية وأنواع المشاريع المتصلة بهاAction: The SBSTA, at its twenty-seventh session, will be invited to consider the information provided, with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the CMP at its third session.
الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والعشرين إلى النظر في المعلومات المقدمة بقصد إعداد مشروع مقرر يتضمن توجيهات إلى المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة كي يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في برتوكول كيوتو في دورته الثالثة(أ) التعليقات المشار إليها في الفقرة 3 من هذا المقرر بغرض إعداد أي تعديلات أخرى على المبادئ التوجيهية التقنية العامة والمبادئ التوجيهية التقنية بشأن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
