FULLY HARMONISED in Croatian translation

divergent national legal measures with a single and fully harmonised set of sector-specific rules which create a high common level of end-user protection.

različite nacionalne pravne mjere nadomjestiti jedinstvenim i potpuno usklađenim skupom mjera u tom sektoru kojima se stvara visoka jedinstvena razina zaštite krajnjih korisnika.

The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin

Cilj je postizanje potpuno usklađenih popisa sigurnih zemalja podrijetla

Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist

Još uvijek ne postoje potpuno usklađeni sigurnosni standardi za Europu,

to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.

iskoristiti mala poduzeća jer će uštede na troškovima proizišle iz potpuno usklađenih prekograničnih pravila o robi biti znatnije što je poduzeće manje.

consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.

potrošačima trebalo bi omogućiti da se oslone na potpuno usklađena pravila o isporuci digitalnog sadržaja utvrđivanjem ugovornih prava na razini Unije neophodnih za tu vrstu transakcija.

In comparison, the European services e-card should offer a fully harmonised and standardised instrument for cross-border provision of services,

Za usporedbu, europskom e-karticom usluga trebao bi se ponuditi potpuno usklađeni i standardizirani instrument za prekogranično pružanje usluga,

to ensure fully harmonised conditions of competition,

usmjeren na osiguravanje potpuno usklađenih uvjeta tržišnog natjecanja,

Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU

potrošači će imati potpuno usklađen jasan skup pravila diljem EU-a

Where certain policy areas have already been fully harmonised through Union law,

Ako su određena područja politika već u cijelosti usklađena s pravom Unije, primjerice prava potrošača,

these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.

ti će troškovi biti ograničeni na postojeće situacije s obzirom na to da će nova prava biti potpuno usklađena.

For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC,

U tom je smislu potrebno potpuno uskladiti pravila o zahtjevima usklađenosti, pravnim lijekovima dostupnima

based on fully harmonised criteria, for assessing whether comparative advertising is lawful also in business-to-consumer(B2C) transactions. 55.

uzimajući u obzir potpuno usklađene kriterije, je li komparativno oglašavanje zakonito i u transakcijama između poslovnog subjekta i potrošača 55.

contract law have already been fully harmonised for online sales such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract

ugovornog prava već su u cijelosti usklađeni za prodaju na internetu npr. informacije koje treba dati potrošačima prije sklapanja ugovora

To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, regulatory

U mjeri u kojoj pojedini zahtjevi zakonodavnih akata Unije nisu u potpunosti usklađeni, a u skladu s načelom predostrožnosti koje se primjenjuje u području nadzora,

exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within

sustav izuzeća nisu u potpunosti usklađeni, dovesti do neutralnosti u području tržišnog natjecanja,

A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will

Ciljanim skupom potpuno usklađenih pravila o digitalnom sadržaju ispunit će se cilj članka 38. Povelje Europske unije o temeljnim pravima poboljšanjem zaštite potrošača diljem EU-a,

The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next,

Komisija predlaže da se Direktiva o postupcima azila zamijeni uredbom kojom bi se uspostavio potpuno usklađeni zajednički postupak EU-a za pružanje međunarodne zaštite kako bi se smanjile razlike u stopama priznavanja među državama članicama,

it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market

za razliku od direktive, bilo potrebno ulaziti u detalje što ne bi ostavilo prostora za prilagodbu provedbe potpuno usklađenih pravila na tržištu poput tržišta digitalnog sadržaja,

A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when

Skupom potpuno usklađenih pravila za prodaju robe na internetu osigurat će se potpuno usklađena visoka razina zaštite potrošača u cijelom EU-u u skladu s člankom 38. Povelje o temeljnim pravima tako što će se potrošačima osigurati jasna

eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.

od glavnih prepreka kojom se ometa jedinstveno digitalno tržište, trebalo bi predvidjeti potpuno usklađeni redoslijed u kojem se mogu ostvarivati pravni lijekovi.