WITH AN EXPLANATION in Arabic translation

• مع شرح
• مع توضيح
• مع تفسير
• بشرح
• بتعليل
• مع إيضاح
• شرح
• شرحًا
• مع الشرح

Examples of using With an explanation in English and their translations into Arabic

All human rights organizations in Belarus received the same kind of support, together with an explanation of the procedure.
وتتلقى جميع منظمات حقوق اﻹنسان في بيﻻروس نفس النوع من الدعم باﻻضافة إلى توضيح اﻻجراءات الواجبة

As of 6 December, the local Yugoslav Army commanders have not provided the Mission with an explanation or course of action regarding these suspected crossings.
وحتى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر لم يقدم قادة الجيش اليوغوسﻻفي إلى البعثة أي تفسير بشأن مﻻبسات عمليات العبور المشكوك في حصولها

And if we don't hear back from that fool with an explanation of what he's done?
و إن لم نتلقى الرد من هذا الأحمق بتبرير لما فعله؟?

This query has been rolled out to the field offices with an explanation on how to use it.
وعمم نموذج الطلب هذا على المكاتب الميدانية مقترناً بشرح لطريقة استخدامه

In response to a letter from the Panel, the Ministry of Finance provided the Panel with an explanation and documentation in a meeting on 5 August 2010.
ورداً على رسالة بعث بها الفريق، قدمت وزارة المالية للفريق تفسيراً ووثائق في اجتماع عُقد في 5 آب/أغسطس 2010

The accredited independent entity shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments received and a report of how due account was taken of these.
يتيح الكيان المستقل المعتمد قراره لعامة الجمهور عن طريق الأمانة مع شرح أسبابه، بما في ذلك موجز للتعليقات الواردة وتقرير عن طريقة إيلاء المراعاة الواجبة لهذه التعليقات

(d) The objectives of the research that is being carried out in parallel with the new phase should be stated, with an explanation of how they will contribute to an improvement in the quality of the information produced by ICP.
د ينبغي بيان أهداف البحث الذي يجرى بالتوازي مع المرحلة الجديدة، مع شرح كيفية إسهامها في تحسين نوعية المعلومات التي ينتجها برنامج المقارنات الدولية

Sa with an explanation of the problem. Please do not forget to mention the application number.
Sa مع شرح للمشكلة وذكر رقم الطلب، كما سيتم عكس البيانات

The programme budget submission for biennium 2000- 2001 provides a clearer narrative indication of extrabudgetary resources, with an explanation of the entities included under each of the categories of extrabudgetary resources and an explanation of the related expenditures.
يقدم بيان الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ سردا أكثر وضوحا للمصادر الخارجة عن الميزانية، مع إيضاح للكيانات المدرجة تحت كل فئة من فئات المصادر الخارجة عن الميزانية وإيضاح النفقات ذات الصلة

The suggestion was made that references in the Guide to envelopes should appear in quotation marks, with an explanation that the term was intended to convey the separate presentation of technical/quality and financial aspects, rather than an envelope per se: in some procurement, large quantities of documents might be
واقتُرح إيراد الإشارات إلى المظاريف في الدليل بين علامتي تنصيص، مع إيضاح أنَّ المقصود بهذا المصطلح هو عرض الجوانب التقنية/المتعلقة بالجودة والجوانب المالية بصورة منفصلة، لا الإشارة إلى مظروف بحدّ ذاته:

It has to be taught with an explanation, at least briefly, of the social and cultural nuances that accompany it: It's only used the first time you meet someone, only in very formal conversations and, these days, probably only with older generations or the very upper classes.
قد دُرّست مع الشرح، على الأقل باختصار، للمواقف الاجتماعية والثقافية التي ترافقها(تستخدم في المرة الأولى التي تقابلُ فيها شخصًا ما وفي محادثة رسمية فقط، وفي هذه الأيام، ربما تستخدم مع الجيل الأكبر سنًا أو مع الطبقات العليا جدًا

together with an explanation of how costs will be met without transgressing the assets freeze.
المواعيد، بالاقتران مع إيضاح لطريقة تغطية التكاليف دون خرق لتجميد الأصول

With an explanation.
هناك تفسير للأمر

Replied with an explanation and a suggestion.
أجاب مع شرح واقتراح

I might, if it comes with an explanation.
بالطبع لكن… إذا كان له تفسيرِ

Director's letter with an explanation of his/her artistic/cinematic vision.
كلمة للمخرج(ة) مع شرح الرؤية السينمائية

Follow with an explanation why you consider yourself the right candidate for the job.
اتبع مع شرح لماذا تعتبر نفسك المرشح المناسب لهذا المنصب

Defining the term to guarantee accuracy and scholarly integrity with an explanation, if needed.
تعريف المصطلح ضماناً للدقة والامانه العلمية مع توفير التفسير والشرح إذا لزم الأمر

Are earmarked for certain purposes, together with an explanation of the nature of the restrictions.
(ب) مساهمات مخصصة لأغراض معينة مصحوبة بشرح يفسر طبيعة القيود المفروضة

We need to come up with an explanation in case the cops tie this to us.
علينا أن نختلق تفسيراً لما حدث في حال قامت الشرطة بمحاصرتنا