Examples of using Dalai in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
This International Human Rights Day is the 25th anniversary of when His Holiness the Dalai Lama was awarded the Nobel Peace Prize.
今年的12月10号的国际人权日，是达赖喇嘛尊者荣获诺贝尔和平奖25周年的纪念日。And critically, they failed to bring the new seventh Dalai Lama from Amdo to Tibet, as they had promised.
关键的是，他们承诺将新的七世达赖喇嘛从安多带到西藏，却失败了。Lung-Ta(The Windhorse) was presented as a gift to His Holiness the XIV Dalai Lama as an initiative for world peace.
龙塔(风马)作为礼物送给十四世达赖喇嘛陛下，作为对世界的一项倡议和平。Sogyal is a formidably successful guru- probably the best known Tibetan after the Dalai Lama.
索甲是一名声名显赫的上师，可能是达赖喇嘛之后最有名的藏人。Lung-Ta was presented as a gift to His Holiness the XIV Dalai Lama as an initiative for world peace.
龙塔(风马)作为礼物送给十四世达赖喇嘛陛下，作为对世界的一项倡议和平。It's because on March 10 the Dalai Lama said we haven't had success at all.
这是因为3月10日是达赖喇嘛说我们完全没有取得成功。Even with the Dalai Lama's blessing, the conquest of these Mongol dominions by the Qing dynasty required a series of horrific, genocidal, wars.
即使有达赖喇嘛的祝福，由清朝发动的对这些蒙古人的征服还是实行了一系列可怕的、惨绝人寰的战争。He is not allowed outside Dharamsala, the Himalayan town where the Dalai Lama and many of India's nearly 100,000 Tibetan refugees live.
警方不允许他离开达兰萨拉，这座喜玛拉雅城镇是达赖喇嘛和十万名西藏难民中许多人的居住地。Home/ News/ Veteran Tibetan political prisoner jailed over Dalai Lama books released after 12 years.
Home/新闻/西藏藏政治犯因收藏有达赖喇嘛的书服刑12年后出狱.For further information please contact Mr. Dalai Fazio, Advocacy Unit, Department of Public Information(tel. 1(917) 367-5841; e-mail fazio@un. org).
详情请洽新闻部宣传股DalaiFazio先生(电话:1(917)367-5841;电子邮件:fazio@un.org)。The present(14th) Dalai Lama may have escaped the possibility of this fate because he was forced into exile in 1959.
现任的十四世达赖喇嘛逃脱了这一命运，可能仅仅因为他在1959年被迫逃亡。On behalf of 6 million Tibetans, the Kashag pays its most humble respects and deep reverence to His Holiness the Great 14th Dalai Lama.
谨代表600万藏人，噶厦向十四世达赖喇嘛尊者献上最卑微的敬意和至深的崇敬。March 17- Tenzin Gyatso, 14th Dalai Lama escapes Tibet, arrives in India.
月17日--第十四世达赖喇嘛逃离西藏，开始流亡印度。Dalai Lama XIV once said'“If you want others to be happy, practice compassion.
丹增嘉措，第14世达赖喇嘛，曾经说过：“如果你想让别人快乐，要更有同情心；.Whether it's directed to the Dalai Lama or to the Karmapa or whoever, it's an interesting question.
They were respectively the bedroom of the 13th and 14th Dalai Lama and also the place for them to handle fairs.
两者布局相仿，是十三世和十四世达赖喇嘛的寝宫，也是他们处理政务的地方。Even the Dalai Lama rode a horse or sometimes a hornless yak(nalo) when he travelled.
即使是达赖喇嘛，在旅行时也是骑马的，有时候是骑没有角的犁牛（nalo）。This time the Dzungars were defeated, and in October 1720 the Qing army entered Lhasa with the new seventh Dalai Lama.
这次准噶尔人被击败，1720年10月，清军和新的七世达赖喇嘛进入拉萨。Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.
因为，若拥有恻隐之心是苦差事没有人会去做。除非是达赖喇嘛之类的人。The year 1989 brought another dramatic setback for Beijing when the Dalai Lama was awarded the Nobel Peace Prize.
年北京受到的另一个大挫折是达赖喇嘛被授予诺贝尔和平奖。
