WOULD INFLUENCE in Arabic translation

• ستؤثر
• سوف تؤثر
• تأثير
• سيؤثر
• سوف يؤثر

Examples of using Would influence in English and their translations into Arabic

Viability, community involvement and the ability of the project to create jobs were among the guidelines that would influence decisions on funding applications.
وكانت اﻻستمرارية والمشاركة المجتمعية وقدرة المشاريع على توفير فرص العمل من بين المبادئ التوجيهية التي تؤثر على القرارات المتعلقة بطلبات التمويل

The Committee concurred with the statement of CEB that the report would influence future thinking within the United Nations system on the wide range of issues and concerns it covered.
ووافقت اللجنة على بيان مجلس الرؤساء التنفيذيين، ومفاده أن التقرير سيؤثر في التفكير المقبل في منظومة الأمم المتحدة بشأن طائفة واسعة من المواضيع والشواغل التي يشملها

The Committee agreed that the subject matter of a particular general comment would influence the overall structure of that comment and observed that the outline was not intended to be strictly adhered to.
وأقرت اللجنة بأن موضوع أي تعليق عام معين سيؤثر في الهيكل العام لذلك التعليق، مشيرة إلى أنه ليس مقصوداً التقيد بالخطوط العريضة تقيداً صارماً

However, his academic and discipline was rather the same, a reason to be transferred again to Cali, this time to Colegio Berchmans, an institution that would influence his works.
ومع ذلك بسبب انظباطها الأكاديمي، تم نقلها مرة أخرى إلى كالي،وهذه المرة ل Colegio Berchmans، وهي مؤسسة من شأنها أن تؤثر على أعماله

Very hard to think that it would influence us.
صعباً جداً جداً التفكير بأنك ستؤثر علينا

Factors that would influence the currency choice include.
والعوامل التي من شأنها أن تؤثر في اختيار العملة تشمل ما يلي

Very hard to think that it would influence us.
فأنك ستقوم بتغيير سلوكك الخاص؟ صعباً جداً جداً التفكير بأنك ستؤثر علينا

That in turn would influence friendly relations at the international level.
وهذا من شأنه أن يؤدي بدوره إلى التأثير على العﻻقات الودية على المستوى الدولي

The aim is to develop regional strategies that would influence the technical cooperation programme.
ويرمي هذا النهج إلى وضع استراتيجيات إقليمية يكون لها تأثيرها في برنامج التعاون التقني

The pending write-off and disposal would influence the process of liquidation of UNMEE;
والواقع أن عدم البت في مسألتي الشطب والتصرف يمكن أن يؤثر على عملية تصفية البعثة

We can say,"Oh, these funny Europeans, of course it would influence them.".
يمكنك القول،"أوه، هؤلاء الأوروبيون المضحكون. بالطبع ستؤثر عليهم.

We can say,"Oh, these funny Europeans, of course it would influence them.".
يمكنك القول،"أوه، هؤلاء الأوروبيون المضحكون. بالطبع ستؤثر عليهم." لكن حينما يتعلق الأمر بنا

During welding, the boom travelling is stableand there is no tremble that would influence the welding performance.
أثناء اللحام، ازدهار السفر هو ستابليستاند وهناك لا ترتعش التي من شأنها التأثير على أداء لحام

Such an assessment would influence my conclusions as to the continued viability of MINURSO ' s mandate.
ومن شأن هذا التقييم أن يؤثر فيما أتوصل اليه من نتائج بشأن استمرار قابلية وﻻية البعثة لﻻستمرار

Moreover, the outcome of the investigations would influence the Committee ' s views on the procurement process.
إضافة إلى ذلك، فإن نتيجة التحقيقات ستؤثر على آراء اللجنة بشأن عملية المشتريات

Mr. AjavonAyité-Lô explained that a key information need for the future would be how climate change would influence the recovery of the ozone layer.
وأوضح السيد أجافون بأن الحاجة الرئيسية من المعلومات في المستقبل ستكون هي الكيفية التي يمكن أن يؤثر بها التغير المناخي في استعادة طبقة الأوزون لعافيتها

The country delegation described the overall development strategies that would influence implementation of the CPR, and expressed appreciation for the support received from all partners.
ووصف وفد هذا البلد الاستراتيجيات الإنمائية الشاملة التي من شأنها أن تؤثر في تنفيذ التوصية، وأعرب عن تقديره للدعم الذي تلقاه من جميع الشركاء

This chapter explores possible systematic differences between developed and developing countries that would influence the value of a leniency programme if a jurisdiction actively fought cartels.
ويستكشف هذا الفصل الفوارق المنهجية الممكنة بين البلدان المتقدمة والنامية التي من شأنها أن تؤثر في قيمة برنامج تساهل إذا تصدت ولاية قضائية بقوة للتكتلات

A greater tolerance of diversity in the world would create better conditions for peaceful cooperation between Muslims and non-Muslims and would influence the debate within Islam itself.
وزيـــادة التسامح إزاء التنوّع فـــي العالم يمكن أن يهيئ ظروفا أفضل لإقامــة التعـــاون السلمي بين المسلمين وغير المسلمين ويمكن أن يؤثر في المناقشات التي تدور داخل الإسلام نفسه

Social exclusion affects the level of different human development indicators and, often, the level of income itself, just as income and human development would influence social exclusion.
والاستبعاد الاجتماعي يؤثر على مستوى مختلف مؤشرات التنمية البشرية، وغالباً ما يؤثر على مستوى الدخل نفسه، بقدر ما يؤثر كل من الدخل والتنمية البشرية على الاستبعاد الاجتماعي