FULLY HARMONISED in Hungarian translation

• teljes mértékben harmonizált
• teljes körűen harmonizált
• teljes mértékben harmonizálni
• teljes körűen harmonizáltak
• teljes körűen összehangolt
• teljes mértékben összehangolt

Examples of using Fully harmonised in English and their translations into Hungarian

Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes-variations- are not.
Ennélfogva ma az a paradox helyzet áll fenn, hogy a forgalomba hozatali engedély kiadására vonatkozó előírások teljes körűen harmonizálva vannak, ám az engedély kiadását követő változtatásokra vonatkozó előírások nem.

On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply,"for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Ahol a teljes körű harmonizáció nem lehetséges, olyan rendelkezés lépne érvénybe, amely gondoskodik„a javasolt jogszabályok által lefedett, de nem teljesen harmonizált egyes szempontok” kölcsönös elismeréséről.

Does the Council consider that this provision implies that an EU ban on a particular environmental measure which goes beyond a fully harmonised level may be regarded as contrary to the Treaty?
Miként vélekedik a Tanács arról, hogy vajon ez a rendelkezés azt sugallja, hogy egy konkrét, a teljes harmonizáció szintjén túlmenő környezetvédelmi intézkedésre vonatkozó EU-tilalom a Szerződéssel ellenesnek tekinthető?

(146) There would, in future, be no discrepancy(as far as EU fundamental rights protection was concerned), between fully harmonised and partially harmonised policies.
(146) A jövőben már nem lenne eltérés(az uniós alapvető jogok védelme szempontjából) a teljes körűen harmonizált és a részlegesen harmonizált politikák között.

It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional
Teljességgel elengedhetetlen a mosószerek teljes mértékben harmonizált belső piacának szavatolása, mivel így megelőzhetőek az ipar

The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level,
Az a célkitűzés, hogy a Bizottság javaslata alapján elmozduljunk a biztonságos harmadik országok teljes körűen harmonizált jegyzéke irányába,

The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Az EGSZB- mellyel a megfelelő időben külön konzultációra kerül majd sor a zöld könyvvel kapcsolatban- meggyőződése, hogy a lehető leghamarabb meg kell valósítani az európai adózás teljes mértékben harmonizált rendszerét, az átmeneti rendszert pedig el kell törölni.

Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is
A biztonsági előírások Európában ma még nem teljes körűen harmonizáltak, és az európai polgárokat aggasztja,

the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
a digitális tartalom exportját Unió-szerte lehetővé tevő, teljes körűen harmonizált szabályokból eredően fognak élvezni.

Replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection, to reduce differences in recognition rates between Member States, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers;
A Bizottság javaslata értelmében a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv helyébe egy rendelet lépne, amely a tagállamok között az elismerési arány terén mutatkozó különbségek csökkentése, a szabálytalan továbbutazás visszaszorítása, valamint a menedékkérők eljárási jogaira való közös biztosítékok létrehozása érdekében teljes mértékben harmonizált uniós eljárást teremtene a nemzetközi védelem tekintetében.

benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
kisvállalkozások járnak majd jól, mivel minél kisebb a vállalkozás, annál nagyobb lesz az áruk tagállamközi kereskedelmére vonatkozó, teljes körűen harmonizált szabályokból eredő költségmegtakarítás.

these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
okozhatnak a vállalkozások számára, ezek a költségek a jelenlegi helyzethez képest alacsonyak lesznek, mivel az új jogok teljes körűen harmonizáltak lesznek.

since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
mivel a közös európai adásvételi jog teljes körűen összehangolt fogyasztóvédelmi szabályokat tartalmazna, amelyek magas szintű védelmet biztosítanak az egész Európai Unióban.

the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
a digitális tartalom exportját Unió-szerte lehetővé tevő, teljes körűen harmonizált szabályokból eredően fognak élvezni.

since Directive 95/46 fully harmonised national provisions on data protection,
hogy mivel a 95/46 irányelv teljes mértékben harmonizálta a nemzeti adatvédelmi rendelkezéseket,

possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition;
fő változatot fogalmazott meg: teljes harmonizáció, esetleg eseti alapon kiegészítve egyes nem teljesen harmonizált, kevésbé lényeges szempont kölcsönös elismerésével;

not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
hogy a javaslat szövegében szereplő fogalommeghatározások teljes mértékben harmonizálva vannak-e, vagy adott esetben a tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznek-e azok kiegészítéséhez.

lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
kapcsolatos jogbiztonság növelése és a belső piac útjában álló főbb akadályok megszüntetése érdekében meg kell állapítani azt a teljes körűen harmonizált sorrendet, amelyben a jogorvoslatokat érvényesíteni lehet.

on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
elemzések és visszajelzések következtetései képezik, hogy a tagállamok által a nem teljesen harmonizált rendelkezések esetében kihasznált mozgástér hatással volt-e a belső piac megvalósulására és az irányelv fogyasztóvédelemre irányuló célkitűzéseire.

which go beyond the provisions of the Directive, as long as they comply with EU law(e.g., in the field of payment services, Directive 2007/64/EC establishes fully harmonised rules).
amennyiben e szabályok megfelelnek az uniós jognak(a pénzforgalmi szolgáltatások területén például teljes harmonizációt teremtő szabályokat állapít meg a 2007/64/EK irányelv).