YOUR CONCERN in Arabic translation

• مخاوفك
• اهتمامك
• قلقك
• من شأنك
• قلقكِ
• إهتمامكِ
• اهتمامكم
• يقلق ك
• مشكلتك
• شانك
• من اختصاصك
• قلقكما
• اهتمامكما

Examples of using Your concern in English and their translations into Arabic

Yes, I'm sorry, but thanks for your concern.
نعم، آسف ولكن أشكركي على اهتمامك

She's no longer your concern. Take him to the village.
هي ليست مشكلتك الآن خذه إلى القرية

And while I appreciate your concern, that's enough.
وبينما أقدر إهتمامكِ, إلا أن هذا يكفي

But the violin- I appreciate your concern.
لكن الكمان…-أنا أُقدّر قلقكِ

I don't know what you have heard, but it isn't your concern.
لا أعرف مالذي سمعته لكن هذا ليس من شأنك

Well, I appreciate your concern.
حسنا، أنا أقدر اهتمامكم

No, actually, i had to reattach it. But thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك

The Network will document your concern and relay the information to CEMEX.
ستوثق The Network مشكلتك وتحيل المعلومات إلى CEMEX

Thank you for your concern.
شكراً على إهتمامكِ

I know that you like to break a story before anybody else, but your concern seems… personal.
أعرف أنّك تحبّين السبق الإخباري لكنّ مخاوفك تبدو شخصيّة

And besides, I don't see how that's any of your concern.
وإلى جانب ذلك، أنا لا أرى كيف لهذا أن يكون من شانك

it's not your concern.
أقول، إنّه ليس من شأنك

I appreciate your concern.
أنا أقدر لك اهتمامك بي

That's not your concern.
هذا ليس من اختصاصك

That is none of your concern.
ذلك ليس من شانك

My life's worth isn't your concern.
قيمة حياتي ليست مشكلتك

You backed me because you saw profit. Your concern was financial.
لقد دعمتيني لأنكِ رأيتي أنَّ هناكَ فائدة قلقكِ كان حول المال

And I appreciate your concern, but I.
و أنا أقدر إهتمامكِ ولكني

First of all, how I schedule my people is not your concern.
أولاً، طريقة جدولتي لجماعتي ليس من شأنك

For your concern.
من اجل اهتمامكم