ARE EXCLUDED FROM THE SCOPE in Bulgarian translation

• са изключени от обхвата
• са изключени от приложното поле
• се изключват от обхвата
• ще бъдат изключени от обхвата

Examples of using Are excluded from the scope in English and their translations into Bulgarian

Undertakings the train operations of which are limited to providing solely shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive except Articles 6(1),
Предприятия, влаковите дейности на които се ограничават изключително само до предоставянето на местни услуги за трзнспортиране на пътни превозни средства през тунела под Ламанша, се изключват от обхвата на настоящата Директива,

including international instruments, applying specifically to radioactive materials, are excluded from the scope of this Convention.
прилагани конкретно по отношение на радиоактивни материали, се изключват от обхвата на тази конвенция.

Some well-performing municipalities, even smaller ones(such as the resorts Bansko and Nessebar), are excluded from the scope of the survey because they do not meet more than one of the criteria mentioned.
Някои добре представящи се в икономическо отношение общини, дори по-малки такива(като курортните Банско и Несебър), са изключени от обхвата на изследването, тъй като не отговарят на повече от един от посочените критерии.

Applying those principles, the Court has found that only actions which derive directly from insolvency proceedings and are closely connected with them are excluded from the scope of Regulation No 44/2001.
В приложение на тези принципи Съдът е постановил, че само исковете, които произтичат пряко от производство по несъстоятелност и които са тясно свързани с него, са изключени от приложното поле на Регламент № 44/2001.

relating to financial and investment instruments, since only certain transport contracts are excluded from the scope of that section.
тъй като само някои договори за транспорт са изключени от приложното поле на този раздел.

to otherwise regulate such situations, which are excluded from the scope of this Directive.
по някакъв друг начин да регулират тези ситуации, които са изключени от обхвата на настоящата директива.

not those relating to service concessions, which are excluded from the scope of that directive pursuant to Article 17 thereof.
възлагане на обществени поръчки, но не и тези с предмет концесии за услуги, доколкото последните са изключени от приложното поле на тази директива въз основа на член 17 от нея.

patents and copyrights are excluded from the scope of Ind AS 17 and are within the scope of this Standard.
авторски права, са изключени от обхвата на МСС 17 и попадат в обхвата на настоящия стандарт.

They argue that the benefits in question fall within‘benefit schemes for victims of war or its consequences' which are excluded from the scope of the regulation under Article 4(4) thereof.
Те поддържат, че посочените обезщетения са свързани със„схемите на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“, които са изключени от приложното поле на този регламент съгласно член 4, параграф 4 от него.

Applying those principles, the Court has held that only actions which derive directly from insolvency proceedings and are closely connected with them are excluded from the scope of Regulation No 1215/2012.
В приложение на тези принципи Съдът е постановил, че само исковете, които произтичат пряко от производство по несъстоятелност и които са тясно свързани с него, са изключени от приложното поле на Регламент № 44/2001.

No 1346/2000 must not be interpreted broadly, and that only actions which derive directly from insolvency proceedings and are closely connected with them(‘related actions') are excluded from the scope of Regulation No 44/2001.
които произтичат пряко от производство по несъстоятелност и които са тясно свързани с него(наричани по-нататък„свързани искове“), са изключени от приложното поле на Регламент № 44/2001.

certain other services are excluded from the scope of the Regulation.
определени други услуги са изключени от приложното поле на регламента.

services procured for the purposes of holding the 2012 European Football Championship in Ukraine are excluded from the scope of that law;
услуги, доставени за целите на провеждането на европейския шампионат по футбол в Украйна, се изключват от обхвата на този закон;

improvement of an existing road are excluded from the scope of the amended directive.
модернизация на съществуващ път са изключени от приложното поле на изменената директива.

online games and software, are excluded from the scope of the regulation.
онлайн игри и софтуер, ще бъдат изключени от обхвата на регламента.

online games and software, are excluded from the scope of the regulation.
онлайн игри и софтуер, ще бъдат изключени от обхвата на регламента.

It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Необходимо е да се осигури прилагането на някои формалности, когато акцизните стоки се движат от територии, определени за част от митническата територия на Общността, но които са изключени от приложното поле на настоящата директива, към територии, които са определени по същия начин, но към които настоящата директива се прилага.

children in the branches of activity which are excluded from the scope of application of this Convention and any progress which
на децата в отраслите, изключени от обхвата на конвенцията, както и всеки напредък,

children in the branches of activity which are excluded from the scope of application of this Convention and any progress which
на децата в отраслите, изключени от обхвата на конвенцията, както и всеки напредък,

does not mean that the latter are excluded from the scope of the amended directive.
не означава, че последните проекти са изключени от приложното поле на изменената директива.