ARE EXCLUDED FROM THE SCOPE in Slovak translation

• sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti
• sú vylúčené z pôsobnosti
• sú vyňaté z pôsobnosti
• je vylúčená z rozsahu pôsobnosti
• sú vyňaté z rozsahu
• vyňaté z rozsahu pôsobnosti

Examples of using Are excluded from the scope in English and their translations into Slovak

Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.".
Podniky, ktorých činnosti sa obmedzujú na kyvadlovú prepravu cestných vozidiel cez tunel pod prielivom La Manche, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement(hereinafter"the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
vojenský materiál, ktoré zadávajú verejní obstarávatelia pôsobiaci v oblasti obrany, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti Dohody o vládnom obstarávaní uzatvorenej v rámci Svetovej obchodnej organizácie(ďalej len„dohoda“).

GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive(EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
GMO určené na pestovanie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti návrhu, lebo sa na ne už vzťahuje smernica(EÚ) 2015/412, ktorú nedávno prijal Európsky parlament a Rada.

are closely connected with them are excluded from the scope of Regulation No 44/2001.
sú s ním úzko späté, sú vylúčené z pôsobnosti nariadenia č. 44/2001.

certain social services are excluded from the scope of the proposal.
niektoré sociálne služby sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

They argue that the benefits in question fall within‘benefit schemes for victims of war or its consequences' which are excluded from the scope of the regulation under Article 4(4) thereof.
Tvrdia, že uvedené dávky patria„do systému dávok obetiam vojny alebo jej dôsledkov“, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s jeho článkom 4 ods. 4.

Annex II section I lists the special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j).
Príloha II časť I vymenúva špeciálne systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú vyňaté z rozsahu nariadenia v zmysle štvrtého pododseku článku 1 písm. j.

In this regard, it is appropriate to take into account public service contracts that are excluded from the scope of Directive 2014/24/EU pursuant to Article 11 of that Directive
V tomto ohľade je vhodné zohľadniť verejné zákazky na poskytnutie služieb vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ podľa článku 11 uvedenej smernice

to otherwise regulate such situations, which are excluded from the scope of that Directive.
inak regulovať situácie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

not those relating to service concessions, which are excluded from the scope of that directive pursuant to Article 17 thereof.
nie činností, ktorých predmetom je udeľovanie koncesií na služby, pretože tieto sú vylúčené z pôsobnosti tejto smernice podľa jej článku 17.

certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES.

However, Member States should remain free to extend the application of this Directive to such situations, or to otherwise regulate such situations, which are excluded from the scope of this Directive.
Členské štáty by však mali mať naďalej možnosť rozšíriť uplatňovanie tejto smernice na takéto situácie alebo situácie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, upraviť iným spôsobom.

to otherwise regulate such situations which are excluded from the scope of that Directive.
inak regulovať situácie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

to otherwise regulate such situations which are excluded from the scope of that Directive.
inak regulovať situácie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

war material, are excluded from the scope of this agreement.
vojenského materiálu, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto dohody.

certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
niektoré sociálne služby sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

However, Member States should remain free to extend the application of the rules of Directive 2011/83/EU to such situations orthis does not preclude to otherwise regulate such situations which are excluded from the scope of that Directive 2011/83/EU through Union law.
Členské štáty by však mali mať naďalej slobodnú možnosť rozšíriť uplatňovanie pravidiel smernice 2011/83/EÚ na takéto situácie alebo inak regulovať situácie, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

(16) Member States should also remain free to extend the application of the rules of this Directive to contracts that are excluded from the scope of this Directive, or to otherwise regulate such contracts.
(16) Členské štáty by tiež mali mať naďalej možnosť rozšíriť uplatňovanie pravidiel tejto smernice na zmluvy, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, alebo takéto zmluvy upraviť iným spôsobom.

It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports
Je tiež potrebné určiť, ktorý druh kanoe a kajakov je vyňatý z pôsobnosti tejto smernice a objasniť, že smernica sa vzťahuje len na vodné skútre určené na šport

Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú vyslanými pracovníkmi v súlade so smernicou Rady 1996/71/ES, sú vylúčení z pôsobnosti tohto návrhu, pretože nie sú pokladaní za súčasť trhu práce v členskom štáte, kam sú vyslaní.